韓国語で「どんな書類が必要か、役所に行って調べてみますね」を何ていう？｜韓国語クイズ

正解は 찾아 です。

모르는 단어를 사전에서 찾아봤어.
「知らない単語を辞書で探してみた」

辞書や資料の中で探すときは 찾아보다 を使います。

正解は 알아 です。

너무 예뻐져서 누군지 못 알아봤어.
「とても綺麗になって、誰だか分からなかった」

人や物を「見分ける・識別する」ときも 알아보다 です。

正解は 찾아 です。

어제 동대문에 가서 그 사람의 가게를 실제로 찾아봤어.
「昨日、東大門に行って、その人の店を実際に探してみたよ」
でした。
場所を特定するために探すときは 찾아보다 を使います。

正解は 찾아 です。

부모님을 찾아뵈어서 인사를 드렸다.
「両親宅にお伺いしてあいさつを申し上げた」
でした。

*찾아뵈다（チャジャブェダ）：お伺いする。보다（会う）の謙譲語です。
会話では 찾아뵈어서 → 찾아봬서（ブェソ）と縮めます。

*인사를 드리다（インサルル トゥリダ）：あいさつを申し上げる。
드리다は주다（あげる）の謙譲語で、過去形は 드렸다。

正解は 알아 です。

여빈이란 애에 대해서 좀 알아봤는데.
「ヨビンという子について調べてみたんだけど」
でした。
「～について調べて情報を得る」ときは 알아보다 を使います。

正解は 찾아 です。

옛 친구를 인터넷에서 찾아봤어.
「友人をインターネットで探してみた」
でした。
人をネットや資料の中で探すときは 찾아보다 を使います。

正解は 알아 です。

그의 실력을 진작 알아봤다.
「彼の実力をとっくに認識していた」
でした。
人や物の「価値を認識する」ときも 알아보다 を使います。

正解は 찾아 です。

그 장소를 지도에서 찾아봤다.
「その場所を地図で探してみた」
でした。
地図や資料の中で場所を探すときは 찾아보다 を使います。

正解は 알아 です。

동생은 나를 알아보고 손을 흔들었다.
「弟は私に気づき、手を振った」
でした。
「見てそれと分かる」ときも 알아보다 を使います。

正解は 알아 です。

아르바이트할 곳을 알아보고 있다.
「時給や場所などの条件を調べながら、アルバイトを探している」
でした。

実は「찾아보고 있다」でも言えます。ただし、時給や場所などの条件を調べながら探すニュアンスなら、알아보다 がより自然です。

「찾아보다」は探す動作そのものに重点があります。