韓国語で「袋を開けてお菓子を食べよう」を何ていう?

봉지를 ( ) 과자를 먹자.
「袋を開けてお菓子を食べよう」

① 떼어서 ② 뜯어서

パッと思い浮かびますか?
正解は…

・

・

・

正解は ② 뜯어서 です。

봉지를 뜯어서 과자를 먹자.

「袋を開けてお菓子を食べよう」

袋や包装を手でビリビリと破って開けるときは 뜯다 を使います。

떼다 は、シールや切手のようにくっついているものをはがすときに使うので、袋を開けるときには合いません。

いぬくん
いぬくん
正解できたかな?まずは「韓国語で『はがす・むしる』떼다 ・ 뜯다」の解説記事を読んでみてね!

このページでは、クイズを中心におさらいしていくよ。

👉 解説記事:韓国語で「はがす・むしる」떼다 ・ 뜯다

確認クイズ

いちばん自然なものを選んでください。

【問題①】

달력을 한 장 ( ).
「カレンダーを1枚はがした」

① 떼었다 ② 뜯었다

答え

答え:② 뜯었다

日めくりや月めくりカレンダーを1枚ずつビリッと破ってはがすので、뜯다 を使います。

(※壁に貼ったカレンダーをポスターをはがすようにはがすときは 떼다 を使います)

달력을 한 장 뜯었다.
「カレンダーを1枚はがした」

【問題②】

싸우고 있는 두 사람을 ( ) 놓았다.
「喧嘩している二人を引き離した」

① 뜯어 ② 떼어

答え

答え:② 떼어

くっついている人どうしを離すときは、떼다 を使います。

싸우고 있는 두 사람을 떼어 놓았다.
「喧嘩している二人を引き離した」

【問題③】

소가 풀을 ( ) 있다.
「牛が草をむしって食べている」

① 뜯고 ② 떼고

答え

答え:① 뜯고

草を口でむしって食べるので、뜯다 を使います。

소가 풀을 뜯고 있다.
「牛が草をむしって食べている」

【問題④】

자동차에서 와이퍼를 ( ).
「自動車からワイパーをはずす」

① 떼다 ② 뜯다

答え

答え:① 떼다

取り付けてあるものをはずすときは、떼다 を使います。

자동차에서 와이퍼를 떼다.
「自動車からワイパーをはずす」

【問題⑤】

우표를 ( ).
「切手をはがした」

① 떼었다 ② 뜯었다

答え

答え:① 떼었다

切手のように、くっついているものをはがすときは 떼다 を使います。

우표를 떼었다.
「切手をはがした」

【問題⑥】

주민센터에서 주민등록등본을 ( ) 돼.
「役場から住民票を取らないといけないよ」

① 뜯어야 ② 떼야

答え

答え:② 떼야

役所で書類を発行してもらうときは、떼다 を使います。

주민센터에서 주민등록등본을 떼야 돼.
「役場から住民票を取らないといけないよ」

【問題⑦】

그 사건에서 손을 ( ).
「その事件から手を引け」

① 떼라 ② 뜯어라

答え

答え:① 떼라

「손을 떼다」で「手を引く・かかわるのをやめる」の意味になります。

그 사건에서 손을 떼라.
「その事件から手を引け」

【問題⑧】

손톱 끝을 ( ).
「爪の先をむしった」

① 뜯었다 ② 떼었다

答え

答え:① 뜯었다

爪の先を手や歯でむしるので、뜯다 を使います。

손톱 끝을 뜯었다.
「爪の先をむしった」

【問題⑨】

밭에서 잡초를 ( ).
「畑で雑草をむしった」

① 떼었어 ② 뜯었어

答え

答え:② 뜯었어

草をむしるときも、뜯다 を使います。(≒뽑았다)

밭에서 잡초를 뜯었어.
「畑で雑草をむしった」

【問題⑩】

잠깐 눈을 ( ) 사이에 아이가 사라졌다.
「ちょっと目を離した隙に子供がいなくなった」

① 뗀 ② 뜯은

答え

答え:① 뗀

「눈을 떼다」で「目を離す」の意味になります。

잠깐 눈을 뗀 사이에 아이가 사라졌다.
「ちょっと目を離した隙に子供がいなくなった」

👉 解説記事:韓国語で「はがす・むしる」떼다 ・ 뜯다

もっとクイズを楽しみたい方はこちら👇

韓国語で「多くの招待客が妹の結婚式に出席した」を何ていう? 韓国語で「多くの招待客が妹の結婚式に出席した」を何ていう? 많은 하객들이 여동생의 결혼식에 (   ). 「多くの招待客...

그럼 좋은 하루 되세요~.

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

韓国語ランキング
韓国語ランキング

ABOUT ME
アバター画像
LM
韓国に来て20年。ソウル出身の夫と巨済島で暮らしています。人好きでおしゃべりな韓国人夫に単語を尋ねると「あれやこれやのニュアンス」が出てきます。それをまとめてブログを作っています。詳しくは「私たちのコンセプト」をお読みください。 インスタグラムやネイバーブログに巨済島の写真をアップしてますので、そちらもご覧くださいね。