韓国語で「ノートパソコンを友達から買いました」を何ていう？｜韓国語クイズ

答え:① 한테
カジュアルな会話で、友達・家族・動物に「〜に」と言うときの定番です。

答え:② 에게
丁寧・文章語で人や動物に「〜に」と言うときは 에게 を使います。落ち着いた響きで、書き言葉に向いています。

答え:② 한테서
人・動物から何かが離れてくる「起点」の「〜から」は、後ろに 서 をつけて 한테서 / 에게서 とします。

答え:② 께
目上の人への『〜に』も『〜から』もどちらも 께 を使います。

께서 は『〜が（主格）』なので、『先生が褒めてくださいました（선생님께서 칭찬해 주셨어요）』の形になります！

答え:③ 에서
人・動物以外(会社・場所・物など)の「〜から」は 에서 を使います。

答え:① 에
人・動物以外の「〜に」は 에 を使います。問5の 에서 とセットで、「人・動物以外はすべて 에 / 에서」と覚えましょう。

答え:④
①②③は「相手→自分」の向きだけなので、한테だけで「〜から」と伝わります。

사다は「友達に買ってあげた」とも取れるので、한테서 を使うのが安全です。

答え:②
사다(買う)は、友達に（向けて）買ったのか、友達から買ったのか誤解されやすいから。

「〜から買う」は 한테서 사다、「〜に買ってあげる」は 한테 사 주다 とセットで覚えておくと誤解を防げます！↓

【한테서 사다】「〜から買う」

• 친구한테서 샀어요.
  （友達から買いました ＝ 購入）

【한테 사 주다】「〜に買ってあげる」

• 친구한테 사 줬어요.
  （友達に買ってあげました ＝ プレゼント・奢り）

答え:② 보고드렸습니다
ビジネスでは 께 の後ろも、보고드리다・여쭈다・전달해 드리다・감사드리다 のような謙譲語・尊敬語の動詞とセットで使うのが基本です。

答え:② 께

ひとこと解説

・目上の人が相手のときは、「に」も「から」も 께 で言えます。

・한테 / 에게 / 한테서 / 에게서 の敬語形が 께 です。

・에서 は人には使いません。