韓国語で「多くの招待客が妹の結婚式に出席した」を何ていう?
韓国語で「多くの招待客が妹の結婚式に出席した」を何ていう?
많은 하객들이 여동생의 결혼식에 ( ).
「多くの招待客が妹の結婚式に出席した」
① 참가했다 ② 참석했다 ③ 참여했다
パッと思い浮かびますか?
正解は…
・
・
・
正解は ② 참석했다 です。
많은 하객들이 여동생의 결혼식에 참석했다.
「多くの招待客が妹の結婚式に出席した」
招待客は結婚式の企画や進行には関わらず、ただその場に出向いてお祝いする(座っている)立場なので、참석하다 を使います。
참가하다 は「大会やコンテストに選手として出場する」とき、참여하다 は「運営や活動に主体的に関わる」ときに使うので、招待客には合いません。
このページでは、クイズを中心におさらいしていくよ。
👉 解説記事:『참석・참가・참여』のちがいを解説!韓国語の「参加する」の使い分け
確認クイズ
いちばん自然なものを選んでください。
【問題①】
입상할 자신은 없었지만 처음으로 콘테스트에 ( ) 봤다.
「入賞する自信はなかったが、初めてコンテストに参加してみた」
① 참석해 ② 참여해 ③ 참가해
答え:③ 참가해
コンテストや大会などに、出場者・選手としてエントリー(登録)して挑む場合は 참가하다 を使います。
입상할 자신은 없었지만 처음으로 콘테스트에 참가해 봤다.
「入賞する自信はなかったが、初めてコンテストに参加してみた」
【問題②】
자원봉사자로서 올림픽에 ( ).
「ボランティアとしてオリンピックに参加した」
① 참여했어요 ② 참가했어요 ③ 출석했어요
答え:① 참여했어요
選手として出場するなら「참가하다」ですが、ボランティアやスタッフとして運営や活動に主体的に関わる場合は 참여하다 を使います。
자원봉사자로서 올림픽에 참여했어요.
「ボランティアとしてオリンピックに参加した」
【問題③】
회의의 성공 여부는 참석자들이 얼마나 충실히 회의에 ( )에 따라 달라진다.
「会議が成功するかどうかは、出席者がどれだけ真剣に会議に関わるかによって異なる」
① 참석하느냐 ② 참가하느냐 ③ 참여하느냐
答え:③ 참여하느냐
すでに「出席者(참석자)」として席に座っている人が、どれだけ発言したり議論に関わったりするかを表すので、참여하다 が自然です。
ただ出席するだけなら「참석하다」になりますが、ここでは「出席している人がさらにどう関わるか」が話題です。
회의의 성공 여부는 참석자들이 얼마나 충실히 회의에 참여하느냐에 따라 달라진다.
「会議が成功するかどうかは、出席者がどれだけ積極的に会議に関わるかによって異なる」
【問題④】
그 선수는 올림픽에 ( ) 수 있었다.
「その選手はオリンピックに参加することができた」
① 참가할 ② 참석할 ③ 참여할
答え:① 참가할
オリンピックやワールドカップなどの大きな大会に「選手として出場する」ときは 참가하다 を使います。
그 선수는 올림픽에 참가할 수 있었다.
「その選手はオリンピックに参加することができた」
【問題⑤】
회의에 통역 스태프로 ( ).
「会議に通訳スタッフとして参加した」
① 참석했다 ② 참여했다 ③ 참가했다
答え:② 참여했다
会議に「通訳スタッフ」という役割を持って主体的に関わっているので 참여하다 を使います。
ただ聞くだけであれば「참석했다」になります。
「참가하다 は選手や出場者として登録して挑むときの言葉なので、スタッフには合いません。
회의에 통역 스태프로 참여했다.
「会議に通訳スタッフとして参加した」
【問題⑥】
캠페인에 ( ) 나무를 심었다.
「キャンペーンに参加して木を植えた」
① 참석하여 ② 출석하여 ③ 참여하여
答え:③ 참여하여
環境キャンペーンなどの活動に自ら行動して関わる(木を植える)ため、참여하다 がぴったりです。
캠페인에 참여하여 나무를 심었다.
「キャンペーンに参加して木を植えた」
【問題⑦】
많은 시민이 투표에 ( ).
「多くの市民が投票に参加した」
① 참여했다 ② 참가했다 ③ 참석했다
答え:① 참여했다
選挙や投票のように、自分の意思で行動を起こして加わる場合は 참여하다 を使います。
選手として出る 참가하다 や、その場に出向いて座る 참석하다 とは使い分けましょう。
많은 시민이 투표에 참여했다.
「多くの市民が投票に参加した」
【問題⑧】
마라톤 대회에 ( ).
「マラソン大会に参加した」
① 참여했다 ② 참가했다 ③ 참석했다
答え:② 참가했다
マラソン大会のように、出場者としてエントリー(登録)して挑む場合は 참가하다 を使います。
마라톤 대회에 참가했다.
「マラソン大会に参加した」
【問題⑨】
우리 학교 졸업식에 학부모님도 ( ) 수 있어요.
「うちの学校の卒業式に保護者の方も出席できます」
① 참가할 ② 참석할 ③ 참여할
答え:② 참석할
保護者は卒業式の企画や運営に関わるのではなく、その場に出向いて見守る立場なので 참석하다 を使います。
選手として出る 참가하다、活動に主体的に関わる 참여하다 とは使い分けましょう。
우리 학교 졸업식에 학부모님도 참석할 수 있어요.
「うちの学校の卒業式に保護者の方も出席できます」
【問題⑩】
그는 회의에 ( ① ) 뿐이지 ( ② ) 않았어요.
「彼は会議に出席しただけで、積極的には関わりませんでした」
① 참석했을 / 참여하지는
② 참가했을 / 참석하지는
③ 참여했을 / 참가하지는
答え:① 참석했을 / 참여하지는
ただその場に行って座っているだけの「出席」は 참석하다、意見を出したり議論に加わったりする「主体的な参加」は 참여하다 で表します。2つの違いがよくわかる総仕上げの問題です!
그는 회의에 참석했을 뿐이지 참여하지는 않았어요.
「彼は会議に出席しただけで、積極的には関わりませんでした」
👉 解説記事:『참석・참가・참여』のちがいを解説!韓国語の「参加する」の使い分け
もっとクイズを楽しみたい方はこちら👇
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩

