韓国語で「通話が切れる」を何ていう？｜韓国語クイズ

A（끊기기）

지하철이 끊기기 전에 가야 해.
「終電がなくなる前に行かなきゃ」

終電は、電車の運行という「流れ」が止まるので、끊기다が自然です。

B（끊어져）

우리가 달려갔을 때는 피해자의 숨이 끊어져 있었다.
「私たちが駆け付けた時には、被害者の息は絶えていた」

「息が絶える（亡くなる）」は、숨이 끊어지다が定番です。命が途切れる、決定的な断絶のイメージです。

A（끊겼다）

지원이 끊겼다.
「支援が途絶えた」

支援の停止は、供給が止まるイメージなので、끊기다を使います。

C（끊었다）

인터넷으로 영화표를 끊었다.
「インターネットで映画のチケットを買った」

「〜を」と目的語がある文は、他動詞の끊다です。끊다には「チケットを買う」という使い方があります。

B（끊어진다）

실이 끊어진다.
「糸が切れる」

糸や紐のように、物理的にプツンと切れる場面は、끊어지다が自然です。

A（끊기게）

이 가게는 손님이 끊기게 되었다.
「この店は、客足が途絶えるようになった」

客足は、人の流れが止まるイメージなので、끊기다を使います。

C（막혀）

사고 때문에 도로가 막혀 있다.
「事故で道路が渋滞している」

渋滞や、道がふさがっている場合は、막히다を使います。끊기다・끊어지다は、道が寸断される場合です。

B（最近は、その店に行かなくなった）

발을 끊다（直訳：足を切る）は、ある場所に行くのをやめるという意味の慣用表現です。

요즘은 그 가게에 발을 끊었다.
「最近はその店に行かなくなった」

B（끊임없이）

「絶えず」は、끊임없이です。끊이지 않다と同じ仲間で、セット表現として使います。

끊임없이 노력하다.
「絶えず努力する」

C（両方に取れる）
끊다には「申し込む」と「やめる」の両方の意味があるので、文脈がないと混ざります。はっきり「やめた」と言うときは、그만뒀다を使います。

요가 학원을 끊었어.
「ヨガ教室を申し込んだ」
「ヨガ教室をやめた」

요가 학원을 그만뒀어.
「ヨガ教室をやめた」

요가 학원을 6개월치 끊었어.
「ヨガ教室を6か月分申し込んだ」
※「6개월치（6か月分）」が一緒に出てくるので、「やめた」ではなく、「申し込んだ」の意味になります。