韓国語で「いや、ちょっと考えてみてよ。おかしくない？」を何ていう？｜韓国語クイズ
韓国語で「いや、ちょっと考えてみてよ。おかしくない？」を何ていう？
友達と話していて理不尽なことにモヤモヤしたときや、熱を込めて意見を伝えたいときに本当によく耳にするこのセリフ。
아니, 〇〇. 이게 말이 돼?
空欄に入る2文字、パッと思い浮かびますか？
正解は…
아니, 봐봐. 이게 말이 돼?
（アニ、ボァボァ。イゲ マリ ドェ？）
でした。正解は 봐봐！
なんで「考えてみて」なのに「見る（봐）」を使うの？
日本語だと「ちょっと考えてみてよ」と言いますが、韓国語ではまさに「（今のこの状況を客観的に）見てごらんよ！」という意味で 봐봐 を使います。
会話を切り出すときの定番フレーズ 아니（いや・ていうか） とセットになることで、
-
아니, 봐봐. ＝ 「いや、ちょっと（この状況を）よく見てよ・考えてみてよ」
と、一気に相手に共感を求めたり、状況を納得させたりするニュアンスに変わります。
実はこんなにある！「봐봐」の４つのシチュエーション
この「봐봐」、相手に何かを見せるときだけでなく、文脈やトーン次第でいろいろな気持ちを表現できる超万能フレーズです。
① 実際に目で見てほしいとき（基本の「見て」）
一番スタンダードな使い方。相手の視線をパッと集めたいときに。
이거 좀 봐봐.
（これちょっと見て。）
저기 봐봐, 저기!
（あそこ見て、あそこ！）
여기 봐봐, 이렇게 하면 돼.
（ここ見て、こうすればいいの。）
② 実演するとき（「見ててね」）
日本語の「見てて」にあたる場面。やり方を教えてあげるときに添えます。
내가 한번 해 볼게. 봐봐.
（ちょっとやってみるね。見てて。）
잘 봐봐, 간단해.
（よく見てて、簡単だから。）
③ 「ほらね」と証明するとき（ドヤ顔・確認）
「私の言った通りになったでしょ！」と相手に思い知らせるときの定番。
予想どおりの残念な結果に、ため息混じりで言うと「また〜」という呆れた感じにもなります。
봐봐, 된다고 했잖아.
（ほら、できるって言ったでしょ。）
봐봐, 내가 맞았지?
（ほら、私が合ってたでしょ？）
봐봐, 또 늦었네.
（ほら、また遅れたじゃん。）
④ 「ちょっと考えてみてよ」と説得するとき（今回のクイズ！）
状況や理屈を相手に納得させたいとき。日常の愚痴や相談で本当によく使います。
아니, 봐봐. 이게 말이 돼?
（いや、ちょっと考えてみてよ。これっておかしくない？）
봐봐, 시간도 없는데 어떻게 가?
（だってほら、時間もないのにどうやって行くの？）
まとめ
たった2文字の「봐봐」ですが、日常のちょっとしたお願いから、友達同士の熱いおしゃべりまで大活躍します。
会話のトーンによって色々なニュアンスに変わるので、シチュエーションに合わせてサラッと使いこなしてみてくださいね！
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
