韓国語で「どれでもいいよ！どれも好き！」を何ていう？｜韓国語クイズ
スポンサーリンク
韓国語で「どれでもいいよ！どれも好き！」を何ていう？
友達に「今日のお昼、何食べる？」「どこ行く？」と聞かれたとき。
日本語だと「どれでもいいよ！」「どれも好きだから任せる！」と気軽に答える場面、よくありますよね。
아무거나 〇 좋아!
空欄に入る1文字、パッと思い浮かびますか？
正解は…
아무거나 다 좋아!
（アムゴナ タ チョア！）
でした。正解は 다（全部）！
なんで「다（全部）」が必要なの？
日本語は「どれでもいいよ！」と、声のトーンで優しさを伝えますよね。
韓国語は、言葉そのものに 다（全部） を入れて「どれも全部好き！」と前向きな気持ちを表します。
「아무거나」だけでも友達同士なら通じますが、場合によっては「どうでもいい」という投げやりな響きになることがあります。
たった1文字 「다」 を挟むだけで、丸投げ感が消えて相手への気遣いに早変わり。まさに魔法の1文字です！
「괜찮아（大丈夫）」を使うときもセットで覚えよう！
「どれでも大丈夫だよ！」と言いたいときは、좋아 の代わりに 괜찮아 を使います。この時も 다 を挟むのが自然です！
아무거나 다 괜찮아!
（どれでも全部大丈夫だよ！／どれでもOK！）
おまけ：よく似ている「아무나」との違い
あわせて覚えておくと便利なのが、よく似ている 「아무나」 です。
아무거나 ＝ どれでも／何でも（物・こと）
※「아무것이나」が縮んだ形
아무나 ＝ 誰でも（人）
モノを選ぶときは 아무거나、人を指すときは 아무나 を使います。
아무나 들어올 수 있어요.
（誰でも入れますよ。）
相手に「どれでもいいよ！」と優しく伝えたいときは、ぜひ 「다」 を忘れずに添えて、아무거나 다 좋아! を使ってみてくださいね！
韓国語で「言わなくても全部やってくれて、ありがとう!」を何ていう？｜韓国語クイズ韓国語で「言わなくても全部やってくれて、ありがとう!」を何ていう？
日常会話で、相手がこちらから頼まなくてもいい感じに動いてくれたり、...
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
スポンサーリンク
