韓国語で「Tシャツにケチャップがついた」を何ていう？｜韓国語クイズ

答え：③ 묻었다

土の中に物を「埋める」ときは、規則活用の묻다です。

개가 장난감을 땅에 묻었다.
「犬がおもちゃを土に埋めた」

물었다は「尋ねた」または「噛んだ」の活用形です。묻혔다は受身の形で「埋められた・埋まった」という意味なので、「おもちゃを」と埋める対象を言う文には合いません。

答え：② 묻고

「尋ねる」の묻다がㄷ不規則活用で물になるのは、母音で始まる語尾が付くときだけです。「～고」のように子音で始まる語尾が付くときは、묻のままです。

모르는 사람에게 길을 묻고 싶었다.
「知らない人に道を尋ねたかった」

물고は「噛んで・くわえて」の물다の形です。묻히고は「埋まって」「つけて」の묻히다の形なので、尋ねる意味にはなりません。

答え：① 묻은

境界があいまいな汚れが「つく」ときは規則活用の묻다で、連体形は묻은です。

옷에 묻은 얼룩을 닦았다.
「服についたしみを拭いた」

물은は「尋ねた」の連体形（내가 물은 질문＝私が尋ねた質問）、または「噛んだ」の連体形です。붙은は形のある固形物がくっついた状態に使います。

答え：③ 묻어요

土の中に埋めるときは、規則活用の묻다なので、ヘヨ体は묻어요です。

겨울에는 김장 김치를 항아리에 넣어 땅에 묻어요.
「冬はキムジャンキムチを甕に入れて土に埋めます」

물어요は「尋ねる」または「噛む」のヘヨ体です。덮어요は「上から覆う」ことなので、土の中に埋める意味にはなりません。

항아리（ハンアリ）は、胴がふくらんだ陶器の入れ物のことです。キムチや醤油・味噌などの発酵食品を入れて保存するときに使います。

甕が土に埋まっている状態を言うときは、受身の묻히다を使います。

항아리가 땅에 묻혀 있다.
「甕が土に埋まっている」

答え：② 붙었다

ご飯粒は形のある固形物なので、「くっつく」の붙다を使います。

볼에 밥풀이 붙었다.
「ほっぺにご飯粒がついた」

묻었다は泥・インク・油のような境界があいまいな汚れに使います。ご飯粒がついて汚れたことを言いたいときも、粒そのものは붙다です。

答え：① 물어요

「尋ねる」の묻다は、ヘヨ体でもㄷ不規則活用になり、물어요です。

친구에게 안부를 물어요.
「友達に近況を尋ねます」

묻어요は「ついた・埋めた」のヘヨ体（規則活用）です。尋ねるという意味の「묻다」は、母音で始まる語尾が付くとㄷがㄹに変わります。물려요は「噛まれる」の물리다のヘヨ体です。

答え：② 묻어 버렸다

比喩的に、秘密や過去を「葬る」ときも묻다（規則活用）です。

기억하고 싶지 않은 과거를 묻어 버렸다.
「思い出したくない過去を葬り去った」

묻혀 버렸다は受身なので、「過去を」ではなく「過去が」の形になります。물어 버렸다は「尋ねてしまった」「噛んでしまった」になります。

答え：③ 묻히고

「（汚れなどを）つける」は、使役形の묻히다です。

옷에 흙을 묻히고 돌아왔다.
「服に泥をつけて帰ってきた」

묻다は「（自然に）つく」なので、「〜を」とつける対象があるときは묻히다を使います。붙이다は「貼る・くっつける」の意味なので、泥には合いません。

答え：① 물어보세요

「聞く・尋ねる」を言うとき、日常会話では물어보다の形で非常によく使われます。묻다（尋ねる）が물어になる形です。

모르는 게 있으면 선생님께 물어보세요.
「分からないことがあれば先生に聞いてください」

まずは「尋ねる＝ㄷ不規則」と覚えておくと、묻어보세요と間違えずにすみます。

答え：③ 물었다

「噛む」は물다で、活用すると물었다です。「尋ねる」の묻다（물었다）と表記も発音も同じになるので注意です。

개가 팔을 물었다.
「犬が腕に噛みついた」

「犬に腕を噛まれた」と言いたいときは、受身の물리다を使います。

개에게 팔을 물렸다.
「犬に腕を噛まれた」