韓国語で「手入れをする」가꾸다・다듬다・손질하다

「手入れをする」

가꾸다「きれいに整える」

-요	가꿔요	カックウォヨ
過去形	가꿨다	カックウォッタ

*「재배하다」栽培する

묘목부터 정성껏 가꾼 포도 밭
「苗から丹精込めて育てたブドウ畑」

베란다 텃밭에서 허브를 가꿨다.
「ベランダの家庭菜園でハーブを育てた」

美容を目的としての「整える」

수분을 공급하여 건강한 피부로 가꾸어 줍니다.
「うるおいを与え、健康的な肌へと整えてくれます」

손톱을 가꾸다.
「爪を磨く/整える」

매일 헬스장에 다니고 몸을 가꿔요.
「毎日ジムに通って体を鍛える/整える」

부엌을 깨끗이 가꿔 봐요.
「台所をきれいに整えてみてください」

정원을 가꿨다.
「庭をきれいに整えた」

나팔꽃을 키우고 마음도 가꿨다.
「朝顔を育てて心も整えた」

-요	다듬어요	タトゥモヨ
過去形	다듬었다	タトゥモッタ

野菜の汚い部分を取り除く

대파를 다듬는 법
「長ネギの下準備の仕方」
＊汚れた上皮を取り除く

콩나물을 다듬다.
「豆もやしの下準備をする」
＊ひげ根を取る

손톱을 다듬다.
「爪を切りそろえる」

머리를 살짝 다듬어주세요.
「髪をそろえる程度に少し切ってください」

문장 다듬기
「文章の校正」

문장을 바르고 아름답게 다듬어 드립니다.
「文章を正しく美しく整えて差し上げます」

원고를 다듬다.
「原稿を手入れする」

-요	손질해요	ソンジルへヨ
過去形	손질했다	ソンジルへッタ

魚のウロコ・ヒレ・内臓などを取り除いて綺麗にすること。

＊野菜にも使われますが、圧倒的に魚や肉の下処理に使用されることが多い単語です。

생선을 손질했다.
「魚をさばいた」

간단한 닭 손질 법
「簡単な鶏の下ごしらえ」

손질한 꽃게
「さばいたワタリガニ」

생굴 손질
「生ガキの手入れ」

미용실에 가서 머리를 손질하다.
「美容院に行って髪の手入れをする」

손톱을 손질하다.
「つめを手入れする」

「手入れをする」