韓国語で「途絶える」끊기다・끊어지다
自動詞：끊기다 vs 끊어지다（途絶える）
どちらも日本語では「切れる／途絶える」と訳されますが、核となるイメージが異なります。
自然な表現
끊어지다 が自然
息が絶える（亡くなる）
우리가 달려갔을 때는 피해자의 숨이 끊어져 있었다.
「私たちが駆け付けた時には被害者の息は絶えていた」
物理的に切れる
실이 끊어지다.
「糸が切れる」
끊기다 が自然
客足や会話、電気など、「連続していた流れや供給が途切れる」 ときに使います。
流れや供給が止まる
대화가 끊긴 뒤의 어색한 분위기를 견딜 수가 없다.
「会話が途絶えた後の気まずい雰囲気に耐えられない」
연락이 끊기다.
「連絡が途絶える」
이 가게는 손님이 끊기게 되었다.
「この店は、客足が途絶えるようになった」
지하철이 끊기기 전에 가야 해.
「終電がなくなる前に行かなきゃ」
支援や供給
요금을 안 내서 전기／가스가 끊겼다.
「料金を払わなくて電気／ガスが止まった」
지원이 끊겼다.
「支援が途絶えた」
どちらも使える表現
通話・関係
통화가 끊기다/끊어지다.
「通話が切れる」
소식이 끊기다/끊어지다.
「消息が途絶える」
관계가 끊기다/끊어지다.
「関係が途絶える」
道や橋の寸断
많은 눈으로 길이 끊겼다/끊어졌다.
「大雪で道が遮られた」
많은 비로 다리가 끊겼다/끊어졌다.
「大雨で橋が寸断された」
単に渋滞や塞がっている場合は「막히다」を使います。
사고 때문에 도로가 막혀 있다.
「事故で道路が渋滞している」
他動詞：끊다（〜を切る／やめる／買う）
活用：끊어요（クノヨ）／ 過去形 끊었다（クノッタ）
切る・やめる・断つ
糸・紐を切る
실을 끊다.
「糸を切る」
電話を切る
끊어.
「切ってね：相手に促す」
끊을게.
「切るよ：自分の意思表示」
飲食や習慣を断つ
담배 / 커피 / 밀가루를 끊었다.
「タバコ／コーヒー／小麦粉をやめた」
連絡を絶つ
소식을 끊다.
「消息を絶つ」
息の根を止める
숨통을 끊다.
「息の根を止める」
＊숨통＝息の根
供給をストップする
가스를 끊다.
「ガスを止める」
구독을 끊다.
「定期購読をやめる」
지원을 끊다.
「支援をやめる」
チケットを買う／習い事に申し込む
끊다には、「チケットを発券して買う」「申し込む」という使い方があります。
チケットを買う
비행기표를 끊었다.
「飛行機のチケットを購入した」
인터넷으로 영화표를 끊었다.
「インターネットで映画のチケットを購入した」
習い事に申し込む
영어 회화 학원을 끊었어.
「英会話スクールに申し込んだ」
요가 학원을 끊었어.
「ヨガ教室に申し込んだ」
「학원을 끊었다」は、文脈がないと「やめた」の意味にも取れます。はっきり「やめた」と言うときは「학원을 그만뒀다」を使います。
慣用表現と注意点
縁を切る ＝ 발을 끊다
그 집안과 발을 끊었다.
「その家（家族）と縁を切った」
※「그 집안에」でもＯＫ
足が遠のく・行き来をやめる ＝ 발을 끊다
요즘은 그 가게에 발을 끊었다.
「最近はその店に行かなくなった」
気にしない／放っておく ＝ 신경을 끊다 / 끄다
남의 말에 신경을 끊고 목표를 향해 나아가라.
（他人の言葉を気にせず、目標に向かって進め）
신경 꺼. ＝ 신경 끊어.
「ほっといて／構わないで」
注意：これに「~세요」をつけたしても丁寧な敬語にはならず、トゲのある失礼な言い方になります。
丁寧に言うなら
신경 쓰지 마세요.
（気にしないでください）を使います。
否定・連用形で使う：끊이다
単独の肯定文ではほぼ使わず、セット表現として使われます。
絶えない／途切れない ＝ 끊이지 않다
손님이 끊이지 않는 가게
「客が後を絶たない店」
絶えず ＝ 끊임없이
끊임없이 노력하다.
「絶えず努力する」
まとめ
-
끊기다：流れや供給が途絶える（会話・客足・電気・終電・支援・供給）
-
끊어지다：物理的・決定的に切れる（息・糸・紐）
-
끊다：自発的に断つ・やめる（電話・タバコ）、チケットを買う、習い事に申し込む
-
끊이지 않다 / 끊임없이：絶え間なく続く状態
오늘도 좋은 하루 되세요～
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
にほんブログ村
