「大変だ・しんどい」の韓国語の違い｜힘들다・피곤하다・빡세다・괴롭다など6語を使い分け［親記事］
スポンサーリンク
「大変だ・しんどい」の韓国語の違い｜힘들다・피곤하다・빡세다・괴롭다など6語を使い分け
韓国語には「大変だ・しんどい・つらい」を表す言葉がたくさんあります。全部を別々に覚えようとすると混乱するので、
まず基本の힘들다を押さえて、そこから「どんなしんどさか」で枝分かれさせると整理しやすくなります。
この記事では全体像をまとめ、くわしい解説と例文は、2つの記事に分けて紹介します。
全体像
それぞれの意味と、何が主語に来るかは、次のとおりです。
| 言葉 | 意味 | ニュアンス | 人が主語 | 物事・状況 が主語 |
|---|---|---|---|---|
| 힘들다 | 大変だ・ しんどい |
体力・状況・暮らしや人生に 使える基本の言葉 |
○ | ○ |
| 피곤하다 | （体力的に）疲れている | 体力的に疲れている | ○ | × 疲れている のは人や体 |
| 빡세다 （俗語） |
ハードで きつい |
仕事やスケジュールなどが きつい |
× 人には使わない |
○ |
| 벅차다 | 手一杯だ・ 〜でやっとだ |
余裕がない | × ×내가 벅차다 |
○ 〇~하기가 벅차다 |
| 괴롭다 | つらい | 嫌なものに苦しめられて、 つらい |
○ | ○ |
| 고통스럽다 | つらい・ 痛くて苦しい |
痛みをともなう苦しさ・つらさ。 괴롭다に「痛い感じ」が加わる |
○ | ○ |
「人が主語」は、疲れたり、つらかったりしている人が主語になる使い方です。「物事・状況が主語」は、仕事・出来事・痛みなどが主語になる使い方です。
いぬくん
「大変なことになった」は「큰일 났다.」だよ。ここでの「大変だ」は「しんどい」の意味
くわしい解説はこちら
まとめ
基本
힘들다「大変だ・しんどい」
아~, 힘들어.
「あ～しんど」（体力的にしんどいとき）
먹고 살기가 힘들다.
「食べていくのが大変だ」（暮らしや人生がしんどいとき）
体力的に疲れている
피곤하다「（体力的に）疲れている」
서울에 다녀와서 너무 피곤해.
「ソウルに行ってきたのでとても疲れた」
仕事がきつい・余裕がない
빡세다「ハードできつい」（仕事など物事に使う）［俗語］
학교 프로그램은 알차고도 빡셌다.
「学校のプログラムは充実していたがハードだった」
벅차다「手に負えない・手一杯だ」
한 명 키우기도 벅차요.
「一人育てるのも手一杯です」
心や痛みが苦しい・つらい
괴롭다「つらい」
아파서 의자에 앉기도 괴로워.
「痛くて椅子に座るのもつらい」
고통스럽다「痛くて苦しい・つらい」
아파서 의자에 앉기도 고통스러워.
「痛くて椅子に座るのも苦しい」
힘들다と피곤하다の違い｜「しんどい・疲れた」の韓国語［記事①］힘들다と피곤하다の違い｜「しんどい・疲れた」の韓国語
「しんどい・疲れた」の韓国語は、まず힘들다を押さえるのが近道です。この記事では、...
빡세다・벅차다・괴롭다・고통스럽다の違い｜「きつい・手一杯・つらい・苦しい」の韓国語［記事②］빡세다・벅차다・괴롭다・고통스럽다の違い｜「きつい・手一杯・つらい・苦しい」の韓国語
記事②：きつい・手一杯・つらい・苦しい
4つの...
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
スポンサーリンク
