対策・場を設ける

대책을 마련하다.
「対策を設ける」

축하의 자리를 마련했습니다.
「お祝いの席(場)を設けました」

그들을 화해시킬 자리를 마련했다.
「彼らを仲直りさせる席(場)を設けた」

의논의 장을 마련했다.
「議論の場を設けた」

대화를 위한 시간을 마련하다.
「話し合いのための時間を設ける」

お金を工面する

비용은 내가 마련하겠다.
「費用は私が工面する」

생활비를 마련하다.
「生活費を工面する」

「마련하다」と「마련이다」の違い

形が似ていますが、意味はまったく別です。

意味 例
마련하다 用意する・設ける・工面する 대책을 마련하다.(対策を設ける)
마련이다 ~なのは当然だ 실수하기 마련이다.(間違えるのは当然だ)

「마련이다」は、動詞の語幹+기 마련이다の形で使います。

~기 마련이다「~するものだ・~なのは当然だ」
(= ~기 당연하다)

사람은 누구나 실수하기 마련이다.
「人は誰でも間違えるものだ(間違えるのは当然だ)」

오래 쓰면 고장 나기 마련이다.
「長く使えば、故障するものだ(故障するのは当然だ)」

  • 「마련하다」は「~을/를 마련하다」(何かを用意する)
  • 「마련이다」は「~기 마련이다」(~するのは当然)

クイズを作ったので、ぜひ遊んでみてね!
挑戦はこちらから👇

韓国語で「財布はきちんと持った?」を何ていう?|韓国語クイズ韓国語で「財布はきちんと持った?」を何ていう? 出かける前に、家族に確認するときの一言です。 지갑은 잘 〇〇어? 「財布はきちん...

그럼 좋은 하루 되세요~.

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

韓国語ランキング
韓国語ランキング

韓国語で「世話をする」 돌보다・보살피다・챙기다【気を配る】韓国語で「世話をする」 돌보다・보살피다・챙기다 【3つの違いをひとことで】 돌보다・보살피다:世話が必要な人の面倒を、継続的に...
ABOUT ME
アバター画像
LM
韓国に来て20年。ソウル出身の夫と巨済島で暮らしています。人好きでおしゃべりな韓国人夫に単語を尋ねると「あれやこれやのニュアンス」が出てきます。それをまとめてブログを作っています。詳しくは「私たちのコンセプト」をお読みください。 インスタグラムやネイバーブログに巨済島の写真をアップしてますので、そちらもご覧くださいね。