「古い」を表す韓国語の使い分け２（헌・구제・닳다・구식など）

古着・すり減った靴・型落ちスマホ…「古い」を表す韓国語の使い分け（헌・구제・닳다・구식）

前の記事では、오래되다・낡다・녹슬다・무뎌지다の4つを紹介しました。

この記事ではその続きとして、古着・すり減る靴底・色あせた写真・型落ちの機械など、物の状態に注目した日常でよく見る「古い」の表現を整理します。

헌：着古した・使い古した

「새（新しい）」の反対で、使われたあとの物を指します。名詞の前に付けて使います。

ただし、「価値がなくなった」という響きがあるので、捨てる物・寄付する物・古本のような場面で自然です。

안 입는 헌 옷을 기부했어요.
（着ない古い服を寄付しました。）

헌 옷 수거함
（古着回収ボックス）

헌책방
（古本屋）
＊「古本屋」は헌책방、昔の貴重な本を扱う古書店は고서점、最近よくあるチェーンの中古書店は중고 서점と言います。

「古着」「中古」は別の言い方

おしゃれな「古着」や、お店で売る「中古品」を헌 옷とは言いにくいです。

헌 옷は「着古して価値の落ちた服」という響きなので、店頭の商品には不自然に聞こえます。

구제 샵에서 산 옷이에요.
（古着屋で買った服です。）

낡아빠지다：ボロボロに古びる

「낡다」を強めた、かなりくだけた表現です。「ボロっちい」「ボロボロで話にならない」といった、相手によっては乱暴に聞こえる言い方です。

そのため、目上の人との会話や改まった場面では避けたほうが無難です。

이 가방은 너무 낡아빠졌어.
（このカバン、マジでボロボロだよ。）

생각이 너무 낡아빠졌네.
（考え方が古くさくて話にならないね。）

💡 丁寧な会話で「ボロボロ」「古びた」と言いたいときは？

普段の会話では、シンプルに 「낡다」 を使うのが自然です。

이 가방은 너무 낡았어요.
（このカバンはかなり古くなっています。）

布や革が擦れて薄くなったり、ほつれたりしたときは 「해지다（擦り切れる）」 がぴったりです。

다 해진 가방을 드디어 버렸어요.
（擦り切れたカバンをついに捨てました。）

닳다：すり減る

靴底やタイヤなど、摩擦や使用で削れるものに使います。

신발 밑창이 다 닳았어요.
（靴底がすっかりすり減りました。）

색이 바래다：色あせる

服・写真・紙などの色が薄くなるときの言い方です。

오래된 사진의 색이 바랬어요.
（古い写真の色があせました。）

색이 바랜 사진을 앨범에서 찾았어요.
（色あせた写真をアルバムから見つけました。）

구식：時代遅れの

古さの中でも、「型が古い・時代遅れ」という意味です。

이 휴대폰은 구식이라서 앱이 안 깔려요.
（この携帯は型が古くて、アプリが入りません。）

그 디자인은 좀 구식이에요.
（そのデザインはちょっと古いですね。）

まとめ

最後にクイズ

次の日本語は、どの韓国語がぴったりでしょうか？

1. 着なくなって寄付する古い服
2. 古着屋さんの服
3. 靴底がすり減った
4. 色あせた古い写真
5. 上司との会話で「このカバン、かなり古くなっています」と言いたい

【答え】

1. 헌 옷
2. 구제 옷
3. 신발 밑창이 닳았어요
4. 색이 바랜 사진
5. 이 가방은 너무 낡았어요（낡아빠졌어요は目上の人には避けましょう）