韓国語で「失敗するなんて悔しいです」を何て言う？｜韓国語クイズ
韓国語で「失敗するなんて悔しいです」を何ていう？
大会や試験で力を出し切れなかったときの、ひとことです。
몇 개월이나 이 날을 위해 연습해 왔는데 실패하다니 （ ）.
「何ヶ月もこの日のために練習してきたのに、失敗するなんて悔しいです」
❶ 분합니다
❷ 억울합니다
❸ 속상합니다
❹ 아쉽습니다
パッと思い浮かびますか？
正解は…
・
・
・
正解は ❸ 속상합니다（속상하다）です。
몇 개월이나 이 날을 위해 연습해 왔는데 실패하다니 속상합니다.
「何ヶ月もこの日のために練習してきたのに、失敗するなんて悔しいです」
「思い通りにいかなくて心が痛む・落ち込む」悔しさは 속상하다 を使います。
このページでは、クイズを中心におさらいしていくよ。
👉 解説記事：韓国語で「悔しい」분하다・억울하다・속상하다
確認クイズ：〇〇に文字を入れよう
【ヒント】
「あと一歩届かなくて惜しい！」➜ 아쉽다
「思い通りにいかなくて悲しい・落ち込む…」➜ 속상하다
「相手や結果に対して腹が立つ！悔しい！」➜ 분하다
「自分のせいじゃないのに！理不尽で納得いかない！」➜ 억울하다
【問題①】
내가 2등이라니 정말 （ ）.
「私が2位だなんて、本当に悔しい」
❶ 분하다
❷ 억울하다
❸ 속상하다
❹ 아쉽다
正解は ❶ 분하다 です。
내가 2등이라니 정말 분하다.
「私が2位だなんて、本当に悔しい」
負けた結果に対して「腹が立つ」という気持ちが込み上げている場面なので、분하다 が自然です。怒りが混じる悔しさは 분하다 を使います。
【問題②】
도둑질을 했다는 의심을 받아 （ ）.
「盗みをした疑いをかけられて悔しい」
❶ 속상하다
❷ 억울하다
❸ 아쉽다
❹ 분하다
正解は ❷ 억울하다 です。
도둑질을 했다는 의심을 받아 억울하다.
「盗みをした疑いをかけられて悔しい」
やっていない罪を疑われる理不尽さや、無実を訴えたいときの無念な悔しさは 억울하다 を使います。
【問題③】
1점 차이로 져서 너무 （ ）.
「1点差で負けて、本当に悔しかった（惜しかった）です」
❶ 분했어요
❷ 억울했어요
❸ 속상했어요
❹ 아쉬웠어요
正解は ❹ 아쉬웠어요 です。
1점 차이로 져서 너무 아쉬웠어요.
「1点差で負けて、本当に悔しかった（惜しかった）です」
「1点差」のように、あと一歩届かなかった場面では「惜しい！心残りがある！」という気持ちになります。
この気持ちは 아쉽다 を使います。怒りの 분하다 や、心が痛む 속상하다 とは違います。
【問題④】
반에서 나 혼자만 시험에 떨어진 것이 （ ）.
「クラスで自分だけ試験に落ちたのが悔しかった」
❶ 아쉬웠다
❷ 억울했다
❸ 속상했다
❹ 분했다
正解は ❸ 속상했다 です。
반에서 나 혼자만 시험에 떨어진 것이 속상했다.
「クラスで自分だけ試験に落ちたのが悔しかった」
誰かを恨むのではなく、自分の結果に対して心が痛み、落ち込んでいる悔しさなので、속상하다 が自然です。
【問題⑤】
내가 열심히 그린 그림을 눈앞에서 찢기며 모욕을 당해 （ ）.
「一生懸命描いた絵を目の前で破られ、侮辱されて悔しかった」
❶ 속상했다
❷ 분했다
❸ 아쉬웠다
❹ 억울했다
正解は ❷ 분했다 です。
내가 열심히 그린 그림을 눈앞에서 찢기며 모욕을 당해 분했다.
「一生懸命描いた絵を目の前で破られ、侮辱されて悔しかった」
相手から直接ひどい侮辱を受け、怒りと屈辱感がわいている場面なので、분하다 がぴったりです。
【問題⑥】
조금만 더 시간이 있었으면 좋았을 텐데, 시간이 부족해서 정말 （ ）.
「もう少し時間があればよかったのに、時間が足りなくて本当に惜しかった（心残りで悔しい）」
❶ 아쉬웠다
❷ 속상했다
❸ 억울했다
❹ 분했다
正解は ❶ 아쉬웠다 です。
조금만 더 시간이 있었으면 좋았을 텐데, 시간이 부족해서 정말 아쉬웠다.
「もう少し時間があればよかったのに、時間が足りなくて本当に惜しかった（心残りで悔しい）」
「もう少し時間があれば」という未練や、物足りなさを惜しむ気持ちは 아쉽다 で表します。
【問題⑦】
선생님으로부터 커닝을 했다는 의심을 받아 너무 （ ）.
「先生にカンニングを疑われて、本当に悔しかった」
❶ 분했다
❷ 아쉬웠다
❸ 속상했다
❹ 억울했다
正解は ❹ 억울했다 です。
선생님으로부터 커닝을 했다는 의심을 받아 너무 억울했다.
「先生にカンニングを疑われて、本当に悔しかった」
身に覚えのない疑いをかけられて、正しく評価されない理不尽な悔しさは 억울하다 で表します。
【問題⑧】
아끼던 가방이 찢어져서 （ ）.
「大切にしていたカバンが破れて、落ち込んだ」
❶ 아쉬웠다
❷ 속상했다
❸ 분했다
❹ 억울했다
正解は ❷ 속상했다 です。
아끼던 가방이 찢어져서 속상했다.
「大切にしていたカバンが破れて、落ち込んだ」
大事なものが傷ついたり失われたりして、「あぁ…」と胸が痛んで気持ちが沈むときは、속상하다 が一番合います。속상하다 は「悔しい」だけでなく、がっかりした・落ち込んだという場面でも使えます。
【問題⑨】
나만 유독 모질게 구박하는 새엄마가 미워서 너무 （ ） 눈물이 난다.
「私ばかりひどくいじめる継母が憎くて、腹立たしくて涙が出る」
❶ 억울해서
❷ 아쉬워서
❸ 분해서
❹ 속상해서
正解は ❸ 분해서 です。
나만 유독 모질게 구박하는 새엄마가 미워서 너무 분해서 눈물이 난다.
「私ばかりひどくいじめる継母が憎くて、腹立たしくて涙が出る」
相手に対する強い憎しみや怒りがわき上がる悔しさなので、분하다 を使います。
【問題⑩】
기회를 눈앞에서 놓쳐서 （ ） 마음이 크다.
「目の前でチャンスを逃して、惜しい気持ちが大きい」
❶ 분한
❷ 억울한
❸ 속상한
❹ 아쉬운
正解は ❹ 아쉬운 です。
기회를 눈앞에서 놓쳐서 아쉬운 마음이 크다.
「目の前でチャンスを逃して、惜しい気持ちが大きい」
目の前まで来ていたチャンスを逃したことへの「未練・心残り」は、悔しいというより「惜しい」を表す 아쉽다 を使います。
【問題⑪】
（ ） 누명을 쓰고 경찰에 붙잡힌 나는 결백을 주장했다.
「無実の濡れ衣を着せられて警察に捕まった私は、潔白を主張した」
❶ 억울한
❷ 분한
❸ 속상한
❹ 아쉬운
正解は ❶ 억울한 です。
억울한 누명을 쓰고 경찰에 붙잡힌 나는 결백을 주장했다.
「理不尽な濡れ衣を着せられて警察に捕まった私は、潔白を主張した」
＊쓰다（かぶる）
「濡れ衣（누명）」とセットで「不当な、無実の」を表すのは 억울하다です。
おわりに：感情の言葉はひとつに割り切れないことも
ここまで4つの言葉の使い分けクイズに挑戦してもらいましたが、いかがでしたか？
今回は、それぞれの単語の「芯にあるニュアンス」をつかみやすくするために問題を分けました。でも実際の日常会話では、ひとつの出来事に対して、いくつかの感情が重なることもたくさんあります。
例えば、試合で惜しくも2位になったとき：
「あと1歩届かなくて惜しい！」➜ 아쉽다
「練習通りにできなくて情けない、落ち込む…」➜ 속상하다
「負けたこと自体が腹立たしい！悔しい！」➜ 분하다
「あの不可解な判定さえなければ…納得いかない！」➜ 억울하다
このように、「自分の心がどこに向いているか」によって、選ぶ言葉が変わってきます。
テストのように「正解はこれ1つ！」とガチガチに考えすぎず、「今の自分の気持ちは怒りかな？悲しさかな？それとも惜しさかな？」と振り返りながら、
そのときの心に一番ぴったりな言葉を選んでみてくださいね。
👉 解説記事：韓国語で「悔しい」분하다・억울하다・속상하다
もっとクイズを楽しみたい方はこちら👇
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
