韓国語で「育てる」키우다 と기르다の違いをはっきりさせる
「育てる」키우다 と기르다の違い
基本「育てる」は「키우다」「기르다」どちらを使っても構いません。
但し、以下の３つは「기르다」です。
- 「肉体や精神を鍛える（単語による）」
- 「習慣を養う（「기르다」のみ）」
- 「髪の毛やひげを伸ばす「기르다」のみ）」
３つ以外は、「키우다」「기르다」どちらを使ってもいいですよ。
| 키우다 | 기르다 |
| ① 動植物を育てる | ① 動植物を育てる |
| 나무를 키우다 「木を育てる」 |
나무를 기르다 「木を育てる」 |
| ② 子供を大人に育てる | ② 子供を大人に育てる |
| 강한 아이로 키우다 「強い子に育てる」 |
아이를 기르다 「子供を育てる」 |
| ③ 人材を育てる | ③ 人材を育てる |
| 인재를 키우다 「人材を育てる」 |
인재를 기르다 「人材を育てる」 |
| ④ 肉体や精神を育てる （単語による） |
④ 肉体や精神を育てる （単語による） |
| 담력을 키우다 「度胸をつける」 |
담력을 기르다 「度胸をつける」 |
| 우정을 키우다 「友情をそだてる」 |
（ｘ） |
| （ｘ） | 정신력을 기르다 「精神力を培う」 |
| ⑤ 習慣を養う | |
| （ｘ） | 아침에 일찍 일어나는 습관을 길러요. 「早起きの習慣をつけなさい」 |
| ⑥ 髪の毛やひげなどを 切らないで伸ばす |
|
| （ｘ） | 머리를 길렀다 「髪の毛を伸ばした」 |
| ⑦ 病気を治療せず 悪くなるまで放っておく |
⑦ 病気を治療せず 悪くなるまで放っておく |
| 병을 키우다 「病気をこじらせる」 |
병을 기르다 「病気をこじらせる」 |
例文は、「기르다」にまとめてあります。
① 動植物を育てる
② 子供を大人に育てる
③ 人材を育てる
④ 肉体や精神を育てる
「기르다」～を育てる
① 動植物を育てる
강아지를 기르다/키우다.
「子犬を飼う」
나무를 기르다/키우다.
「木を育てる」
② 子供を世話して育てる
아이를 기르다/키우다.
「子供を育てる」
강한 아이로 기르다/키우다.（主に「키우다」）
「強い子供に育てる」
◎「〇〇로（〇〇に育てる」は「키우다」が使われることがほとんどです。
③ 人材を育てる
（③までは「키우다」「기르다」どちらも使う）
후계자를 기르다/키우다.
「後継者を育てる」
인재를 기르다/키우다.
「人材を育てる」
④ 肉体や精神を育てる
（④は単語によって異なる）
「기르다/키우다」両方使えるもの
- 담력을 기르다/키우다.
「度胸をつける」 - 경쟁력을 기르다/키우다.
「競争力をつける」 - 실력을 기르다/키우다.
「実力をつける」 - 재능을 기르다/키우다.
「才能を伸ばす」 - 인내심을 기르다/키우다.
「忍耐力を養う（主に「기르다」）」 - 국력을 기르다/키우다.
「国力を養う」
「키우다」のみ
- 우정을 키우다.
「友情をそだてる」 - 꿈을 키우다.
「夢を育む」
「기르다」のみ
- 판단력을 기르다.
「判断力を養う」 - 정신력을 기르다.
「精神力を培う」
⑤ 習慣を養う（「기르다」のみ）
아침에 일찍 일어나는 습관을 길러요.
「早起きの習慣をつけなさい」
스스로 생각하고 행동하는 습관을 기르자.
「自ら考え行動する習慣を養おう」
⑥ 髪の毛やひげなどを切らないで伸ばす
（「기르다」のみ）
수염을 기르다.
「ひげを伸ばす」
머리를 길렀다.
「髪の毛を伸ばした」
相手に「髪が伸びたね」という時にも「髪を伸ばしたね」という表現をします。
너 머리(를) 많이 길렀다.
「あなた、髪を長く伸ばしたね ➩ 随分伸びたね」
＊話し言葉では、(을/를)の省略が普通です。
「길다（伸びる）」・「길어지다」も使います。
너 머리가 길었다 / 길어졌다.
「あなた、髪が伸びたわね」
⑦ 病気を治療せず悪くなるまで放っておく
병을 기르다/키우다.
「病気をこじらせる」
◎ 기르다/키우다 人によって異なるので、どちらとも言えないです。
国立国語院では「병을 기르다」を紹介していました。
NAVER韓国語辞書には「병을 키우다」も「병을 기르다」も載っています。
google 検索：
기르다： 99,900
키우다：162,000
実際の会話でも「병을 키우다」が多いと思います。
まとめ
「기르다」と「키우다」
- ① 動植物を育てる
- ② 子供を世話して育てる
- ③ 人材を育てる
（③までは「키우다」「기르다」どちらも使う） - ④ 肉体や精神を鍛え、より強くする
（単語によって異なる）
「기르다」のみ
- ⑤ 習慣を養う（「기르다」のみ）
- ⑥ 髪の毛やひげなどを切らないで伸ばす
（「기르다」のみ） - ⑦ 病気を治療せず悪くなるまで放っておく
「기르다/키우다」（人によって異なる）
では、오늘도 좋은 하루 되세요～
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
にほんブログ村
参考：Naver 韓日辞書
