韓国語で「えっ、すごく細い！痩せすぎだよ〜！」を何ていう？｜韓国語クイズ

말랐다（肉がない・細すぎる・痩せている）

体型を客観的に表す言葉です。骨っぽさが目立っていたり、「ちゃんとご飯食べてる？」「細すぎて心配！」とツッコミを入れたくなるようなときは、この 말랐다 を使います。

너 너무 말랐어! 밥 좀 많이 먹어〜.
（あんた痩せすぎだよ！もっとご飯たくさん食べて〜）

날씬해졌다（細くなった・スリムになった）

こちらは純粋な「褒め言葉」です。余分なお肉が落ちて引き締まり、スタイル抜群で綺麗な状態を褒めるときに使います。

너 완전 날씬해졌다!
（めっちゃスタイル良くなったね！綺麗に痩せたね！）

 살쪘어（太った）

反対の意味ですね。親しい間柄での冗談以外は、相手に向けて直接使うのは避けたほうが安心です。

一緒に覚えたい！「過去形」で今の見た目を表す定番フレーズ

今回の 말랐어 のように、韓国語には過去の形（〜았/었）を使って「いま現在の見た目や状態」を表す言葉がたくさんあります。

会話での使われ方：

너 아빠 진짜 많이 닮았다!
（あんた本当にお父さんにそっくりだね！）

저 사람 진짜 잘생겼어.
（あの人、本当にイケメンだね／かっこいいね。）

「〜な人」と名詞にくっつけるときも、同じように過去の形を使って表現します。

마른 사람（痩せている人／細い人）

살찐 사람（太っている人）

잘생긴 사람（かっこいい人）

まとめ

「スリムで綺麗！」と褒めるとき ➡️ 날씬하다

「細っ！痩せすぎだよ〜！」と客観的に驚くとき ➡️ 말랐다

写真を見て思わず「細すぎ！」とツッコミを入れたくなったら、ぜひ 「너 진짜 너무 말랐어〜!」 と使ってみてくださいね！