【韓国語】「痩せている」の使い分け｜말랐다・날씬하다・앙상하다・말라빠지다
【韓国語】「痩せている」の使い分け｜말랐다・날씬하다・앙상하다・말라빠지다
「痩せている」は、日本語では褒め言葉にも心配する言葉にもなります。
韓国語も同じで、どんな痩せ方かによって使う単語が変わります。
「スリムで素敵」と言ったつもりが「ガリガリ」という意味になってしまうこともあるので、ニュアンスの違いを押さえておきましょう。
この記事では、「痩せている」に関する表現を、例文つきで紹介します。
先にまとめ
| 日本語 | 韓国語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 痩せている | 말랐다 | 客観的な「細身」 |
| スリムだ | 날씬하다 | スタイルが良い(褒め言葉) |
| 痩せこけた | 앙상하다 | 骨と皮だけ(痛々しい) |
| 干からびた | 말라빠지다 | ガリガリ・カラカラ(乱暴な言い方) |
| (以前より)痩せる | 살이 빠지다 | 変化を表す |
| 乾いた(干し)・痩せている〜 | 마른 〇〇 | 連体形 |
말랐다「痩せている」
마르다（乾く）→ 말랐다（①痩せている ②乾いた）
＊②は後で説明します。
「마르다」を過去形にした形です。
| 마르다（乾く） | 形 | 読み |
|---|---|---|
| -요 | 말라요 | マルラヨ |
| 過去形 | 말랐다 | マルラッタ |
形は過去形ですが、形容詞のように「今、痩せている状態」を表します。客観的に「細い」と言いたいときの基本の表現です。
너무 말랐어.
「痩せすぎだよ」
살쪘어, 옛날엔 말랐었는데.
「太ったよ、昔は痩せてたのに」
제가 학생 때 몸이 많이 말랐었어요.
「私が学生の時、体がかなり痩せていました」
왜 이렇게 말랐어?
「なんでこんなに痩せているの？」
「以前より痩せたね」は「살이 빠졌다」
「以前よりも痩せたね」と変化を表現するときには、「살이 빠졌다(肉が落ちた)」を使います。
왜 이렇게 살이 빠졌어?
「なんでこんなに痩せたの？」
살이 좀 빠졌지.
「なんか痩せたよね」
ポイント
「말랐다」は今の状態、「살이 빠졌다」は変化を表します。
もちろん「마르다」を動詞として「痩せる」の意味で使うこともできます。
이 병의 증상으로 근육이 말라요.
「この病気の症状として筋肉が痩せます」
【参考】過去形なのに「今の状態」を表す動詞
「말랐다」のように、形は過去形でも現在の状態を表す動詞があります。
그는 말랐다.
「彼は痩せている」
그는 잘생겼다.
「彼はハンサムだ」
그는 못생겼다.
「彼はブサイクだ」
그는 늙었다.
「彼は老けている/老けた」
그 의자는 낡았다.
「その椅子は古い」
둘은 닮았다.
「二人は似ている」
参考：연합뉴스 ‘잘생기다’는 형용사 아닌 동사..국어원이 야기한 품사 논란
마르다「乾く」
「마르다」には「乾く・渇く」という意味もあります。
| 마르다（乾く） | 形 | 読み |
|---|---|---|
| -요 | 말라요 | マルラヨ |
| 過去形 | 말랐다 | マルラッタ |
＊活用は、上の「말랐다」の表と同じです。
＊他動詞「말리다」は「乾かす」です。
빨래가 말랐다.
「洗濯物が乾いた」
목이 마르다.
「喉が渇く」
오늘 나는 목이 많이 말랐어요.
「今日、私は喉がとても渇きました」
오늘 그는 목이 많이 마르나 봐요.
「今日、彼は喉がとても渇くようです」
어젯밤에 너무 목이 말랐었어요.
「昨日の夜、とても喉が渇いていました」
마른 〇〇「乾いた(干し)・痩せている〜」
「마르다」の連体形「마른」は、物にも人にも使えます。
마른 오징어
「干しイカ(スルメ)」
마른 빨래
「乾いた洗濯物」
마른 사람
「痩せている人」
마른 비만
「痩せている肥満(隠れ肥満)」
난 약간 마른 편인가?
「私、少し痩せてる方かな？」
날씬하다「スリムだ・すらりとしている」
引き締まって、スタイルが良いというポジティブな褒め言葉です。相手に「痩せているね」と好意的に伝えたいときは、「말랐다」より「날씬하다」が安心です。
| 날씬하다 | 形 | 読み |
|---|---|---|
| -요 | 날씬해요 | ナルッシンヘヨ |
| 過去形 | 날씬했다 | ナルッシンヘッタ |
젊을 때 날씬했다가 지금은 체중이 더 불어났다.
「若い頃はスリムだったが、今は体重が増えた」
나도 과거엔 날씬했었다.
「私も過去にはスリムだった」
내가 고등학생일 때 엄마는 여느 엄마보다 예쁘고 날씬했었다.
「私が高校生の時、母親は他の母親よりきれいでスリムだった」
앙상하다「痩せこけた・やつれている」
「앙상하다」は、骨と皮だけのような痛々しい痩せ方を表します。葉が落ちて枝だけになった木にも使います。強さの順は「앙상하다 ＜ 말라빠지다」です。
| 앙상하다 | 形 | 読み |
|---|---|---|
| -요 | 앙상해요 | アンサンヘヨ |
| 過去形 | 앙상했다 | アンサンヘッタ |
그녀는 날씬하다기보다 앙상하다.
「彼女はスリムと言うより痩せこけている」
앙상하게 뼈만 남은 상태
「やせ細って骨だけが残った状態」
앙상하게 튀어나온 가슴뼈
「痩せこけて突き出た胸骨」
말라빠지다「痩せこけた・干からびた」
「마르다」に、程度がひどいことを表す「-빠지다」がついた形です。見ていられないほどの痩せ方や、水分が抜けてカラカラの状態を、やや乱暴に言う表現です。
人に対して使うと失礼になることがあるので、注意してください。
| 말라빠지다 | 形 | 読み |
|---|---|---|
| -요 | 말라빠져요 | マルラパジョヨ |
| 過去形 | 말라빠졌다 | マルラパジョッタ |
말라빠진 어깨
「痩せこけた肩」
작고 말라빠진 노인
「小柄でやせこけた老人」
말라빠진 명태
「干からびたスケソウダラ」
まとめ
- 「痩せている」→ 말랐다
- 「スリムだ」→ 날씬하다
- 「痩せこけた」→ 앙상하다
- 「干からびた」→ 말라빠지다
- 「(以前より)痩せる」→ 살이 빠지다
- 「乾いた(干し)・痩せている」→ 마른 〇〇
人の体型について言うときは、褒めるなら「날씬하다」、客観的に言うなら「말랐다」、痛々しさや強い痩せ方を言うなら「앙상하다」「말라빠지다」と覚えておくと使い分けやすいです。
1問だけのプチクイズを作ったので、ぜひ遊んでみてね！
こちらから👇
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
