| 깨다 | ||
| 割る・壊す | 覚める・冷める・醒める | 無いわ~（俗語） |
| 술좌석 분위기를 깬다. 「飲み会の雰囲気を壊す」 | 술에서 깨다. 「酔いから醒める」 | 여기 깬다. 이 분위기 깬다. 「この雰囲気、無いわ~」 |
| 너 진짜 분위기를 깬다. 「お前、まじ 雰囲気を壊すね」 | 연인에게 깨는 순간 「恋人への気持ちが冷める瞬間」 | 걔는 정말 깬다. 「あいつは、まじ 無いわ~」 |
| 썰렁하다 | |
| 雰囲気が寒い・場が冷める | ひんやりとしている |
| 썰렁한 개그와 아재개그 「寒いギャグと おやじギャグ」 | 썰렁한 동굴 「ひんやりとした洞窟」 |
| 좋은 분위기에 괜히 엉뚱한 말을 하면 썰렁해져요. 「いい雰囲気に訳もなく突拍子もないことを 言うと、場が冷めます」 | 조명으로 썰렁했던 지하실이 따뜻한 분위기로 변했다. 「照明で ひんやりしていた地下室が暖かい 雰囲気に変わった」 |
| — | がらんとして物悲しい |
| — | 관중이 다 빠져나가 썰렁한 운동장 「観衆が全員抜けてがらんとした運動場」 |
| — | 손님이 없어서 관광지가 썰렁해졌습니다. 「客がいないので、観光地が がらんとしています」 |
깨다「雰囲気を壊す・冷める・無いわ‐（冷める）」
雰囲気を壊す
너 진짜 분위기를 깬다.
「お前、まじ 雰囲気を壊すよな」
술 좌석 분위기를 깬다면서 폭력을 휘둘렀다.
「飲み会の雰囲気を壊す」と言って暴力を振るった。
＊휘두르다「物を振り回す・権力をふるう」
◆良い意味でも使われます。
어색한/서먹서먹한 분위기를 깬다.
「ぎこちない/気まずい雰囲気を壊す」
＊break the ice
＊어색한/서먹서먹한 분위기
冷める・醒める・覚める
연인에게 깨는 순간
「恋人から冷める瞬間」
＊恋人への気持ちが冷める
＊정 떨어지는 순간「愛想が尽きる瞬間」
술에서 깨다.
「酔いから醒める」
잠이 깼다.
잠을 깼다.
「目が覚めた」
無いわ~・冷める
「깨다（冷める）」を使った俗語です。
여기 깬다.
이 분위기 깬다.
「この雰囲気、無いわ~」
＊普通の飲み会だと思ってきたら、お見合いパーティーだった（など）。
깬다.
「（これは）無いわ~」
- かっこいい男性が自慢話ばかりしてきたり
- かわいらしい女性なのにお姫様病だったり
남친은 늘 내 친구들한테 자랑질해서 좀 깼어.
「彼氏はいつも私の友達に自慢話ばかりして、ちょっと冷めたわ」
＊자랑질「自慢話」
1-a: 소개팅 어땠어?
「紹介された子、どうだった？」
1-b: 걔는 정말 깬다.
「あいつは無いわ~」
1-a: 뭐가 깬다는 거야?
「何が『無いわ~』なんだい？」
1-b: 얼굴을 못 봤냐?
「顔、見なかったのか？」
2-a: 너, 미팅 어떻게 됐어?
「お前、合コンどうなった？」
2-b: 묻지 마. 깬다, 깨…
「聞くな. あれは無いわ…」
＊相手のメンバーが最悪だった
この「깬다」には、「許容範囲を超えている」というニュアンスがあり、
황당하다.「ありえない」と似ています。
こんな表現もあるようです。↓
갑자기 분위기가 싸해지다.
「突然、雰囲気がしらける(갑분싸)」
썰렁하다「がらんとしている・ひんやりとしている」
| -요 | 썰렁해요 | ソルロンヘヨ |
| 過去形 | 썰렁했다 | ソルロンヘッタ |
雰囲気が寒い
「ヒュ～」と冷たい風が吹く感じです。
썰렁한 개그와 아재개그
「寒いギャグと おやじギャグ」
그 개그! 완전 썰렁해.
「そのギャグ、まじ寒いよ」
썰렁한 사람
「つまらない人」
＊재미없는 사람
정말 썰렁해.
「さむっ」
좋은 분위기에 괜히 엉뚱한 말을 하면 썰렁해져요.
「いい雰囲気に訳もなく突拍子もないことを言うと、場が冷めます」
ひんやりとしている
썰렁한 동굴
「ひんやりとした洞窟」
조명으로 썰렁했던 지하실이 따뜻한 분위기로 변했다.
「照明で ひんやりしていた地下室が暖かい雰囲気に変わった」
がらんとして物寂しい
＊텅 비다.「がらんとする・空っぽ」
썰렁한 실내
「がらんとした室内」
관중이 다 빠져나가 썰렁한 운동장
「観衆が全員抜けてがらんとした運動場」
손님이 없어서 관광지가 썰렁해졌습니다.
「客がいないので、観光地が がらんとしています」
まとめ
깨다
- 割る・壊す
- 覚める・冷める・醒める
- 無いわ~（俗語）
썰렁하다
- 雰囲気が寒い・冷める
- ひんやりとしている
- がらんとして物悲しい
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
