韓国語の「古い」はどう使い分ける？오래되다・낡다など4つの違いをスッキリ解説！
「古い」は韓国語で何て言う？ 오래되다・낡다・녹슬다・무뎌지다の使い分け
日本語の「古い」は、とても守備範囲が広い言葉です。
- 建物が古い
- 服が古い
- 友達との付き合いが古い
- 腕前が古びた、錆びついた
韓国語では、この「古い」を何が・どう古いのかで言葉を分けます。
この記事では、まず基本の4つを整理します。古着や食べ物の「古い」は、次の記事でまとめます。
先に結論：基本の4つはこう使い分ける
| 韓国語 | イメージ | 主な対象 |
|---|---|---|
| 오래되다 | 年数が長い（傷みは関係ない） | 建物・友達・店・物 |
| 낡다 | 使い込まれて傷んでいる | 服・家具・靴・建物 |
| 녹슬다 | 金属が錆びる。比喩で「腕前が鈍る」にも | 鉄・金属／実力 |
| 무뎌지다 | 鋭さがなくなる | 刃物・勘・感覚 |
오래되다：年数が長い
- 現在形:오래돼요（オレドゥェヨ）
- 過去形:오래됐어요（オレドゥェッソヨ）
「時間がたっている」という事実だけを言います。傷んでいるかどうかは関係ありません。そのため、良い意味でも使えます。
우리는 오래된 친구예요.
（私たちは昔からの友達です。）
오래된 건물이지만 내부는 깨끗해요.
（古い建物ですが、中は綺麗です。）
이 집은 오래돼서 불편해요.
(この家は古いので不便です)
이 가게는 오래된 맛집이에요.
（このお店は昔からある人気店です。）
그 가게는 정말 오래됐어요.
(あのお店は本当に古いです。)
이 오래된 우유, 상했어.
（この古い牛乳、傷んでいるよ。）
「老舗」「昔からの」のようなプラスの意味でも自然に使えるのが、오래되다の特徴です。
「古いです」と言い切るときは、오래돼요 より 오래됐어요 がふつうです。
つなぐときは 오래돼서、名詞を飾るときは 오래된 を使います。
낡다：使い込まれて傷んでいる
- 現在形:낡아요（ナルガヨ）
- 過去形:낡았어요（ナルガッソヨ）
「くたびれた」「ボロくなった」という、劣化した感じを出す言葉です。
服・家具・靴・建物などに幅広く使えます。
낡은 자전거
（古びた自転車）
낡은 건물
（古い建物）
책장이 너무 낡았어요.
（本棚がとても古びています。）
건물이 점점 낡아가고 있어요.
（建物がだんだん古くなってきています。）
오래되다と낡다の違い
ここが一番混乱しやすいところです。
오래되다＝年数が経っている ／ 낡다＝傷んでいる
同じ自転車でも、言い方が変わります。
이 자전거는 오래됐지만 아직 튼튼해요.
（この自転車は古いけど、まだ丈夫です。）
이 자전거는 너무 낡아서 새로 사야겠어요.
（この自転車はボロボロなので、買い替えようと思います。）
大事に使っている古い物は오래되다、ガタが来ている物は낡다、と覚えると迷いません。
해지다：擦り切れる
- 現在形:해져요（ヘジョヨ）
- 過去形:해졌어요（ヘジョッソヨ）
「낡다」と似ていますが、「해지다」は、服や靴下などの布地が擦れて傷んだり、擦り切れたりするときに使います。
양말이 해졌어요.
（靴下がすり切れました。）
바지 무릎이 해졌어요.
（ズボンの膝の部分が擦り切れました。）
낡다 は物全体が古びていること、해지다 は布地などが擦れて傷んでいることに注目した表現です。
例えば、古いけれど傷んでいない服なら「오래된 옷」、使い込まれて古びた服なら「낡은 옷」、袖口などが擦り切れた服なら「해진 옷」と表現できます。
녹슬다：金属が錆びる
- 現在形:녹슬어요(ノクスロヨ)
- 過去形:녹슬었어요(ノクスロッソヨ)
金属が赤茶色に酸化するときの言葉で、基本形は「녹슬다」です。
철문이 녹슬었어요.
（鉄のドアが錆びました。）
녹슨 철
（錆びた鉄）
「녹이 슬다」との関係
「녹슬다」は、「녹（錆び）＋ 슬다（生じる）」がくっついた形です。「녹이 슬다」と分けて言うこともでき、意味は同じです。
進行と状態の違い
「녹이 슬다」を使うと、変化の途中か、もう変化が終わったかの違いが見やすくなります。
| 進行（錆びつつある） | 状態（もう錆びている） |
|---|---|
| 녹이 슬고 있다 | 녹이 슬었다 |
進行：錆びつつある
비가 많이 와서 철제 난간이 점점 녹이 슬고 있어요.
（雨がたくさん降って、鉄の手すりがだんだん錆びてきています。）
오래된 자전거 체인이 녹슬고 있어요.
（古い自転車のチェーンが錆びてきています。）
기계 내부가 습기 때문에 점점 녹슬고 있어요.
（機械の内部が湿気でだんだん錆びてきています。）
状態：もう錆びている
철문이 비 때문에 녹이 슬었어요.
（鉄のドアが雨で錆びました。）
이 볼트는 오래 방치돼서 녹슬었어요.
（このボルトは長い間放置されて錆びました。）
철창살은 바닷바람에 노출되어 녹슬었어요.
（鉄格子は海風にさらされて錆びました。）
日本語でも「錆びている」と「錆びた」はほぼ同じ状態を指します。韓国語も、「もう錆びている」状態を過去形（-았/었어요）で言うのが自然です。
実力が「錆びつく」にも使える
日本語の「腕が錆びつく」と同じように、녹슬다は比喩でも使われます。
한동안 안 했더니 실력이 녹슬었어요.
（しばらくやっていなかったので、腕前が錆びつきました。）
무뎌지다：鋭さがなくなる
- 現在形:무뎌져요（ムディョジョヨ）
- 過去形:무뎌졌어요(ムディョジョッソヨ)
刃物の切れ味や、勘・感覚が「鈍る」ときに使います。日本語の「錆びる＝鋭さを失う」に近い意味です。
칼이 무뎌져서 잘 안 썰려요.
（包丁が切れ味が落ちて、うまく切れません。）
하도 많이 썼더니 가위날이 무뎌졌어요.
（あまりにもたくさん使ったので、ハサミの刃が鈍くなりました。）
오랜만에 운동하니까 감이 무뎌졌어요.
（久しぶりに運動したら、勘が鈍りました。）
한동안 쉬었더니 감이 무뎌졌나 봐.
（しばらく休んでいたら、勘が鈍ったみたい。）
腕前については、실력이 녹슬다（実力が錆びつく）と、감이 무뎌지다（勘が鈍る）の両方が使えます。実力・技術全体なら녹슬다、勘や感覚なら무뎌지다が定番です。
오랫동안 안 쳤더니 피아노 실력이 녹슬었어요.
（長い間弾かなかったので、ピアノの実力が錆びつきました）
오랫동안 운전을 안 해서 운전 감이 무뎌졌어요.
（長い間運転をしなかったので、運転の勘が鈍りました。）
人や動物は「늙다」
- 現在形:늙어요(ヌルゴヨ)
- 過去形:늙었어요(ヌルゴッソヨ)
人や動物が年を取ることは늙다（老いる）と言います。「古くなる」の意味で낡다や오래되다を人に使うのは避けましょう。
우리 강아지가 늙었어요.
（うちの犬が年を取りました。）
거울을 보니 나도 많이 늙었네요.
（鏡を見たら、自分もすごく年を取ったなあ。）
まとめ
- 年数が長いだけ → 오래되다
- 傷んでボロい → 낡다（変化は「낡아 가다」）
- 金属が錆びる（実力が錆びつく） → 녹슬다
- 鋭さ・感覚が鈍る → 무뎌지다
- 人や動物が年を取る → 늙다
最後にクイズ
次の日本語は、どの韓国語がぴったりでしょうか？
- 昔からの友達
- 履き古してボロボロの靴
- 雨ざらしで錆びたベンチ
- 久しぶりで勘が鈍った
答え
- 오래된 친구
- 낡은 신발
- 녹슨 벤치
- 감이 무뎌졌어요.
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
