韓国語で「置く」놓다・두다 の使い分け：両方使える場合と使えない場合
【前編】基本編：「置く」
놓다・두다の違い
どちらも「置く」と訳せますが、使える場面が重なる部分と、どちらか一方しか使えない部分があります。
活用
| 놓다 | 두다 |
|---|---|
| 놓아요 | — |
| 놔요 | 둬요 |
| 놓아 두어요 / 놔 둬요 | |
「놓다」の「ㅎ」は、「까맣다→까매요」のように変化することはありません。
活用の詳しい説明はこちら → https://www.geoje-daisuki.com/grammar-conjugation-1/
「놓다・두다」どちらも使える表現
① 置く
| 놓다（놓아＝놔） | 두다（둬） |
|---|---|
| 컵을 테이블 위에 놓았어요. 「コップをテーブルの上に置きました」 |
컵을 테이블 위에 두었어요. 「コップをテーブルの上に置きました」 |
| 공을 골대 앞에 놓으세요. 「ボールをゴールの前に置いてください」 |
공을 골대 앞에 두세요. 「ボールをゴールの前に置いてください」 |
| 가방을 의자 위에 놓고 빨리 와! 「カバンを椅子の上に置いて早く来て！」 |
가방을 의자 위에 두고 빨리 와! 「カバンを椅子の上に置いて早く来て！」 |
| 물통을 바닥에 놓지 마세요. 「水の入った容器を床に置かないでください」 |
물통을 바닥에 두지 마세요. 「水の入った容器を床に置かないでください」 |
| 택배는 문 앞에 놓고 가세요. 「宅配はドアの前に置いて行ってください」 |
택배는 문 앞에 두고 가세요. 「宅配はドアの前に置いて行ってください」 |
「놓아 두다／놔 두다」も使えます。
택배는 문 앞에 놓아 두세요.
택배는 문 앞에 놔 두세요.
「宅配はドアの前に置いておいてください」
② 置いたまま
| 놓다 | 두다 |
|---|---|
| 장난감을 놀이터에 놓고 왔어. 「おもちゃを遊び場に置いて来ちゃった」 |
장난감을 놀이터에 두고 왔어요. 「おもちゃを遊び場に置いて来ちゃった」 |
| 커피를 반쯤 남겨놓고 가게를 나왔어요. 「コーヒーを半分ほど残して店を出ました」 |
커피를 반쯤 남겨두고 가게를 나왔어요. 「コーヒーを半分ほど残して店を出ました」 |
| 그냥 놓고 왔어? 「そのまま置いてきたの？」 |
그냥 두고 왔어? 「そのまま置いてきたの？」 |
「놓아 두고／놔 두고」も使えます。
그냥 놔 두고 왔어?
「そのまま置いてきたの？」
＊人の場合は「놓고」より「두고」を使います。
아이를 집에 혼자 두고 왔어요.
「子供を家に一人置いてきました」
③ 前もって～しておく「動詞＋아/어 놓다・두다」
| 놓다 | 두다 |
|---|---|
| 창문을 열어 놓았어요. 「窓を開けておきました」 |
창문을 열어 두었어요. 「窓を開けておきました」 |
| 시동을 걸어 놨어요. 「エンジンをかけておきました」 |
시동을 걸어 뒀어요. 「エンジンをかけておきました」 |
| 나한테 맡겨 놔. 「私に任せておいて」 |
나한테 맡겨 둬. 「私に任せておいて」 |
④ ～をめぐって意見が分かれる（을/를 놓고・을/를 두고）
| 놓다 | 두다 |
|---|---|
| 그 문제를 놓고 의견이 갈렸어요. 「その問題をめぐって意見が分かれました」 |
그 문제를 두고 의견이 갈렸어요. 「その問題をめぐって意見が分かれました」 |
| AI가 만든 작품을 놓고 논란이 일었다. 「AIが作った作品をめぐって議論が起きた」 |
AI가 만든 작품을 두고 논란이 일었다. 「AIが作った作品をめぐって議論が起きた」 |
| 적절한지를 놓고 논란이 일었다. 「適切かどうかをめぐって議論が起こった」 |
적절한지를 두고 논란이 일었다. 「適切かどうかをめぐって議論が起こった」 |
「놓다」しか使えない表現
「놓다」は、単に終わらせたことに重点があり、その後放置している感じが強調されます。
（「握っていたものを放す」の使い方は、後編で詳しく見ます。）
① ～するって言っておいて（やらない）：~해 놓고（~했으면서）
한다고 해 놓고 안 하는구나.
「するって言っておいてしないんだね」
숙제 한다고 해 놓고 어디 갔다왔어?
「宿題をすると言っておいてどこに行ってたの？」
전화 준다고 해 놓고 왜 안 했어?
「電話するって言っておいて、何故しなかったの？」
② やめる（＝그만두다）
일손을 놓았다.
「仕事をやめた」
형이 일을 놓고 방에 틀어박혔어요.
「兄が仕事を辞めて部屋に引きこもりました」
③ 내놓다「取り出す」
내놔.
「出せ」
빨리 500원 내놔.
「早く500ウォン出せよ」
「두다」しか使えない表現
「두다」は、「物をしばらく置いておく」ことを指し、その後で使うために準備しておくという意味もあります。
① ある状態にしておく（둬／놔 둬）
아침에 아이를 그냥 자게 두었다.
「朝、子供をそのまま寝かせておいた」
이대로 둘 수 없다.
「このままの状態にしては置けない」
불결한 상태로 그냥 둘 수는 없다.
「不潔な状態にしておくわけにはいかない」
「놔 둬（놓아두어）」の形もよく使います。
혼자 놀게 놔 둬.
「一人で遊ばせておいて」
나 좀 가만 놔 둬.
「私をちょっと一人にしておいて」
② しばらく置いておく（놓아두다）
육수를 만들어서 잠시 놔뒀어요.
「出汁を作ってしばらく置いておきました」
상온에서 오랫동안 놔두지 마세요.
「常温で長い間 置いておかないでください」
피아노를 오랫동안 놓아두었더니 먼지가 쌓였다.
「ピアノを長い間置いておいたら、埃がたまった」
③ しまっておいてから／とっておいてから
（두었다가／놔뒀다가）
그 꽃병은 소중하게 두었다가 특별한 날에 쓰세요.
「その花瓶は、大事に置いておいて特別な日に使ってください」
이 과자는 두었다가 나중에 다같이 나눠 먹읍시다.
「このお菓子はとっておいて、あとでみんなで分けましょう」
④ ～を後回しにする
그 일을 잠시 놔뒀다가 급한 일을 먼저 해치우자.
「その仕事はしばらく置いておいて、急な仕事を先に片付けよう」
그 일은 두었다가 나중에 하자.
「その仕事は後回しにして、あとでやろう」
⑤ 時間や空間を空ける
이 약은 식후, 시간을 두고 복용하세요.
「この薬は食後、時間を置いてから服用してください」
まとめ（前編）
「놓다」「두다」どちらも使える
- 置く
- 置いたまま
- 前もってしておく
- ～をめぐって意見が分かれる
「놓다」のみ
- ～するって言っておいて（やらない）
- やめる
- 내놓다「取り出す」
「두다」のみ
- ある状態にしておく
- 大切にしまっておいてから
- しばらく置いておく（놓아두다）
- 後回しにする
- 時間や空間を空ける
次回は、「놓다」の「放す」「緩める」の使い方と、「놔 줘 vs 놔 둬」を取り上げます。
後編「『놓다』の『放す』『緩める』の使い方」はこちら👇
クイズを作ったので、ぜひ遊んでみてね！
挑戦はこちらから👇
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
