韓国語「묻다」の3つの意味
【韓国語】「묻다」の3つの意味と使い分け！
韓国語の動詞「묻다」には、日常会話で頻出する3つの意味があります。
- つく・汚れる（規則活用）
- 埋める・葬る（規則活用）
- 問う・尋ねる（ㄷ不規則活用）
意味によって「規則活用（묻어요）」と「ㄷ不規則活用（물어요）」に分かれる点が最大のポイントです。それぞれの使い方や間違いやすい関連表現をわかりやすく整理しました。
活用一覧（基本の確認）
| 意味 | 原形 | ヘヨ体（現在） | 過去形 | 活用のタイプ |
| ① つく（汚れる） | 묻다 | 묻어요（ムドヨ） | 묻었다（ムドッタ） | 規則活用 |
| ② 埋める | 묻다 | 묻어요（ムドヨ） | 묻었다（ムドッタ） | 規則活用 |
| ③ 尋ねる | 묻다 | 물어요（ムロヨ） | 물었다（ムロッタ） | ㄷ不規則活用 |
「묻다」①：汚れ・粉などがつく
液体、粉、汚れなどが表面に付着するときに使います。
- 助詞の組み合わせ：~에（〜に） ~이/가（〜が） 묻다
- 活用形：묻어요 / 묻었다
【例文】
티셔츠에 케첩이 묻었다.
（Tシャツにケチャップが付いた）
축구공에 흙이 묻었다.
（サッカーボールに泥が付いた）
바지에 피가 묻었다.
（ズボンに血が付いた）
「묻다（付く）」と「붙다（くっつく）」の違い
묻다は泥・インク・油など境界があいまいな液体や汚れが付着するときに使い、
붙다はガムやシール、ご飯粒のように形のある固形物がくっつくときに使います。
셔츠에 사탕이 달라붙어 빨갛게 얼룩이 묻었다.
（シャツに飴がくっついて、赤くしみがついた）
関連表現：「묻히다（つける）」
「つく（묻다）」に対して、「（汚れなどを意図的・不意に）つける」と言いたいときは使役形の「묻히다」を使います。
입에 크림을 묻히면서 케이크를 먹었다.
（口にクリームをつけながらケーキを食べた）
옷에 흙을 묻히고 돌아왔다.
（服に泥をつけて帰ってきた）
「묻다」②：埋める・葬る・隠す
土の中に物を埋めたり、比喩的に秘密や過去を葬ったりするときに使います。
- 助詞の組み合わせ：~을/를（〜を） ~에（〜に） 묻다
- 活用形：묻어요 / 묻었다
【例文】
개가 장난감을 땅에 묻었다.
（犬がおもちゃを土に埋めた）
시신을 땅에 묻었다.
（遺体を土に埋葬した）
기억하고 싶지 않은 과거를 묻어 버렸다.
（思い出したくない過去を葬り去った）
関連語：受身「묻히다（埋まる・埋もれる）」
묻히다（ムチダ）：埋められる、埋まる、埋もれる
항아리가 땅에 묻혀 있다.
（壺が土に埋まっている）
등산객들이 눈 속에 묻혔다.
（登山客たちが雪の中に埋もれた）
「묻다」③：問う・尋ねる
質問する、道を尋ねるなど、疑問を投げかける意味です。母音で始まる語尾が付くとパッチム「ㄷ」が「ㄹ」に変わる「ㄷ不規則活用」になります。
- 助詞の組み合わせ：~을/를（〜を） ~에게/한테（〜に） 묻다
- 活用形：물어요 / 물었다
【例文】
길을 물었다.
（道を尋ねた）
선생님에게 질문을 물어보았다.
（先生に質問を尋ねてみた）
「물다（噛む）」との混同に注意
「묻다（尋ねる）」を活用させた形（물어요 / 물었다）は、動詞「물다（噛む・くわえる）」の活用形と表記も発音も全く同じになります。
개가 팔을 물었다.
（犬が腕に噛みついた）
담배를 입에 물었다.
（タバコを口にくわえた）
A：물어볼 게 있는데…
（聞きたいことがあるんだけど…／噛みついてみたいものがあるんだけど…）
B：물어봐.（腕を差し出しながら）
（聞いてみなよ／噛んでみなよ）
まとめ
- つく（汚れる）：묻다 → 묻어요（規則）／つける＝묻히다
- 埋める・葬る：묻다 → 묻어요（規則）／埋まる＝묻히다
- 尋ねる：묻다 → 물어요（ㄷ不規則）／「噛む（물다）」と同音になる点に注意
日常会話では「물어보다（聞いてみる）」という形で非常によく使われるため、
まずは「尋ねる＝不規則」と覚えておくのがわかりやすくて便利です。
クイズを作ったので、ぜひ遊んでみてね！
挑戦はこちらから👇
こちらは👇不規則動詞と規則動詞「묻다」の練習動画と記事です。
오늘도 좋은 하루 되세요～
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
にほんブログ村
参考：Naver 韓日辞書
