韓国語で「駐車場に車を停めた」を何ていう？｜韓国語クイズ

答え：ⓑ 멈췄다, ⓒ 섰다

「車が」止まる（自動詞）のは、멈추다（動きが止まる）も 서다（前進が止まる）も使えます。세우다は他動詞なので、「차가」には使えません。

학교 앞에서 차가 멈췄다.
학교 앞에서 차가 섰다.
「学校の前に車が止まった」

答え：ⓐ 멈췄다

「車」以外のもの（雨や泣き声など）の動きが止まるときは、멈추다を使います。

서다は「前進が止まる」「その場に立つ」感じなので、雨には使えません。

비가 멈췄다.
「雨がやんだ」

答え：ⓐ 멈추고, ⓒ 세우고

自分で「車を止める」（他動詞）は、멈추다（動きを止める）も세우다（前進を止める）も使えます。

서다は自動詞なので、「차를」には使えません。

횡단보도 앞에서 차를 멈추고 신호를 기다린다.
횡단보도 앞에서 차를 세우고 신호를 기다린다.
「横断歩道の前で車を止めて信号を待つ」

答え：ⓑ 세워주세요

タクシーなどで「あそこに止めてください」とお願いするときは、세우다を使います。

멈춰주세요はあまり自然ではありません。서다は自動詞なので、「〜してください」の形にはできません。

저기에 세워주세요.
「あそこに止めてください」

答え：ⓐ 멈췄다（ⓑも使えるが、ⓐがぴったり）

「急に動きを止める」場面なので、멈췄다がぴったりです。세웠다でも使えますが、場所に停めるニュアンスが出ます。

서다は自動詞なので、「차를」には使えません。

아이가 뛰쳐나와서 나는 차를 급하게 멈췄다.
「子供が飛び出してきたので、私は車を急に止めた」

答え：ⓑ 서

「その場に直立する（立つ）」ときは서다を使います。「줄을 서 있다」で「列に並んでいる」という決まった言い方です。

아이들이 줄을 서 있다.
「子どもたちが列に（立って）並んでいる」

答え：ⓒ 서

走って逃げる人に「待て！」と言うときは、서다（서!）を使います。「거기 서!」は「そこにとどまれ」という意味です。

멈춰は「動くな！」の意味で、意味は通じますが、追いかける場面では「서」のほうが自然です。

야! 거기 서! 내 지갑 돌려줘!
「こらー！待てー！財布返してー！」

答え：ⓑ 세웠다
「불러 세우다」で「呼び止める」という意味です。

길 가는 사람을 불러 세웠다.
「道行く人を呼び止めた」

「불러서 멈춰 세웠다」のように、멈춰 세우다を使う言い方もあります。

答え：ⓑ 서, ⓒ 멈춰

エンジンも「動いていたものが止まる」ので、서다も멈추다も使えます。세우다は他動詞なので、「엔진이」には使えません。

자동차의 엔진이 서 버려서 움직일 수 없다.
자동차의 엔진이 멈춰 버려서 움직일 수 없다.
「自動車のエンジンが止まってしまい、動かすことができない」

答え：ⓐ 멈췄다, ⓑ 세웠다

運転手がバスを止める（他動詞）ので、멈추다も세우다も使えます。서다は自動詞なので、「버스를」には使えません。

버스 기사가 버스를 멈췄다.
버스 기사가 버스를 세웠다.
「バスの運転手がバスを止めた」

答え：ⓒ 멈춰

「動きを止めろ！」と言うときは「멈추다」を使います。車道に飛び出した子どものように、危険な動きをその場で止めさせたい場面にぴったりです。

「서」も言えますが、子どもの飛び出し防止や安全指導でも「위험해, 멈춰!」がお決まりのフレーズです。

세워は他動詞なので、「止まって！」とは言えません。

위험해, 멈춰! 차 와!
「危ない、止まって！車が来てる！」