韓国語で「急に雨が降ってきたせいで、ずぶ濡れになった」を何ていう？｜韓国語クイズ
韓国語で「急に雨が降ってきたせいで、ずぶ濡れになった」を何ていう？
予想外のアクシデントやトラブルが起きて、「〜のせいでこうなっちゃった…」と残念な結果を話すときの定番表現。
「〜のせい（탓・때문）」という単語を使わずに、ネイティブが口語でよく使う文法です。
갑자기 비가 오는 〇〇〇 다 젖었어.
「急に雨が降ってきたせいで、ずぶ濡れになった」
空欄に入る3文字、パッと思い浮かびますか？
正解は…
↓
↓
↓
갑자기 비가 오는 바람에 다 젖었어.
（カプチャギ ピガ オヌン パラメ タ ジョジョッソ）
でした。正解は 바람에！
なんで「風（바람）」が「〜のせいで」になるの？
「바람」といえば「風」や「願い（바람）」を思い浮かべますが、動詞の語幹に -는 바람에 をくっつけると、「〜した拍子に／〜したせいで」 という原因・理由を表す表現になります。
まるで「突風（바람）に巻き込まれたかのように」、、「予期せぬアクシデントに巻き込まれて、こうなっちゃった！」 という困ったニュアンスを伝えたいときにぴったりです。
-
비가 와서 ＝ 雨が降って（単なる理由）
-
비가 오는 바람에 ＝ 雨が降ってきたせいで！（予想外に降られて困ったニュアンス）
ここも迷いやすいポイント！
「雨が降ったのは過去だから 온 바람에 じゃないの？」
「パッチムがある動詞は -은 になるんじゃないの？」
と思いがちですが、パッチムがあってもなくても、過去の話でも「-는 바람에」のまま固定です！
-
パッチムなし：오다 ➔ 오는 바람에（✕ 온 바람에）
-
パッチムあり：먹다 ➔ 먹는 바람에（✕ 먹은 바람에）
変化を気にせず、ぜんぶ「動詞 ＋ 는 바람에」のワンパターンで丸暗記しちゃえば大丈夫です！
ここだけ押さえればOK！
この言葉を使うときは、「後ろに困ったこと・残念なこと」 が続くのがポイントです。
〇 늦잠을 자는 바람에 늦었어.
（寝坊したせいで遅刻した ➔ 困った結果だからOK）
✕ 공부한 바람에 합격했어.（勉強したせいで合格した ➔ 嬉しい結果には使わない）
「急に予定が狂っちゃった〜！」というときの言い訳や愚痴にぴったりです。
日常会話でのリアルなシチュエーション
1. 突然呼び出されて予定が狂ったとき
갑자기 친구가 찾아오는 바람에 약속에 늦었어.
（急に友達が訪ねてきたせいで、約束に遅れちゃった。）
2. 慌てていてスマホを落としたとき
서두르는 바람에 핸드폰을 떨어뜨렸어.
（慌てたせいで、スマホを落としちゃった。）
3. アラームが聞こえなかったときの言い訳
알람을 못 듣는 바람에 지금 일어났어.
（アラームが聞こえなかったせいで、今起きた…。）
まとめ
突発的なアクシデントで「〜のせいでこうなった！」と言いたいときは、ぜひ 바람에 を思い出してみてくださいね！
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
