韓国語で「警察が犯人の後を追った」を何ていう?

경찰이 범인의 뒤를 (  ).
「警察が犯人の後を追った」

① 따랐다 ② 쫓았다

パッと思い浮かびますか?

正解は…
・
・
・
正解は ② 쫓았다 です。

경찰이 범인의 뒤를 쫓았다.
「警察が犯人の後を追った」

犯人や動物など、目に見える具体的なものを追いかけるときは 쫓다 を使います。
따르다 は「従う・ついていく」ときに使うので、「범인의 뒤를 따랐다」にすると「警察が好んでついていく」感じになり、おかしくなります。

【ヒント】2つの「追う」はイメージで覚えよう!

따르다=ついていく・従う 🐕(人の後ろについていく、言うことを聞く)
쫓다=追いかける 🏃(犯人・動物・眠気を追い払う)

いぬくん
いぬくん
正解できたかな?まずは「韓国語で『追う』따르다 ・ 좇다 ・ 쫓다」の解説記事を読んでみてね!
このページでは、クイズを中心におさらいしていくよ。

👉 解説記事:韓国語で「追う」따르다 ・ 좇다 ・ 쫓다

確認クイズ

いちばん自然なものを選んでください。

【問題①】
부모의 말을 (  ).
「親の言うことに従う」

① 따르다 ② 쫓다

答え

答え:① 따르다

人の言うことに従うときは 따르다 を使います。

부모의 말을 따르다.
「親の言うことに従う」

【問題②】
너무 바빠서 시간에 (  ).
「とても忙しくて時間に追われます」

① 따라요 ② 쫓겨요

答え

答え:② 쫓겨요

「追われる」は 쫓기다 を使います。

너무 바빠서 시간에 쫓겨요.
「とても忙しくて時間に追われます」

【問題③】
식곤증을 (  ) 위해 진한 커피를 마시다.
「食後の眠気を追い払うために濃いコーヒーを飲む」

① 따르기 ② 쫓기

答え

答え:② 쫓기

眠気を追い払うときは 쫓다 を使います(졸음을 쫓다・잠을 쫓다)。

식곤증을 쫓기 위해 진한 커피를 마시다.
「食後の眠気を追い払うために濃いコーヒーを飲む」

【問題④】
멧돼지를 (  ).
「イノシシを追い払う」

① 따르다 ② 쫓아내다

答え

答え:② 쫓아내다

人や動物を追い払う・追い出すときは 쫓아내다(내쫓다)を使います。

멧돼지를 쫓아내다.
「イノシシを追い払う」

【問題⑤】
일기예보에 (  ) 오후부터 비가 온다고 한다.
「天気予報によると午後から雨が降るそうだ」

① 따르면 ② 쫓으면

答え

答え:① 따르면

「~によると」は ~에 따르면 の形で、따르다 を使います。

일기예보에 따르면 오후부터 비가 온다고 한다.
「天気予報によると午後から雨が降るそうだ」

【問題⑥】
사람에 (  ) 다르다.
「人によって異なる」

① 따라 ② 쫓아

答え

答え:① 따라

「~によって異なる」は ~에 따라 다르다 の形で、따르다 を使います。

사람에 따라 다르다.
「人によって異なる」

【問題⑦】
아버지를 (  ) 절을 했다.
「父親と同じように韓国式のお辞儀をした」

① 따라서 ② 쫓아서

答え

答え:① 따라서

「~と同じように」は ~을/를 따라서 の形で、따르다 を使います。
쫓아서 だと「父親を追いかけて」という意味になってしまいます。

아버지를 따라서 절을 했다.
「父親と同じように韓国式のお辞儀をした」

【問題⑧】
그 여자를 눈으로 (  ).
「その女性を目で追った」

① 따랐다 ② 좇았다

答え

答え:② 좇았다

視線で追うときは 좇다 を使います(눈으로 좇다)。
따랐다 だと「その女性に従った」という意味になってしまいます。

그 여자를 눈으로 좇았다.
「その女性を目で追った」

【問題⑨】
(  ) 할 수 없는 독창적인 디자인
「真似できない独創的なデザイン」

① 따라 ② 쫓아

答え

答え:① 따라

「真似をする」は 따라 하다 を使います。

따라 할 수 없는 독창적인 디자인
「真似できない独創的なデザイン」

【問題⑩】
명령을 (  ).
「命令に従う」

① 따르다 ② 쫓다

答え

答え:① 따르다

規則や命令に従うときは 따르다 を使います。

명령을 따르다.
「命令に従う」

👉 解説記事:韓国語で「追う」따르다 ・ 좇다 ・ 쫓다

もっとクイズを楽しみたい方はこちら👇

韓国語で「お酒を少し注ぎましょうか?」を何ていう?韓国語で「お酒を少し注ぎましょうか?」を何ていう? 술을 좀 (  )까요? 「お酒を少し注ぎましょうか?」 ① 따를 ② 부을 ...

그럼 좋은 하루 되세요~.

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

韓国語ランキング
韓国語ランキング

ABOUT ME
アバター画像
LM
韓国に来て20年。ソウル出身の夫と巨済島で暮らしています。人好きでおしゃべりな韓国人夫に単語を尋ねると「あれやこれやのニュアンス」が出てきます。それをまとめてブログを作っています。詳しくは「私たちのコンセプト」をお読みください。 インスタグラムやネイバーブログに巨済島の写真をアップしてますので、そちらもご覧くださいね。