韓国語で「手首が寂しかったのでブレスレットを買った」を何ていう？｜韓国語クイズ
韓国語で「手首が寂しかったのでブレスレットを買った」を何ていう？
반팔을 입었더니「半袖を着たら」
손목이 ( ) 팔찌를 샀어요.
「手首が寂しかったのでブレスレットを買いました」
① 허전해서 ② 쓸쓸해서 ③ 서운해서
パッと思い浮かびますか？
正解は…
・
・
・
正解は ① 허전해서 です。
반팔을 입었더니
「半袖を着たら」
손목이 허전해서 팔찌를 샀어요.
「手首が寂しかったのでブレスレットを買いました」
あるはずのものがなくて、ぽっかり空いた感じ・物足りなさは、허전하다で表します。
쓸쓸하다は「物悲しい・哀愁漂う」寂しさで、景色や雰囲気に使います。
쓸쓸한 가을
「物悲しい秋」
서운하다は「期待したものが貰えなくて寂しい」ときに使うので、手首には合いません。
👉 解説記事：『寂しい』섭섭하다・서운하다・허전하다・쓸쓸하다
確認クイズ
いちばん自然なものを選んでください。
【問題①】
아내에게만 선물이라니 ( ). 내 거 정말 없어?
「妻にだけお土産とは寂しいね。僕のは本当にないの？」
① 허전하다 ② 섭섭하다 ③ 쓸쓸하다
答え：② 섭섭하다
相手に期待していたものが貰えなくて寂しいときは、섭섭하다・서운하다です。
아내에게만 선물이라니 섭섭하다. 내 거 정말 없어?
「妻にだけお土産とは寂しいね。僕のは本当にないの？」
허전하다は物や気持ちがぽっかり空いた感じ、쓸쓸하다は物悲しい寂しさなので、ここには合いません。
【問題②】
( ) 벽을 멋진 포스터로 채우자.
「寂しい壁を素敵なポスターで埋めよう」
① 허전한 ② 쓸쓸한 ③ 서운한
答え：① 허전한
何もなくて物足りない壁は、허전하다です。
허전한 벽을 멋진 포스터로 채우자.
「寂しい壁を素敵なポスターで埋めよう」
서운하다は人に対して期待が外れたときの言葉なので、壁には使いません。
【問題③】
( ) 가을
「物悲しい秋」
① 허전한 ② 쓸쓸한 ③ 섭섭한
答え：② 쓸쓸한
쓸쓸하다は、季節・後ろ姿・人のいない海辺など、情景や雰囲気の物悲しさに使えます。
쓸쓸한 가을
「物悲しい秋」
허전하다は「物足りない」、섭섭하다は「期待外れで寂しい」なので、秋の雰囲気には合いません。
【問題④】
친구와 헤어지는 것이 ( ).
「友達と別れるのが切なく寂しい」
＊情が移って離れる寂しさ
① 허전하다 ② 쓸쓸하다 ③ 서운하다
答え：③ 서운하다
情が移って離れるのが切なく寂しいときは、섭섭하다・서운하다を使います。
친구와 헤어지는 것이 서운하다.
「友達と別れるのが切なく寂しい」
ほぼ同じ意味で、섭섭하다でも言えます。
【問題⑤】
아무리 먹어도 배가 고프고 ( )요.
「いくら食べてもお腹が空いて物足りないです」
① 쓸쓸해 ② 섭섭해 ③ 허전해
答え：③ 허전해
「何か物足りない」は、허전하다です。
아무리 먹어도 배가 고프고 허전해요.
「いくら食べてもお腹が空いて物足りないです」
【問題⑥】
혼자는 외롭고 함께는 괴롭다.
「一人は寂しくて 一緒は煩わしい」
の「외롭다」に、いちばん近い意味はどれ？
① 期待を裏切られてがっかり
② 物がなくてがらんとしている
③ 孤独でひとりぼっちの寂しさ
答え：③ 孤独でひとりぼっちの寂しさ
외롭다は「独りであること」そのものの孤独感で、今回の4語とは違う種類の寂しさです。
혼자는 외롭고 함께는 괴롭다.
「一人は寂しくて 一緒は煩わしい」
【問題⑦】
「寂しそうな海水浴場」を韓国語で言うと？
① 쓸쓸한 해수욕장 ② 허전한 해수욕장 ③ 섭섭한 해수욕장
答え：① 쓸쓸한 해수욕장
人のいない海辺のような、物悲しい情景には쓸쓸하다を使います。
쓸쓸한 해수욕장
「寂しそうな海水浴場」
【問題⑧】
나한테 그걸 말하지 않으니까 ( )잖아!
「僕にそれを言わないなんて水臭いじゃないか！」
① 섭섭하 ② 허전하 ③ 쓸쓸하
答え：① 섭섭하
言ってくれると期待していたのに言われなくて寂しい、という気持ちは섭섭하다・서운하다です。
나한테 그걸 말하지 않으니까 섭섭하잖아!
「僕にそれを言わないなんて水臭いじゃないか！」
【問題⑨】
내 생일을 잊다니 ( ).
「私の誕生日を忘れるなんて、寂しいな」
① 허전하다 ② 쓸쓸하다 ③ 서운하다
答え：③ 서운하다
自分に期待していた相手に忘れられて寂しいときは、섭섭하다・서운하다です。
내 생일을 잊다니 서운하다.
「私の誕生日を忘れるなんて、寂しいな」
섭섭하다でも同じ意味になります。허전하다は「物足りない」、쓸쓸하다は「物悲しい」寂しさなので、ここには合いません。
【問題⑩】
혼자 있으니까 ( ).
「一人でいると、しんみり寂しくなります」
① 서운해요 ② 쓸쓸해요 ③ 섭섭해요
答え：② 쓸쓸해요
しんみりした物悲しい気分は、쓸쓸하다です。
혼자 있으니까 쓸쓸해요.
「一人でいると、しんみり寂しくなります」
孤独でつらい気持ちを言いたいときは、외롭다を使います。
혼자 있으니까 외로워요.
「一人でいるから孤独です」
👉 解説記事：『寂しい』섭섭하다・서운하다・허전하다・쓸쓸하다
もっとクイズを楽しみたい方はこちら👇
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
