| 밀려들다 | 몰려들다 |
| 押し寄せる・殺到する | |
| 오랜 만에 손님이 밀려들어요. 「久しぶりにお客さんが押し寄せます」 | 그 여배우를 보려고 몰려든 팬들 「その女優を見ようと押し寄せたファンたち」 |
| 예약주문이 밀려들어왔어요. 「予約注文が殺到しました」 | 스팸 메일이 몰려들었어요. 「迷惑メールが殺到しました」 |
| 해파리가 해류를 타고 일본으로 밀려들어오고 있습니다. 「クラゲが海流に乗って日本に押し寄せています」 | 그 섬에 물고기떼가 몰려들었어요. 「その島に魚の群れが押し寄せました」 |
| 波・雲・ゴミ・土砂が押し寄せる | |
| 토사가 밀려들어 집이 무너졌어요. 「土砂が押し寄せ、家が崩れました」 | 산에서 몰려든 토사로 담장이 무너졌습니다. 「山から押し寄せた土砂で塀が崩れました」 |
| 폭우 때 밀려든 쓰레기 「暴雨の時に押し寄せたごみ」 | 해안에 몰려든 쓰레기 「海岸に押し寄せたゴミ」 |
| 밀려든 어두운 구름이 하늘을 뒤덮었습니다. 「押し寄せた暗い雲が空を覆いました」 | 화창하던 하늘에 갑자기 몰려든 비구름 「晴れた空に突然押し寄せた雨雲」 |
| 밀려오다 | 몰려오다 |
| 波・雲・ゴミ・土砂が 押し寄せて来る（力に押されて来る） | 波・雲・ゴミ・土砂が 押し寄せて来る（集まる） |
| 밀려오는 파도소리 「押し寄せる波の音」 | 거대한 쓰나미 파도가 몰려오는 것이 보였다. 「巨大な津波の波が押し寄せてくるのが見えた」 |
| 파도가 밀려오듯 구름이 밀려옵니다. 「波が押し寄せるように雲が押し寄せてきます」 | 내일은 폭우구름이 몰려옵니다. 「明日は暴雨雲が押し寄せます」 |
| 집앞까지 흙더미가 밀려왔습니다. 「家の前まで土の山が押し寄せました」 | 집 바로 앞까지 진흙이 몰려왔습니다. 「家の目の前まで泥が押し寄せました」 |
| 感情・疲労・眠気が押し寄せる | |
| 감동이 밀려왔습니다. 「感動が押し寄せてきました」 | 모든 감정이 한꺼번에 몰려옵니다. 「すべての感情が一気に押し寄せてきます」 |
| 파도처럼 밀려오는 두려움 「波のように押し寄せる恐怖」 | 불안감이 몰려왔어요. 「不安感が押し寄せてきました」 |
| 갑자기 밀려온 피로감 「突然押し寄せてきた疲労感」 | 피곤해서 졸음이 몰려왔습니다. 「疲れて眠気が押し寄せてきました」 |
| — | 元気・勢いが押し寄せる |
| — | 밝은 기운이 몰려옵니다. 「明るい気運が押し寄せてきます」 |
| — | 봄의 기운이 몰려와요. 「春の気配が押し寄せてきます」 |
| 밀리다¹ | 몰리다 |
| 殺到する・一か所に集まる |
| 대규모 수요가 몰렸습니다. 「大規模な需要が集中しました」 | |
| 야외 공연장에 인파가 몰렸습니다. 「野外公演場に人の波が押し寄せました」 | |
| 오전 중으로 매수세가 몰렸습니다. 「午前中に買いが殺到しました」 | |
| — | 追い込まれる・追い立てられる |
| — | 폐업 위기에 몰렸습니다. 「廃業の危機に追い込まれました」 |
| — | 군부가 궁지에 몰렸어요. 「軍部が窮地に追い込まれました」 |
| 모여들다 | 쇄도하다 |
| 寄り集まる | 殺到する |
| 겨울 철새들이 호수에 모여들었어요. 「冬の渡り鳥が湖に集まりました」 | 오픈전에 예약이 쇄도했습니다. 「オープン前に予約が殺到しました」 |
| 땅에 내린 물이 모여들어 하천을 이루어요. 「地面に降った水が集まって河川を形成します」 | 수상에게 비판이 쇄도했습니다. 「首相に批判が殺到しました」 |
| 지지자 100여명 모여들었습니다. 「支持者100人余りが集まりました」 | 병원에 부상자들이 쇄도했어요. 「病院に負傷者が殺到しました」 |
밀려들다「殺到する・押し寄せる」
| -요 | 밀려들어요 | ミルリョトゥロヨ |
| 過去形 | 밀려들었다 | ミルリョトゥロッタ |
＊to push in/to flood in
殺到する
오랜 만에 손님이 밀려들어요.
「久しぶりにお客さんが押し寄せます」
예약주문이 밀려들어왔어요.
「予約注文が殺到しました」
요즘은 배달이 밀려들어 너무 바빠요.
「最近、配達が殺到して忙しいです」
6월이 되면 예식장 예약이 밀려들어요.
「6月になると結婚式場の予約が殺到します」
우리 섬은 밀려드는 해양 쓰레기에 골머리를 앓고 있습니다.
「私たちの島は押し寄せる海洋ゴミに頭を悩ませています」
해파리가 해류를 타고 일본으로 밀려들어오고 있습니다.
「クラゲが海流に乗って日本に押し寄せています」
波・雲・ゴミ・土砂が押し寄せる
집중호우로 인해 토사가 밀려들었습니다.
「集中豪雨により土砂が押し寄せました」
토사가 밀려들어 마을 전체가 묻혔습니다.
「土砂が押し寄せ、村全体が埋もれました」
＊묻히다「埋まる／埋められる／埋もれる」
토사가 밀려들어 집이 무너졌어요.
「土砂が押し寄せ、家が崩れました」
태풍으로 인해 밀려든 쓰레기가 산더미처럼 쌓였다.
「台風によって押し寄せたゴミが山積みになった」
＊산더미처럼「山のように」出典：강원도민일보 ‘양양태풍”카눈”피해 심각…해변마다 쓰레기 산더미‘
항구에 파도가 밀려들고 있다.
「港に波が押し寄せている」
파도처럼 밀려든 미역
「波のように押し寄せたわかめ」
폭우 때 밀려든 쓰레기
「暴雨の時に押し寄せたごみ」
조수가 밀려들어 침수된 마을
「潮が押し寄せて浸水した村」
밀려든 어두운 구름이 하늘을 뒤덮었습니다.
「押し寄せた暗い雲が空を覆いました」
밀려오다「力に押されて来る」
| -요 | 밀려와요 | ミルリョワヨ |
| 過去形 | 밀려왔다 | ミルリョワッタ |
力に押されて来る – 波・雲・ゴミ・土砂
밀려오는 파도소리
「押し寄せる波の音」
물고기 떼가 해안으로 밀려왔어요.
「魚の群れが海岸に押し寄せました」
높은 파도가 밀려와 마을을 덮쳤습니다.
「高波が押し寄せ、村を襲いました」
바닷물이 밀려와서 마을이 가라앉았어요.
「海水が押し寄せて村が沈みました」
쓰나미처럼 밀려온 쓰레기
「津波のように押し寄せてきたゴミ」
그렇게 맑던 하늘에 구름이 밀려왔어요.
「あんなに晴れていた空に雲が押し寄せてきました」
파도가 밀려오듯 구름이 밀려옵니다.
「波が押し寄せるように雲が押し寄せてきます」
토사가 밀려왔습니다.
「土砂が押し寄せてきました」
집앞까지 흙더미가 밀려왔습니다.
「家の前まで土の山が押し寄せました」
感情が押し寄せる
슬픔이 파도처럼 밀려왔어요.
「悲しみが波のように押し寄せてきました」
감동이 밀려왔습니다.
「感動が押し寄せてきました」
갑자기 외로움이 밀려왔어요.
「突然、寂しさが押し寄せてきました」
파도처럼 밀려오는 두려움
「波のように押し寄せる恐怖」
밀려온 피로
「押し寄せてきた疲労」
갑자기 밀려온 피로감
「突然押し寄せてきた疲労感」
그리움이 밀려옵니다.
「懐かしさが押し寄せてきます」
【밀리다 + 나다/나오다】
밀려나다「押し出される・追いやられる」
밀려나오다「どっとでてくる」
「人波が（出口などから）ドッと出てきた」
- 인파가 터져 나왔다.
- 인파가 쏟아져 나왔다.
- 인파가 몰려 나왔다.
- 인파가 밀려 나왔다.
몰려들다「押し寄せる・殺到する」
| -요 | 몰려들어요 | モルリョトゥロヨ |
| 過去形 | 몰려들었다 | モルリョトゥロッタ |
＊to rush/to surge in
그 여배우를 보려고 몰려든 팬들
「その女優を見ようと押し寄せたファンたち」
관광객이 몰려들었어요.
「観光客が殺到しました」
그 섬에 물고기떼가 몰려들었어요.
「その島に魚の群れが押し寄せました」
스팸 메일이 몰려들었어요.
「迷惑メールが殺到しました」
엄청난 인파가 몰려들었어요.
「ものすごい人波が押し寄せました」
지원자가 몰려들었어요.
「志願者が殺到しました」
백화점에 몰려든 손님들
「デパートに詰めかけた客たち」
波・雲・ゴミ・土砂が押し寄せる
그 버스는 산사태로 밀려든 토사에 묻혔습니다.
「そのバスは山崩れで押し寄せた土砂に埋もれました」
＊산사태「山崩れ」
산에서 몰려든 토사로 담장이 무너졌습니다.
「山から押し寄せた土砂で塀が崩れました」
몰려든 파도
「押し寄せた波」
하구로 몰려든 쓰레기
「河口に押し寄せたゴミ」
해안에 몰려든 쓰레기
「海岸に押し寄せたゴミ」
화창하던 하늘에 갑자기 몰려든 비구름
「晴れた空に突然押し寄せた雨雲」
몰려오다「押し寄せて来る」
| -요 | 몰려와요 | モルリョワヨ |
| 過去形 | 몰려왔다 | モルリョワッタ |
波・雲・ゴミ・土砂が押し寄せて来る（集まる）
거대한 쓰나미 파도가 몰려오는 것이 보였다.
「巨大な津波の波が押し寄せてくるのが見えた」
한국 쪽에서 구름들이 일본으로 몰려옵니다.
「韓国の方から雲が日本に押し寄せてきます」
내일은 폭우구름이 몰려옵니다.
「明日は暴雨雲が押し寄せます」
곳곳에서 점차 구름이 몰려와서 선선해져요.
「あちこちから次第に雲が押し寄せて涼しくなります」
전국적으로 구름이 끼다가 오후에는 많은 구름이 더 몰려옵니다.
「全国的に雲が立ち込めて、午後にはたくさんの雲が更に押し寄せてきます」
선박들이 버린 쓰레기가 해안으로 몰려왔습니다.
「船舶が捨てたゴミが海岸に押し寄せました」
태풍 후 쓰레기가 몰려왔어요.
「台風の後、ゴミが押し寄せてきました」
순간적으로 토사가 몰려왔어요.
「瞬間的に土砂が押し寄せました」
집 바로 앞까지 진흙이 몰려왔습니다.
「家の目の前まで泥が押し寄せました」
오후에는 안개가 몰려왔습니다.
「午後には霧が押し寄せてきました」
感情が押し寄せる
疲労・不安・眠気・心配・悩み・悲しみ・恐怖など
피곤해서 졸음이 몰려왔습니다.
「疲れて眠気が押し寄せてきました」
모든 감정이 한꺼번에 몰려옵니다.
「すべての感情が一気に押し寄せてきます」
그 고통이 한꺼번에 몰려왔어요.
「その苦痛が一気に押し寄せてきました」
정신과 육체에 피로가 몰려왔어요.
「精神と肉体に疲れが押し寄せてきました」
불안감이 몰려왔어요.
「不安感が押し寄せてきました」
미래에 대한 걱정이 몰려와요.
「未来に対する心配が押し寄せてきます」
걱정과 고민이 몰려와요.
「心配と悩みが押し寄せてきます」
분노와 슬픔이 몰려왔습니다.
「怒りと悲しみが押し寄せてきました」
두려움이 몰려와요.
「恐怖が押し寄せてきます」
온 나라에 재앙 몰려옵니다.
「国中に災いが押し寄せてきます」
元気・勢い・力・気配・気運 が押し寄せる
＊기운「元気・勢い・力・気配・気運」
성장의 기운이 이제 우리 회사로 몰려옵니다.
「成長の勢いが今やわが社に押し寄せてきます」
평화의 기운이 몰려옵니다.
「平和の気運が押し寄せてきます」
밝은 기운이 몰려옵니다.
「明るい気運が押し寄せてきます」
봄의 기운이 몰려와요.
「春の気配が押し寄せてきます」
대박기운이 몰려와요.
「大ヒットの勢いが押し寄せてきます」
산에 들어가니 서늘한 기운이 몰려왔다.
「山に入ると涼しい空気が押し寄せてきた」
몰리다「殺到する/押し寄せる・追い込まれる」
| -요 | 몰려요 | モルリョヨ |
| 過去形 | 몰렸다 | モルリョッタ |
殺到する・押し寄せる
인파가 몰렸습니다.
「人波が押し寄せました」
그 여배우를 한번 보려고 1시간에 5000명이 몰렸대요.
「その女優を一度見ようと1時間に5000人が押し寄せたそうです」
전력수요가 몰렸어요.
「電力需要が殺到しました」
대규모 수요가 몰렸습니다.
「大規模な需要が集中しました」
야외 공연장에 인파가 몰렸습니다.
「野外公演場に人の波が押し寄せました」
이 소식이 전해지자 오전 중으로 매수세가 몰렸습니다.
「このニュースが伝わると、午前中に買いが殺到しました」
＊매수세「買収勢」
追い込まれる
- 끝까지 몰리다
「追い詰められる」 - 궁지에 몰리다
「窮地に追い込まれる」 - -는 상황에 몰리다
「～という状況に追い込まれる」 - 벼랑 끝에 몰리다
「崖っぷちに立たされる」 - 위기에 몰리다
「危機に追い込まれる」
브라질과 미국에 연패를 당했던 일본은 벼랑 끝까지 몰렸습니다.
「ブラジルとアメリカに連敗を喫した日本は崖っぷちに追い込まれました」
군부가 궁지에 몰렸어요.
「軍部が窮地に追い込まれました」
어찌할 수 없는 상황에 몰려서 공포를 느꼈습니다.
「どうしようもない状況に追い込まれて恐怖を感じました」
어쩔 수 없이 주식 을 팔아야 하는 상황에 몰렸습니다.
「仕方なく株を売らなければならない状況に追い込まれました」
폐업 위기에 몰렸습니다.
「廃業の危機に追い込まれました」
모여들다「集まる・集合する」
| -요 | 모여들어요 | モヨトゥロヨ |
| 過去形 | 모여들었다 | モヨトゥロッタ |
＊gather/assemble
모여들다
＊모이다「集まる」
지지자 100여명 모여들었습니다.
「支持者100人余りが集まりました」
겨울 철새들이 호수에 모여들었어요.
「冬の渡り鳥が湖に集まりました」
자원봉사자 100만명이 모여들었어요.
「ボランティア100万人が集まりました」
땅에 내린 물이 모여들어 하천을 이루어요.
「地面に降った水が集まって河川を形成します」
일몰 풍경을 카메라로 찍으려고 많은 사람들이 모여들었습니다.
「日没の風景をカメラで撮ろうと大勢の人が集まりました」
쇄도하다「殺到する」
| -요 | 쇄도해요 | スェドへヨ |
| 過去形 | 쇄도했다 | スェドへッタ |
그 조각상에 철거 요청이 쇄도했어요.
「その彫刻像に撤去要請が殺到しました」
계좌 개설의 자료 요청이 쇄도하고 있어요.
「口座開設の資料要請が殺到しています」
병원에 부상자들이 쇄도했어요.
「病院に負傷者が殺到しました」
전국에서 문의가 쇄도해 눈길을 끌고 있습니다.
「全国から問い合わせが殺到し、注目を集めています」
수상에게 비판이 쇄도했습니다.
「首相に批判が殺到しました」
오픈전에 예약이 쇄도했습니다.
「オープン前に予約が殺到しました」
まとめ
밀려들다・몰려들다
- 押し寄せる・殺到する
- 波・雲・ゴミ・土砂が押し寄せる
밀려오다
- 波・雲・ゴミ・土砂が 押し寄せて来る
- 感情・疲労・眠気が押し寄せる
몰려오다
- 波・雲・ゴミ・土砂が 押し寄せて来る
- 感情・疲労・眠気が押し寄せる
- 元気・勢いが押し寄せる
몰리다
- 殺到する・一か所に集まる
- 追い込まれる・追い立てられる
모여들다
- 寄り集まる
쇄도하다
- 殺到する
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
