韓国語で「はがす・むしる」떼다 ・ 뜯다

	떼다		뜯다
	くっついているものを剥がす		むしり取る
はがす	우표를 떼었다. 「切手をはがした」	ビリビリとはがす	달력을 한 장 뜯었다. 「カレンダーを1枚はがした」
人をはがす	싸우고 있는 두 사람을 떼어 놓았다. 「喧嘩している二人を引き離した」	ちぎる	마른 오징어를 뜯어먹다. 「スルメを手でちぎって食べる」
はずす	자동차에서 와이퍼를 떼다. 「自動車からワイパーをはずす」	袋を手で開ける	봉지를 뜯어서 과자를 먹자. 「袋を開けてお菓子をたべよう」
書類発行してもらう	동사무소에서 서류를 떼오세요. 「役場から書類を取ってきてください」	むしる	소가 풀을 뜯고 있다. 「牛が草をむしって食べている」
手を引く	그 사건에서 손을 떼라. 「その事件から手を引け」	機械を分解する	자동차 부품을 다 뜯어보자. 「車の部品を全部取ってみよう」

떼다「くっついているものを剥がす」
뜯다「ちぎる・むしり取る」
まとめ

떼다「くっついているものを剥がす」

-요	떼어요/떼요	ッテヨ
過去形	떼었다/뗐다	ッテオッタ / ッテッタ

＊「떼어요/떼요」の代わりに「떼어 내요/떼 내요」を使う人も多くいます。

剥がす

シールのようにくっついているものを離す/はがす

우표를 떼었다.
「切手をはがした」

메모지를 떼 냈어요.
「メモ用紙をはがしましたよ」
＊「떼어요/떼요」の代わりに「떼어 내요/떼 내요」を使う人も多くいます。

싸우고 있는 두 사람을 떼어 놓았다.
「喧嘩している二人を引き離した」

우는 아이를 떼어 놓고 집을 나갔어.
「泣く子を引き離して家を出た」

잠깐 눈을 뗀 사이에 아이가 사라졌다.
「目を離した隙に子供がいなくなった」

はずす

자동차에서 와이퍼를 떼다.
「自動車からワイパーをはずす」

청소를 위해 창문을 떼다.
「掃除のため窓をはずす」

なんとなく「빼다」でも言えそうですが

「くっ付いているもの」
「挟まっているもの」

の違いがあります。

붙어있는 것을 떼다.
「くっついているものをはずす・はがす」

스티커를 떼다.
「シールをはがす」

끼어있는 것을 빼다.
「挟まっているものを抜く」

생선가시를 빼다.
「魚のとげを抜く」
못을 빼다.
「釘を抜く」

書類を発行してもらう

동사무소에서 서류를 떼오세요.
「役場から書類を取ってきてください」

동사무소에서 주민표를 떼야 돼.
「役場から住民票を取らないといけないよ」

手を引く

「손을 떼라.（手を離せ）」は文字通り「만지지 마.（触るな）」という意味ですが、ほかに「かかわるな」という意味もあります。

그 사건에서 손을 떼라.
「その事件から手を引け」

뜯다「ちぎる・むしり取る」

-요	뜯어요	ットゥドヨ
過去形	뜯었다	ットゥドッタ

ビリビリとはがす

포장을 뜯었다.
「包装を手ではがした」

달력을 한 장 뜯었다.
「カレンダーを1枚はがした」

ちぎる

마른 오징어를 뜯어먹다.
「スルメを手でちぎって食べる」

손톱 끝을 뜯었다.
「爪先を噛みちぎった」

袋を手で開ける

편지 봉투를 뜯었다.
「手紙の封筒を開ける」

봉지를 뜯어서 과자를 먹자.
「袋を開けてお菓子をたべよう」

むしる

소가 풀을 뜯고 있다.
「牛が草をむしって食べている」

밭에서 잡초를 뜯었어.（≒뽑았다）
「畑で雑草をむしった」
＊ 뽑다「抜く」

갈비를 뜯어 먹다.
「カルビをかじって（むしり取って）食べる」
＊骨付きカルビにくっついている肉を歯でかじって食べる様子

「蚊に刺される」は「뜯기다/물리다」を使います。

모기한테 뜯겼다.

모기한테 물렸다.

日本語のように「蚊が刺した」とはあまり言いません。

機械などを分解する

자동차 부품을 다 뜯어보자.
「車の部品を全部取ってみよう」

그 기계를 뜯어봐서 안을 봐봐라.
「その機械を開けて中を見てみろ」

まとめ

	떼다		뜯다
	くっついているものを剥がす		むしり取る
はがす	우표를 떼었다. 「切手をはがした」	ビリビリとはがす	달력을 한 장 뜯었다. 「カレンダーを1枚はがした」
人をはがす	싸우고 있는 두 사람을 떼어 놓았다. 「喧嘩している二人を引き離した」	ちぎる	마른 오징어를 뜯어먹다. 「スルメを手でちぎって食べる」
はずす	자동차에서 와이퍼를 떼다. 「自動車からワイパーをはずす」	袋を手で開ける	봉지를 뜯어서 과자를 먹자. 「袋を開けてお菓子をたべよう」
書類発行してもらう	동사무소에서 서류를 떼오세요. 「役場から書類を取ってきてよ」	むしる	소가 풀을 뜯고 있다. 「牛が草をむしって食べている」
手を引く	그 사건에서 손을 떼라. 「その事件から手を引け」	機械を分解する	자동차 부품을 다 뜯어보자. 「車の部品を全部取ってみよう」