韓国のバスでアナウンスが流れたら…「降りる」のはどっち？｜韓国語クイズ
韓国のバスでアナウンスが流れたら…「降りる」のはどっち？｜旅行者が迷う「次のバス停」の罠
韓国旅行で一度は挑戦してみたい市内バス。
地下鉄よりも街の景色が見えて楽しい反面、「乗り降りのハードルの高さ」にドキドキする方も多いのではないでしょうか？
特に車内で流れるこの定番アナウンス。
이번 정류장은△△ , 다음 정류장은 〇〇입니다.
（イボン チョンニュジャンウン 〇〇、タウム チョンニュジャンウン △△イムニダ〜）
あなたはバスで「〇〇」に行きます。降車ベルはいつ押せばいい？
이번 정류장은 △△, 다음 정류장은 〇〇입니다.
- 今すぐ！
- もう遅い…乗り過ごした！
- △△（今回の停留所）を出発してから！
正解は…
正解は ❸△△（今回の停留所）を出発してから！ です！
日本語に直すと超簡単なのに、耳で聞くと騙される理由
이번 정류장은 명동입구, 다음 정류장은 남대문시장입니다.
（今回の停留場は明洞入口、次の停留場は南大門市場です。）
漢字をそのまま当てはめると、実はすごくシンプルな構造です。
-
이번（今番＝今回）： 今まさに止まるバス停（明洞入口）
-
다음（次）： そのもう1つ先のバス停（南大門市場）
日本語にすると「今回の停留場は明洞入口、次の停留場は南大門市場です」と言っているだけなんですね。
-
1番（今すぐ）を押すと…
「明洞入口」で止まってしまい、1つ手前で降ろされます（笑）。
-
2番（遅れちゃった）と思った人…
諦めないで！まだ「次の次」だから全然間に合っています！
-
3番（明洞入口を出発してから）が正解！
バスが明洞入口を出発したあと、次のアナウンスで
「이번 정류장은 남대문시장…（今回の停留場は南大門市場）」
と流れた瞬間にピンポーンと押すのが完璧なタイミングです。
ところが、車内で必死に耳を澄ませていると、日本人が聞き慣れた単語である 「다음（次）」 の音に脳が真っ先に反応してしまいます。
その結果、
「あ！『次（다음）』って言った！南大門市場だ、降りなきゃ！」と早とちりして1つ手前でボタンを押してしまう
というトラップが発動するわけです。
バスの車内アナウンスの正しい聞き分け方
-
「이번 정류장은 〇〇주차장…（今回の停留場は〇〇駐車場）」
👉 「自分の目的地なら、今すぐベル（STOPボタン）を押して降りる準備！」
-
「다음 정류장은 〇〇…（次の停留場は〇〇）」
👉 「まだ降りない！席を立たずに座ったまま待機！」
バスで降りるときに知っておきたいこと
① ベルは「이번」で自分の目的地が呼ばれた瞬間に押す！
韓国のバスは停車時間が短く、誰もボタンを押さずバス停に待っている人もいなければ、そのままスルーされることもあります。
アナウンスで自分の目的地が「이번」で流れたら、迷わずすぐに赤いボタンを押しましょう。
② 人が多くてドアにたどり着けないときは？
混んでいる車内でドアまで出づらいときは、この2言を声に出せば道を開けてくれます！
내려요!（ネリョヨ！）
（降ります！）
잠시만요〜（チャムシマニョ〜）
（ちょっとすみません〜、通してください）
バス停の名前でよく耳にする頻出単語
주차장（チュチャジャン）： 駐車場
입구（イプク）： 入口
건너편（コンノピョン）： 向かい側
사거리（サゴリ）： 交差点（十字路）
アナウンスの仕組みさえ分かってしまえば、地下鉄よりも階段の上り下りがなくて移動がグッと楽になるのがバスの魅力です。
韓国でバスに乗るときは、ぜひ「다음（次）」の罠に惑わされず、「이번（今回）」 の音に全集中して乗ってみてくださいね！
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
