韓国語で「プレゼントの箱をリボンできれいに結びました」を何ていう?

선물 상자를 리본으로 예쁘게 (  ).
「プレゼントの箱をリボンできれいに結びました」

① 맸어요 ② 묶었어요

パッと思い浮かびますか?

正解は…

・

・

・

正解は ② 묶었어요 です。

선물 상자를 리본으로 예쁘게 묶었어요.

「プレゼントの箱をリボンできれいに結びました」
*묶다「結ぶ・まとめる・縛る」

箱や花束のように、結ぶ対象が「もの」で、リボンやひもが「道具」のときは、묶다を使います。
この文は「箱を」「リボンで」という形なので、매다は使えません。

매다は、結ぶ対象が「リボンやひも」そのもののときに使います。

리본을 매다.
「リボンを結ぶ」

선물 상자에 리본을 매다.
「箱にリボンを結ぶ」

このように「〜に リボンを」の形なら、매다が自然です。
(리본을 묶다 も使えます)

覚え方のイメージ:

リボンそのものを結ぶ(리본을 / ~에 리본을) 👉 매다(または 묶다)

箱や花束をまとめる(상자를 / 꽃다발을) 묶다 のみ!

いぬくん
いぬくん
正解できたかな?まずは「韓国語で結ぶ『매다・묶다』」の解説記事を読んでみてね!
このページでは、クイズを中心におさらいしていくよ。

👉 解説記事:韓国語で結ぶ『매다・묶다』

確認クイズ

いちばん自然なものを選んでください。
※正解が2つの問題もあります。

【問題①】

아침에 넥타이를 (  ) 출근했다.
「朝、ネクタイを締めて出勤した」

① 매고 ② 묶고

答え

答え:① 매고

ネクタイや帯のように、結んで体に固定させるものは、매다を使います。

아침에 넥타이를 매고 출근했다.
「朝、ネクタイを締めて出勤した」

【問題②】

꽃다발을 끈으로 (  ) 포장했다.
「花束をひもで結んでラッピングした」

① 매어 ② 묶어

答え

答え:② 묶어

花束のように、いくつかのものを一つにまとめるときは、묶다を使います。

꽃다발을 끈으로 묶어 포장했다.
「花束をひもで結んでラッピングした」

【問題③】

개를 기둥에 (  ) 놓았다.
「犬を柱につないでおいた」

① 매어 ② 묶어

答え

答え:① 매어 ② 묶어(どちらも正解)

逃げないように木や柱につなぐときは、どちらも使えます。
매다は「つなぐ」、묶다は「しっかりつなぐ」というニュアンスです。

개를 기둥에 매어 놓았다.
「犬を柱につないでおいた」

개를 기둥에 묶어 놓았다.
「犬を柱にしっかりつないでおいた」

【問題④】

머리를 고무줄로 (  ).
「髪をゴムで結んだ」

① 맸다 ② 묶었다

答え

答え:② 묶었다

髪を一つにまとめるときは、묶다を使います。

머리를 고무줄로 묶었다.
「髪をゴムで結んだ」

【問題⑤】

안전띠를 (  ) 운전을 하다.
「シートベルトを締めて運転をする」

① 매고 ② 묶고

答え

答え:① 매고

シートベルトも、体に固定させるものなので、매다を使います。

안전띠를 매고 운전을 하다.
「シートベルトを締めて運転をする」

【問題⑥】

운동화 끈을 (  ) 준비를 했다.
「運動靴の紐を結んで準備をした」

① 매고 ② 묶고

答え

答え:① 매고 ② 묶고(どちらも正解)

靴紐を結ぶときは、매다が基本ですが、日常会話では묶다もよく使います。

운동화 끈을 매고 준비를 했다.
운동화 끈을 묶고 준비를 했다.
「運動靴の紐を結んで準備をした」

【問題⑦】

채소를 하나로 (  ) 놓았다.
「野菜を一つにくくっておいた」

① 매어 ② 묶어

答え

答え:② 묶어

紐で一つにまとめるときは、묶다を使います。

채소를 하나로 묶어 놓았다.
「野菜を一つにくくっておいた」

【問題⑧】

한복 저고리의 옷고름을 (  ).
「韓服の上着(チョゴリ)の結び紐を結ぶ」

① 매다 ② 묶다

答え

答え:① 매다

옷고름は、結んで体に固定させる紐なので、매다を使います。

한복 저고리의 옷고름을 매다.
「韓服の上着(チョゴリ)の結び紐を結ぶ」
*옷고름「チョゴリの結び紐」

【問題⑨】

경찰이 그의 두 손을 (  ).
「警察が彼の両手を縛った」

① 맸다 ② 묶었다

答え

答え:② 묶었다

紐などで対象物をしっかりと縛るときは、묶다を使います。

경찰이 그의 두 손을 묶었다.
「警察が彼の両手を縛った」

【問題⑩】

헌 신문을 끈으로 (  ) 내놓았다.
「古新聞をひもで縛って出した」

① 매어 ② 묶어

答え

答え:② 묶어

新聞や本のように、いくつかのものを一つにまとめるときは、묶다を使います。

헌 신문을 끈으로 묶어 내놓았다.
「古新聞をひもで縛って出した」

👉 解説記事:韓国語で結ぶ『매다・묶다』

もっとクイズを楽しみたい方はこちら👇

韓国語で「テストのあと、友だちと答え合わせをした」を何ていう?|韓国語クイズ韓国語で「テストのあと、友だちと答え合わせをした」を何ていう? 시험이 끝난 후, 친구와 답을 (  ). 「テストのあと、友だち...

그럼 좋은 하루 되세요~.

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

韓国語ランキング
韓国語ランキング

ABOUT ME
アバター画像
LM
韓国に来て20年。ソウル出身の夫と巨済島で暮らしています。人好きでおしゃべりな韓国人夫に単語を尋ねると「あれやこれやのニュアンス」が出てきます。それをまとめてブログを作っています。詳しくは「私たちのコンセプト」をお読みください。 インスタグラムやネイバーブログに巨済島の写真をアップしてますので、そちらもご覧くださいね。