韓国語で「ほらね、だから言ったでしょ！」を何ていう？｜韓国語クイズ

韓国ドラマで相手が忠告を聞かなかったときや、自分の言った通りになった場面で耳にする定番フレーズ。

「それ見たことか」と相手に促しつつ、「私、何て言った？」と問いかける、ネイティブの会話のテンポがそのまま詰まった表現です。

거봐, 내가 〇〇〇!

空欄に入る3文字、パッと思い浮かびますか？

正解は…

거봐, 내가 뭐랬어!
（コボァ、ネガ ムォレソ！）

でした。正解は 뭐랬어！

なんで「だから言ったでしょ」が「뭐랬어（何て言った？）」になるの？

日本語では「だから言ったでしょ！」と自分の主張を伝えますが、韓国語では「私が何て言った？」とあえて相手に問いかける形をとります。

• 日本語：「だから言ったでしょ！」

• 韓国語：「ほら、私なんて言った？（言った通りになったでしょ？）」

この 뭐랬어 は、「뭐라고 했어?（何て言った？）」 が会話の中でぎゅっと縮まった短縮形です。

• 뭐라고 했어?（何て言ったの？） ➔ 通常の聞き返し

• 뭐랬어?（何て言った？） ➔ 口語特有のこなれた表現

頭についている「거봐」の正体は？

文頭の 「거봐」 は、「그거 봐（それを見ろ）」 が短くなった言葉です。

日本語の「ほら見なさい」「それ見たことか」にあたる表現で、相手の予想が外れたり、忠告を聞かずに困っていたりする場面で自然と口から出てきます。

• 거봐（ほら見なさい） ＋ 내가 뭐랬어（私なんて言った？） ＝ 「ほら、だから言ったでしょ」

という、ドラマでもおなじみの黄金セットの完成です。

日常会話での使われ方

忠告を聞かずに失敗してしまった人に

거봐, 내가 뭐랬어.
（ほら、だから言ったでしょ。）

自分の予想が当たったときに

거봐, 내 말이 맞지?
（ほら、私の言った通りでしょ？）

使うときはちょっとだけ注意！

거봐, 내가 뭐랬어!

ドラマで聞くとリズミカルで印象に残るセリフですが、

日本語の「だから言ったでしょ」と同じで、相手が本当に落ち込んでいるときに言うとカチンとさせてしまうこともあります。

自分から積極的に使うというよりは、「ドラマのツッコミや言い合いのシーンを聞き取るためのフレーズ」として覚えておくのがおすすめです。

ドラマでこのセリフが出てきたら、ぜひ「あ、あのフレーズだ！」とキャッチしてみてくださいね！