「놓다」の「放す」「緩める」の使い方
【後編】応用編：「놓다」＝手放す・緩める
前編では「置く」の違いを見ました。後編では、「놓다」の「手放す」「緩める」という使い方を見ていきます。
握っていたものを放す
「놓다」には、握っていたものを放すという意味があります。この意味では「두다」は使えません。
놔（놓아）
손 놔.
「手を放して」
줄을 놔 버렸어.
「ロープを放しちゃった」
길을 잃게 되니까 손을 놓으면 안 돼.
「迷子になるから手を放しちゃだめよ」
놔 봐／놔 줘
손 좀 놔 봐.
「ちょっと手を放してよ」
나를 그냥 놔 줘.
「私を放して（解放して）」
「上に置く」は「올려놓다」
| 놓다 | 올려놓다 |
|---|---|
| 放す | 上に置く |
| 내 손을 놔. 「私の手を放して」 |
너의 손을 내 손 위에 올려놔. 「あなたの手を私の手の上に置いて」 |
「올려놓다」は、単純に「上に置く」という一時的な動作、
「올려두다」は、「置いておく」状態を強調することを覚えておこう。
(o)너의 손을 내 손 위에 올려놔.
(x)너의 손을 내 손 위에 올려둬.
「あなたの手を私の手の上に置いて」
(o)컵을 테이블 위에 올려놨어요.
「コップをテーブルの上に置きました」
(o)컵을 테이블 위에 올려뒀어요.
「コップをテーブルの上に置いておきました」
(o)컵을 테이블 위에 올려놓고 다른 일을 했어요.
「コップをテーブルの上に置いて、他の作業をしました」
(o)컵을 테이블 위에 올려두고 다른 일을 했어요.
「コップをテーブルの上に置いておいて、他の作業をしました」
心配や緊張を解く（마음을 놓다）
「놓다」には、心配や緊張を解くという使い方もあります。
마음을 놓고 편하게 보내세요.
「気を緩めて（気楽に）過ごしてください」＊relax
마음을 놓으세요 vs 마음을 푸세요
| 마음을 놓으세요（놓다） | 마음을 푸세요（풀다） |
|---|---|
| 마음을 놓으세요. 「安心してください」 |
마음을 푸세요. 「怒りや悲しみを和らげてください」 |
| 相手が怖がっているとき | 相手が怒っているとき・悲しんでいるとき |
＊例えば、変質者に追いかけられて逃げてきたとき、警官が「마음을 놓으세요. 저 경찰입니다.」と言ったりします。
おまけ：말을 놓다（言葉を崩す）
말(씀)을 좀 놓으세요.
「パンマルでいいですよ」
「놔 줘」と「놔 둬」の違い
「놔 줘」は「放す」、「놔 둬」は「置いておく」です。形が似ているので、間違えやすい組み合わせです。
| 놔 줘（놓아주다） | 놔 둬（놓아두다） |
|---|---|
| 放す | 置いておく |
| 손을 좀 놔 줘. 「手をちょっと放して」 |
거기 놔 둬. 「そこに置いておいて」 |
| 나를 그냥 놔 줘. 「私を放して（解放して）」 |
나 좀 그냥 놔 둬. 「一人にしておいて」 |
| 놔 줘. 「放せ」＊たった今捕まって、もがいている |
혼자 있게 해줘. 내버려 둬. 「一人にしておいて」 |
「풀다」との違い
「放す」の意味でも「풀다」（ほぐす・解く・放つ）を使うことがありますが、こちらは捕まえられた状態【刑務所・拉致／誘拐など】から解放するときの表現です。
나 좀 풀어줘.
「私を解放して」
まとめ（後編）
「놓다」＝放す
- 손 놔.「手を放して」
- 「上に置く」は「올려놓다」（一時的な動作）、「올려두다」は置いておく状態
「놓다」＝緊張を解く
- 마음을 놓으세요.「安心してください」（相手が怖がっているとき）
- 마음을 푸세요.「怒りや悲しみを和らげてください」（相手が怒っている・悲しんでいるとき）
「놔 줘」と「놔 둬」
- 나를 그냥 놔 줘.「私を放して（解放して）」
- 나 좀 그냥 놔 둬.「一人にしておいて」
前編「『置く』놓다・두다 の使い分け」はこちら👇
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
