韓国語で「今日の授業はこれで終わります」を何ていう？｜韓国語クイズ

答え:② 마치고

체험 교실을 마치고!
「体験教室を終えて！」

作文や体験記のテーマ・見出しで「〜を終えて」と書くときは、少し改まった響きのある「마치고」が定番です。

答え:③ 마무리

저물어가는 한 해를 마무리합시다.
「暮れ行く一年を締めくくりましょう」

1年やプロジェクトなどの区切りを「まとめ・締めくくりをする」ときは「마무리하다」を使います。

答え:④ 마감

서류 접수를 마감하다.
「書類の受付を締め切る」

期限や受付、原稿などを「締め切る」ときは漢字語の「마감（閉幕・締め切り）」を使った「마감하다」がぴったりです。

答え:③ 마무리

바니쉬를 발라서 마무리합니다.
「ニスを塗って仕上げをします」

工作やDIY、仕事の最終的な「仕上げ・整え」をするときは「마무리」を使います。

答え:① 마무리

마무리 잘하고 나오세요.
「後片付けをきちんとして出てきてください」

電気を消したり窓を閉めたり、最後の「後片付け・身の回りの整理」をきちんと行うことも「마무리」で表せます。

答え:④ 마감

마감까지 얼마 남지 않았습니다.
「締め切りまで残りわずかです」

期日・締め切りの期限そのものを指す名詞は「마감」です。

答え:② 마무리

랭킹 1위로 시즌 마무리했다.
「ランキング1位でシーズンを終えた」

スポーツなどで「〜という成績・結果でシーズン（大会）を締めくくる」ときは「마무리하다」をよく使います。

答え:② 그쳤다

이번 대회는 아쉬운 성적에 그쳤다.
「今回の大会は残念な成績に終わった」

「~에 그치다」は期待に届かず「〜にとどまった・終わってしまった」という残念な結果を述べる定番表現です。

答え:③ 마감

그는 병으로 생을 마감했다.
「彼は病気で生涯を閉じた」

ニュースの報道などで、病気や事故により「生涯を閉じる（亡くなる）」と伝えるときは「생을 마감하다」がよく使われます。

答え:① 천수

할머니는 천수를 다하셨습니다.
「おばあさんは天寿を全うされました」

自然に寿命を迎えて穏やかに人生を終える「天寿を全うする」は、韓国語で「천수（天寿）를 다하다」と言います。