韓国語で「箸で豆をつまむ」を何ていう？｜韓国語クイズ

答え：① 잡아요

도둑을 잡아요.
「泥棒を捕まえます」

「捕まえる」は잡다で、-요の形は잡아요です。

答え：③ 주워요

도토리를 주워요.
「どんぐりを拾います」

地面に落ちているものを拾うときは줍다です。ㅂ不規則活用で、-요の形は주워요になります。

答え：① 주웠다

길에 떨어져 있는 돈을 주웠다.
「道に落ちているお金を拾った」

줍다はㅂ不規則活用で、주웠다になります。

③の주었다は「あげた」（주다の過去形［=줬다］）で、別の意味になります。

ネイティブの間でも 주서・줏어などの誤用がよく見られます。

答え：② 집어서

삼겹살을 집게로 집어서 가위로 잘랐다.
「サムギョプサルをトングでつまんではさみで切った」

道具でつまみ上げる動作なので、집다系です。

答え：① 잡아

로프를 잡아당겼다.
「ロープをつかんで引っ張った」

「잡아당기다」は、つかんで引っ張る動作です。

答え：③ 주워담았다

바닥에 흩어진 장난감을 주워담았다.
「床に散らばったおもちゃを拾って入れた」

줍다（拾う）＋담다（入れる・盛る）で、「拾って器や袋に収める」です。

②の 집어넣다 は、つまんだり手に取ったりして「中に入れる」ことです。

例：열쇠를 주머니에 집어넣었다.
（鍵をポケットに入れた）

答え：② 집어서

반찬을 손가락으로 집어서 먹어요.
「おかずを指でつまんで食べます」

指でつまむ動作は집다系です。「つまんで食べる」は「집어 먹다」です。

答え：① 주워 먹었다

개가 떨어진 과자를 주워 먹었다.
「犬が落ちたお菓子を拾って食べた」

ネイティブの間でも 주서・줏어などの誤用がよく見られます。

答え：② 추워요

오늘은 날씨가 정말 추워요.
「今日は本当に寒いです」

춥다（寒い）もㅂ不規則活用で、-요の形は추워요です。줍다の주워요とは、最初の文字がㅈ（息を弱く出す）かㅊ（息を強く出す）かの違いだけです。

答え：② 밀어 넣었다

승객을 기차에 꽉꽉 밀어 넣었다.
「乗客を汽車にぎゅうぎゅうに押し込んだ」

「밀어 넣다」は押して詰め込む動作です。「집어 넣다」は「中に入れる」で、押す動作は含みません。