韓国語で「お酒を少し注ぎましょうか?」を何ていう?

술을 좀 (  )까요?
「お酒を少し注ぎましょうか?」

① 따를 ② 부을 ③ 쏟을

パッと思い浮かびますか?

正解は…

・

・

・

正解は ① 따를 です。

술을 좀 따를까요?
「お酒を少し注ぎましょうか?」

お酒やお茶を、器を傾けて少しずつ注ぐときは 따르다 を使います。

부다 は「たっぷり一気に注ぐ」とき、쏟다 は「大量に注ぐ・こぼす」ときに使うので、グラスにお酒を注ぐ場面には合いません。

【ヒント】3つの「注ぐ」はイメージで覚えよう!

따르다=少しずつ 🍵(お茶やお酒を、傾けて静かに)
붓다=たっぷり 🍲(鍋にいっぱい、量を入れる)
쏟다=ざーっと 💦(勢いよく一度に大量に。うっかりこぼすときも)

いぬくん
いぬくん
正解できたかな?まずは「韓国語で『注ぐ』따르다 ・ 붓다 ・ 쏟다」の解説記事を読んでみてね!
このページでは、クイズを中心におさらいしていくよ。

👉 解説記事:韓国語で「注ぐ」따르다 ・ 붓다 ・ 쏟다

確認クイズ

いちばん自然なものを選んでください。

【問題①】

작은 접시에 간장을 ( ).
「小皿に醤油を注いだ」

① 따랐다 ② 부었다 ③ 쏟았다

答え

答え:① 따랐다

小皿に醤油を少しずつ注ぐので、따르다 を使います。
(※鍋いっぱいに水を注ぐように「たっぷり」注ぐときは 붓다 です)

작은 접시에 간장을 따랐다.
「小皿に醤油を注いだ」

【問題②】

어항 물을 강에 ( ).
「金魚鉢の水を川に注いだ」

① 따랐다 ② 부었다 ③ 쏟았다

答え

答え:② 부었다

器から川へ、水を勢いよく外へ出すので、붓다 を使います。붓다 は川や地面など、受ける器がない場所にも使えます。

어항 물을 강에 부었다.
「金魚鉢の水を川に注いだ」

【問題③】

그릇에 밀가루를 ( ) 주세요.
「ボウルに小麦粉を入れてください」

① 따라 ② 부어

答え

答え:② 부어

小麦粉のような粉は 따르다 では使えません。粉をたっぷり注ぐときは 붓다 を使います。

그릇에 밀가루를 부어주세요.
「ボウルに小麦粉を入れてください」

【問題④】

우유를 실수로 ( ).
「牛乳をうっかりこぼした」

① 따랐다 ② 쏟았다

答え

答え:② 쏟았다

うっかり大量にこぼしてしまったときは 쏟다 を使います。따르다 は「注ぐ」という意図的な動作なので、失敗には使いません。

우유를 실수로 쏟았다.
「牛乳をうっかりこぼした」

【問題⑤】

용기에 쌀을 ( ) 넣었다.
「容器に米をざーっと入れた」

① 따라 ② 쏟아

答え

答え:② 쏟아

米のような固体は 따르다 では使えません。液体・粉・固体を問わず、一度に大量に入れるときは 쏟다 を使います。

용기에 쌀을 쏟아 넣었다.
「容器に米をざーっと入れた」

【問題⑥】

엄마 말에 ( ) 일찍 잤다.
「お母さんの言うとおりに早く寝た」

① 따라 ② 부어 ③ 쏟아

答え

答え:① 따라

따르다 には「従う」という意味もあります。「〜에 따라」で「〜に従って・〜のとおりに」を表します。

엄마 말에 따라 일찍 잤다.
「お母さんの言うとおりに早く寝た」

【問題⑦】

물 한 잔 더 ( ) 주세요.
「お水をもう一杯注いでください」

① 따라 ② 쏟아

答え

答え:① 따라

コップに水を注いでもらうときは 따르다 を使います。쏟다 だと「水をこぼして」という意味になってしまいます。

물 한 잔 더 따라 주세요.
「お水をもう一杯注いでください」

【問題⑧】

팔에 힘이 빠져 국수를 나도 모르게 ( ).
「腕の力が抜けて麺を思わずこぼした」

① 따랐다 ② 쏟았다

答え

答え:② 쏟았다

力が抜けて麺をこぼしてしまったので、쏟다 を使います。나도 모르게 は「思わず・無意識に」という意味です。

팔에 힘이 빠져 국수를 나도 모르게 쏟았다.
「腕の力が抜けて麺を思わずこぼした」

【問題⑨】

모든 것을 이 한 권에 ( ) 넣었다.
「全てをこの一冊に注ぎ込んだ」

① 부어 ② 쏟아

答え

答え:② 쏟아

「全力を注ぎ込む」という比喩的な表現には 쏟아 넣다 を使います。

모든 것을 이 한 권에 쏟아 넣었다.
「全てをこの一冊に注ぎ込んだ」

【問題⑩】

냄비에 물을 가득 ( ).
「鍋に水をたっぷり注いだ」

① 따랐다 ② 부었다

答え

答え:② 부었다

鍋にたっぷり水を入れるので、붓다 を使います。따르다 は少しずつ静かに注ぐときの言葉です。

냄비에 물을 가득 부었다.
「鍋に水をたっぷり注いだ」

👉 解説記事:韓国語で「注ぐ」따르다 ・ 붓다 ・ 쏟다

もっとクイズを楽しみたい方はこちら👇

韓国語で「袋を開けてお菓子を食べよう」を何ていう?|韓国語クイズ韓国語で「袋を開けてお菓子を食べよう」を何ていう? 봉지를 ( ) 과자를 먹자. 「袋を開けてお菓子を食べよう」 ① 떼어서...

그럼 좋은 하루 되세요~.

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

韓国語ランキング
韓国語ランキング

ABOUT ME
アバター画像
LM
韓国に来て20年。ソウル出身の夫と巨済島で暮らしています。人好きでおしゃべりな韓国人夫に単語を尋ねると「あれやこれやのニュアンス」が出てきます。それをまとめてブログを作っています。詳しくは「私たちのコンセプト」をお読みください。 インスタグラムやネイバーブログに巨済島の写真をアップしてますので、そちらもご覧くださいね。