韓国語で「今度ご飯食べよう」を何ていう？｜韓国語クイズ

韓国語で「今度ご飯食べよう」を何ていう？｜韓国語クイズ

韓国語で「今度ご飯食べよう」を何ていう？｜韓国語クイズ

友達と別れ際や、久しぶりに連絡を取ったとき、「今度ご飯行こうね！」「近いうちに食べよう」と声をかける場面はよくありますよね。

韓国ドラマや日常会話でもしょっちゅう耳にするこの定番フレーズ、韓国語でパッと言えますか？

正解は……

밥 한번 먹자

（パプハンボンモクチャ）

でした！

画像クイズの「〇〇」に入る2文字は、「한번（ハンボン）」です。

밥（パプ）＝ご飯
한번（ハンボン）＝一度（今度、機会があれば）
먹자（モクチャ）＝食べよう

これらをつなげて「밥 한번 먹자（今度ご飯食べよう）」になります。

「한번」は「今度・近いうちに」のニュアンス！

文字通り訳すと「ご飯を1回食べよう」になりますが、ここでの「한번」は、回数というより「そのうち一度」というゆるい気持ちを表します。

「そのうち」「近いうちに」「機会があれば」といった、日本語の「今度」に近い感覚で使われます。

「밥 한번 먹자」は別れ際の挨拶？

実はこのフレーズ、日本語の「また遊ぼうね！」「今度ご飯行こうね」と同じ感覚の、気軽な挨拶（社交辞令）として使われることがとても多いです。

特に具体的な日時を決めていなくても、

久しぶりに道で知人に会ったとき
電話やメッセージを切り上げるとき
飲み会が終わって解散するとき

などに、「じゃあ今度ご飯行こうね〜！」というノリで気軽に交わされます。

もし本当にご飯に行きたいときは、「いつ空いてる？（언제 시간 돼?）」と具体的な日程の話に進めます。日本語の感覚と同じですね。

丁寧な言い方にしたいときは？

先輩や年上の人、職場の人に対して丁寧に「今度お食事ご一緒しましょう」と誘いたいときは、語尾を変えます。

밥 한번 사드릴게요（パプハンボンサドゥリルケヨ）
「今度ご馳走します」

언제 식사 한번 해요（オンジェシクサハンボンヘヨ）
「そのうちお食事しましょう」
※「언제」は、ここでは「いつ」ではなく「そのうち」の意味で使われています。

「식사（食事）」という言葉を使うと、より改まった大人の表現になります。

「〜しましょう」は「합시다」と習いますが、実際は大勢への呼びかけや、「さぁ、行くよ」と促す場面で使う言い方です。

目上の人を一対一で誘うときには使いません。

友達なら「같이 하자」、親しい目上の人なら「같이 해요」、目上の人を促すなら「같이 하시죠」が使いやすいです。くわしくはこちらにまとめています。