韓国語で「テイクアウトでおねがいします。」を何ていう？｜韓国語クイズ

カフェでドリンクをテイクアウトしたいときや、飲食店で「持ち帰りでお願いします」と伝えたい場面はとても多いですよね。

日常会話や旅行先でパッと言いたいこのフレーズ、韓国語で何と言うか知っていますか？

正解は……

포장이요（ポジャンイヨ）

포장해 주세요（ポジャンヘジュセヨ）

でした！

画像クイズの「〇〇」に入る2文字は、「포장（ポジャン）」です。

漢字で書くと「包装」。韓国ではテイクアウトや持ち帰りのことを、料理を包むという意味から「포장（ポジャン）」と表現します。

語尾に「〜です」を表す「이요（イヨ）」をつけて「포장이요（持ち帰りで）」と言ったり、「〜してください」の「해 주세요（ヘジュセヨ）」をつけて「포장해 주세요（持ち帰りにしてください）」と言うのが定番です。

スタバなどのチェーン店やカフェでは、英語そのままの表現もよく使われます。

테이크아웃이요（テイクアウシヨ）
「テイクアウトでお願いします」

테이크아웃으로 주세요 (テイクアウスロジュセヨ)
「テイクアウトでください」

カフェでは「포장」も「테이크아웃」もどちらを使っても自然に通じます。ただ、一般的な飲食店や屋台、チキン屋さんなどでは「포장（ポジャン）」を使うのが圧倒的に主流です。

注文の際、店員さんから「店内で召し上がりますか？それともお持ち帰りですか？」と聞かれるパターンも多いです。

드시고 가세요, 포장이세요?（トゥシゴカセヨ、ポジャンイセヨ？）
「こちらでお召し上がりですか、お持ち帰りですか？」

먹고 가요?（モッコカヨ？ ※市場や親しみやすい食堂などで）
「食べていきますか？」
＊ややくだけた言い方

こう聞かれたら、「포장이요!（ポジャンイヨ！）」と答えるだけでスムーズに通じます。

韓国の飲食店は一皿のボリュームが多いこともよくあります。食べきれなくて「残りを包んで持って帰りたいな」というときも、この表現がそのまま使えます。

남은 거 포장돼요?（ナムンゴポジャンデヨ？）
「残ったもの、持ち帰りできますか？」

이거 포장해 주세요（イゴポジャンヘジュセヨ）
「これ、包んで（持ち帰りに）もらえますか？」

テイクアウト・持ち帰りの基本

カフェでサッと言いたいなら

店員さんに「店内か持ち帰りか」聞かれたら

食べ残しを包んでほしいとき

韓国旅行やカフェ巡りでとても役立つフレーズなので、ぜひ次回のお店で使ってみてください！

그럼 좋은 하루 되세요~.

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩

韓国語で「何にする？どれにする？」を何ていう？｜韓国語クイズ