韓国語で「時間を置いてから服用してください」を何ていう？｜韓国語クイズ

【正解】① 놓으면

길을 잃게 되니까 손을 놓으면 안 돼.
（迷子になるから手を放しちゃだめよ）

【解説】「握っている手を放す」は 놓다 を使います（この意味で 두다 は使えません）。

【正解】② 해 놓고

전화 준다고 해 놓고 왜 안 했어?
（電話するって言っておいて、何故しなかったの？）

【解説】「〜すると言っておいて（やらない）」と、単に終わらせて放置したり相手を責めたりするニュアンスは ~해 놓고（=~했으면서）を使います。

【正解】① 놔 뒀다가

그 일을 잠시 놔 뒀다가 급한 일을 먼저 해치우자.
（その仕事はしばらく置いておいて、急な仕事を先に片付けよう）

【解説】仕事を「後回しにする」「一時的に置いておく」というニュアンスには 두다 / 놔 두다（놓아 두다） を使います。

②の 놔 줬다가 は「放してから」という意味になるので、仕事には合いません。

【正解】② 놔 줘

아파! 손 좀 놔 줘!
（痛い！手をちょっと放して！）

【解説】掴まれたものを「放す」は 놓아주다（놔 줘） です。「놔 둬（놓아두다）」は「そのままにしておく、置いておく」という意味になります。

【正解】② 두고

아이를 집에 혼자 두고 왔어요.
（子供を家に一人置いてきました）

【解説】人や動物を「置いてくる」ときは、놓고より 두고 を使います。

【正解】① 마음을 놓으세요

마음을 놓으세요.
（安心してください）

【解説】怖がっていたり緊張している相手を安心させるときは 마음을 놓다 を使います。「마음을 풀다」は怒りや悲しみを鎮めるときに使います。

【正解】② 놓으세요

편하게 말 좀 놓으세요.
（気楽に言葉を崩してくださいよ）

【解説】「言葉を崩す（ため口で話す）」という慣用表現は 말을 놓다 です。

【正解】① 올려놔

너의 손을 내 손 위에 올려놔.
（あなたの手を私の手の上に置いて）

【解説】単に「上に乗せる」という一時的な動作を促すときは 올려놔（올려놓다） を使います。

「〜해 둬（두다）」は置いて保管・維持しておく状態を強調するため、「내 손 위에 올려둬」とは言いません。

【正解】① 두었다가

이 과자는 두었다가 나중에 다같이 나눠 먹읍시다.
（このお菓子は取っておいて、あとでみんなで分けましょう）

【解説】「後で使う・食べるために大切にしまっておく、取っておく」という意味では 두다（두었다가） を使います。

【正解】③ 놓았어요・두었어요 どちらも使える

컵을 테이블 위에 놓았어요.
컵을 테이블 위에 두었어요.
（コップをテーブルの上に置きました）

【解説】物理的に物を台や床などの「上に置く」という動作や結果は、놓다 と 두다 のどちらを使っても自然です。

【正解】① 놔 둬

아기가 아직 자고 있으니까 그냥 자게 놔 둬.
（赤ちゃんがまだ寝ているから、そのまま寝かせておいて)

【解説】「ある状態にしておく」は 놔 둬（놓아두다） を使います。「놔 줘」は「放す」の意味です。