「準備する」の韓国語5つの使い分け
まず結論:何を準備する?
챙기다:忘れずにきちんと/気を配る
챙겨요(チェンギョヨ)/챙겼다(チェンギョッタ)
忘れずにきちんと
지갑은 잘 챙겼어요?
「財布はきちんと持った?」
매일 아침을 잘 챙겨 먹어요?
「毎朝きちんと食べてる?」
전날에 학교 준비물을 챙겨 놓아요.
「前日に学校の準備物をきちんと用意しておきます」
気を配る
할머니를 챙겨 드려.
「おばあちゃんの面倒を見てあげて」
차리다:食卓をととのえる
차려요(チャリョヨ)/차렸다(チャリョッタ)
저녁 식사를 차리다.
「夕食を準備する」
술상을 차리다.
「酒の膳を準備する」
정신을 차리다「意識を取り戻す」
「ととのえる」から、こんな使い方もあります。
괜찮아요? 정신 차려 봐요!(倒れた人に)
「大丈夫ですか?しっかりしてください!」
마련하다・장만하다:必要な物を用意する
마련해요(マリョンへヨ)/마련했다(マリョンヘッタ)
장만해요(チャンマンへヨ)/장만했다(チャンマンヘッタ)
いぬくん
小さな消耗品ではなく、ちょっと大きなものを用意するときに使うよ。
새로운 생활을 위해 집을 마련하다.
새로운 생활을 위해 집을 장만하다.
「新しい生活のために家を構える」
유학하려면 우선 유학 비용을 마련해야지.
유학하려면 우선 유학 비용을 장만해야지.
「留学するためにはまず留学費用を準備しなきゃ」
국내일주여행이라면 자동차를 새로 마련하겠다.
국내일주여행이라면 자동차를 새로 장만하겠다.
「国内一周旅行なら自動車を新しく準備しないとね」
여름 더위를 이겨내기 위해 에어컨을 마련했다.
여름 더위를 이겨내기 위해 에어컨을 장만했다.
「夏の暑さを乗り切るために、エアコンを準備した」
마련하다:場所・時間・対策を設ける/お金を工面する
対策・場を設ける
대책을 마련하다.
「対策を設ける」
축하의 자리를 마련했습니다.
「お祝いの席(場)を設けました」
그들을 화해시킬 자리를 마련했다.
「彼らを仲直りさせる席(場)を設けた」
의논의 장을 마련했다.
「議論の場を設けた」
대화를 위한 시간을 마련하다.
「話し合いのための時間を設ける」
お金を工面する
비용은 내가 마련하겠다.
「費用は私が工面する」
생활비를 마련하다.
「生活費を工面する」
「마련하다」と「마련이다」の違い
形が似ていますが、意味はまったく別です。
「마련이다」は、動詞の語幹+기 마련이다の形で使います。
~기 마련이다「~するものだ・~なのは当然だ」
(= ~기 당연하다)
사람은 누구나 실수하기 마련이다.
「人は誰でも間違えるものだ(間違えるのは当然だ)」
오래 쓰면 고장 나기 마련이다.
「長く使えば、故障するものだ(故障するのは当然だ)」
- 「마련하다」は「~을/를 마련하다」(何かを用意する)
- 「마련이다」は「~기 마련이다」(~するのは当然)
준비하다:準備する
준비해요(ジュンビヘヨ)/준비했다(ジュンビヘッタ)
「준비하다」は、どの場面でも使える、いちばん広い「準備する」です。
저녁 식사를 준비하다.
「夕食を準備する」
대책을 준비하다.
「対策を準備する」
생활비를 여유 있게 준비하다.
「生活費を余裕をもって準備する」
広く使えるぶん、챙기다・차리다・마련하다 のような「きちんと」「膳をととのえる」「場を設ける」といったニュアンスは薄くなります。迷ったときは준비하다でOK。
まとめ
- 챙기다:忘れずにきちんと/人に気を配る
- 차리다:食卓をととのえる
- 마련하다:物・お金・場・時間・対策
- 장만하다:物(마련하다とほぼ同じ)
- 준비하다:なんでも言えるが、上の4つのニュアンスは薄くなる
クイズを作ったので、ぜひ遊んでみてね!
挑戦はこちらから👇
韓国語で「財布はきちんと持った?」を何ていう?|韓国語クイズ韓国語で「財布はきちんと持った?」を何ていう?
出かける前に、家族に確認するときの一言です。
지갑은 잘 〇〇어?
「財布はきちん...
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩

にほんブログ村

韓国語ランキング
韓国語で「世話をする」 돌보다・보살피다・챙기다【気を配る】韓国語で「世話をする」 돌보다・보살피다・챙기다
【3つの違いをひとことで】
돌보다・보살피다:世話が必要な人の面倒を、継続的に...