韓国語で「これっておかしくない？」「あり得なくない？」を何ていう？｜韓国語クイズ

韓国語で「これっておかしくない？」「あり得なくない？」を何ていう？

韓国ドラマで理不尽な目に遭ったときや、ニュースを見て「そんなバカな！」と呆れたときに絶対に出てくるお決まりのセリフ。

이게 〇〇 돼?

空欄に入る2文字、パッと思い浮かびますか？

正解は…

이게 말이 돼?
（イゲマリドェ？）

でした。正解は 말이！

韓国語では、筋の通らないことを「話（말）になる（되다）かどうか」で表します。

だから「이게 말이 돼?（これ、話になる？）」は、「どう考えてもおかしいでしょ！」という強い不満の表現になります。

ドラマや日常の愚痴トークでは、単独ではなく前後に感情を乗せる言葉がくっついて出てきます。

1. 熱弁するときの「아니（いや・ていうか）」

아니, 이게 말이 돼?
（いや、これっておかしくない？）
※韓国人が納得いかない話を切り出すときの王道の組み合わせです。

2. 状況を強調する「진짜（本当に）」

이게 진짜 말이 된다고 생각해?
（これが本当に筋が通ってると思う？＝本気で言ってるの？）

3. 言われた側の返し（否定形）

말도 안 돼.
（あり得ない。話にならないよ。）
※ニュースを見ながら独り言で「말도 안 돼…（信じられない…）」と呟くのも定番です。

理不尽な要求をされたときに

내가 그걸 왜 해? 이게 말이 돼?
（なんで私がそれをやるの？おかしくない？）

納得のいかないルールに対して

하루 만에 다 끝내라니, 말이 돼요?
（1日で全部終わらせろだなんて、あり得ますか？）
※「-요」をつければ丁寧な疑問形（敬語）になります。

直訳の「言葉になる？」という感覚を知っておくと、ドラマの言い合いシーンで登場人物がどれだけ呆れているのかがリアルに伝わってきます。

理不尽な展開にツッコミを入れたくなったら、ぜひ心の中で「이게 말이 돼!?」と叫んでみてくださいね！

그럼 좋은 하루 되세요~.

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩