韓国語で「注ぐ」따르다・ 붓다・쏟다

따르다「液体をカップなどに少しずつ注ぐ」

-요	따라요	ッタラヨ
過去形	따랐다	ッタラッタ

お茶やお酒など、少しずつ注ぐ様子を表します。

술을 좀 따를까요?
「お酒を少し注ぎましょうか？」

물 한 잔 더 따라 주세요.
「お水をもう一杯注いでください」

작은 접시에 간장을 따랐다.
「小皿に醤油を注いだ」

쌀을 씻은 물을 따라 버렸다.
「米をといだ水を注ぎすてる」

「따르다」従う

규칙에 따르다.
「規則に従う」

-요	부어요	プオヨ
過去形	부었다	プオッタ

受ける器はあっても無くても構いません。

液体や粉を容器から外に出す様子を表します。

어항 물을 강에 부었다.
「金魚鉢の水を川に注いだ」

그릇에 밀가루를 부어주세요.
「ボウルに小麦粉を入れてください」

작은 접시에 간장을 따라 부어봐.
「小皿に醤油を注いでよ」

-요	쏟아요	ッソダヨ
過去形	쏟았다	ッソダッタ

液体・粉・固体関係なく一度に大量を注ぐ様子を表します。

「엎지르다/こぼす」程度ではなく沢山こぼしてしまったときにも使います。

하천에 남은 자갈을 쏟아 버렸다.
「河川に残った砂利を注ぎ捨てた」

용기에 쌀을 쏟아 넣었다.
「容器に米を注ぎ込んだ」

「쏟아 넣다/注ぎ込む」で下のように表現できます。

모든 것을 이 한 권에 쏟아 넣었다.
「全てをこの一冊に注ぎ込んだ」

그 작업에 10년의 세월을 쏟아 넣었다.
「その作業に１０年の歳月を注ぎ込んだ」

우유를 실수로 쏟았다.
「牛乳をうっかりこぼした」

팔에 힘이 빠져 국수를 나도 모르게 쏟았다.
「腕に力が抜けて麺をこぼした」

最後まで読んでくださってありがとうございます。

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩