빡세다・벅차다・괴롭다・고통스럽다の違い｜「きつい・手一杯・つらい・苦しい」の韓国語［記事②］
빡세다・벅차다・괴롭다・고통스럽다の違い｜「きつい・手一杯・つらい・苦しい」の韓国語
記事②：きつい・手一杯・つらい・苦しい
4つの言葉は、どれもしんどさを表しますが、何がしんどいのか、何が主語に来るのかが違います。빡세다と벅차다は、仕事など物事のきつさや、余裕のなさ。괴롭다と고통스럽다は、心や痛みの苦しさです。
빡세다と벅차다は、しんどさを感じている「自分」は主語になれません。主語に来るのは、きつさや負担の原因になる、仕事などの物事・状況です。ほかの２つは、人が主語のときも、物事が主語のときもあります。
基本の힘들다は【記事①】、全体像は【親記事】を見てください。
4つの違い
| 빡세다 | 벅차다 | 괴롭다 | 고통스럽다 | |
|---|---|---|---|---|
| 意味 | ハードできつい （俗語） |
手一杯だ・ 〜でやっとだ |
つらい | 痛くて苦しい・つらい |
| ひとことで | 仕事やスケジュー ルなどがきつい |
余裕がなくて 手一杯 |
嫌なものに苦しめ られて、つらい |
痛みをともなう 苦しさ・つらさ |
| 人が主語 | × 人には使わない |
× 내가 벅차다 は言わない |
○ (나는) 아파서 의자 에 앉기도 괴로워. |
○ (나는) 아파서 의자에 앉기도 고통스러워. |
| 物事・状況が主語 | ○ 그 일은 굉장히 빡세다. |
○ 벅찬 일 / 〜하기가 벅차다 |
○ 엉덩이 통증이 너무 괴로워서… |
○ 인생이 고통스러워요. |
| 中心になる苦しさ | 仕事などのきつさ | 余裕のなさ | 心のつらさ | 体の痛み・ 苦しさ |
| こんなとき | 仕事がきつい | 一人育てるのも 手一杯 |
痛くて椅子に座るのもつらい | 痛くて椅子に座るのも苦しい |
빡세다「ハードできつい」
| -요 | 빡세요 | ッパクセヨ |
| 過去形 | 빡셌다 | ッパクセッタ |
＊「빡세다」は俗語です。きつい仕事を表現するときによく使います。
너무 빡세.
「めちゃくちゃきつい」
「힘들다」との使い方の違い
「힘들다」
그 일은 굉장히 힘들어.
「その仕事は本当に大変だよ」
너만 힘든 줄 알아? 나도 힘들어.
「君だけがしんどいと思ってる？ 私もしんどいんだよ」
「빡세다」
그 일은 굉장히 빡세다.
「その仕事、マジきつい」
(x) 너만 빡센 줄 알아?
＊「빡세다」は、人ではなく その仕事が「ハードできつい」と表現します。
능력에 비해 업무가 너무 빡셌다.
「能力に比べて業務があまりにもハードだった」
학교 프로그램은 알차고도 빡셌다.
「学校のプログラムは充実していたがハードできつかった」
＊알차다「充実している」
일정이 빡세다.
「スケジュールがタイトでハードだ」
입학하기가 아주 빡셌다.
「入学するのが とても厳しかった」
빡센 사람
빡세다は、基本人ではなく、その仕事やスケジュールがハードできついことを表しますが、빡센 사람というと仕事をやれと圧力をかけてくる上司など、厳しい人を表すことがあります。
벅차다「手に負えない・手一杯だ・するのがやっとだ」
| -요 | 벅차요 | ポクチャヨ |
| 過去形 | 벅찼다 | ポクチャッタ |
手一杯だ・いっぱいいっぱいだなど 余裕がないさまを表します。主語には、手に負えないもの（仕事・コト）が来ます。「私」を主語にして「내가 벅차다」とは言いません。
※動作をつなぐ場合は「〜기(도) 벅차다（〜するのが［も/すら］手一杯だ）」を使います。
혼자 책임지기는 벅차다.
「一人で責任を負うのは大変だ」
한 명 키우기도 벅차요.
「一人育てるのも手一杯です」
벅찬 일
「手一杯の仕事」
일이 벅차요?
「仕事が手に負えないですか？」
수업이 어려워서 따라가기 벅찼습니다.
「授業が難しくてついて行くのがやっとでした」
도산할 것 같아서 월급 주기도 벅차다.
「倒産しそうで 給料を払うのもやっとだ」
지금은 내 한 몸 건사하기도 벅차.
「今は自分の面倒を見るだけで精一杯」
「私」を主語にして「手一杯・いっぱいいっぱい」と言いたい場合
나 지금 정신없어.
「私、今バタバタしてて手一杯」
나 지금 여유가 없어.
「私、今 余裕がない」
가슴/마음이 벅차다「感動で満ちて胸がいっぱいだ」
벅차다には、うれしさや感動で胸がいっぱいになる、というプラスの意味もあります。
가슴 벅차다.
「胸がいっぱいだ」
좋은 책을 만나면 가슴이 벅차다.
「いい本に出会うと 胸がいっぱいになる」
숨이 벅차다「息が切れる・息が詰まる」(≒숨이 차다)
조금만 움직여도 숨이 벅차다.
「少し動いただけで息が切れる」
괴롭다「つらい」
| -요 | 괴로워요 | クェロウォヨ |
| 過去形 | 괴로웠다 | クェロウォッタ |
嫌なものに苦しめられて、つらい、というニュアンスです。
괴롭히다「苦しめる」の関連語で、苦しめてくる「嫌なもの」に目が向いた言葉です。
人が主語のときも、嫌なことや痛みが主語のときもあります。
일을 하기에 괴롭고 고됨이 있을 때도 있다.
「仕事をするのにつらくて苦しい時もある」
까다로운 그녀의 비위를 맞춘다는 게 얼마나 괴로운지 알아?
「気難しい彼女の機嫌を取ることがどれほどつらいか知ってる？」
＊비위를 맞추다「機嫌を取る」
엉덩이 통증이 너무 괴로워서 견딜 수가 없어요.
「お尻の痛みがとてもつらくてたまりません」
아파서 의자에 앉기도 괴로워.
「痛くて椅子に座るのもつらい」
＊괴롭히다「いじめる・苦しめる」
https://www.geoje-daisuki.com/afflicted-bullied-pick-on-suffer-from/
고통스럽다「痛くて苦しい・つらい」
| -요 | 고통스러워요 | コトンスロウォヨ |
| 過去形 | 고통스러웠다 | コトンスロウォッタ |
痛みをともなう苦しさ・つらさです。人が主語のときも、人生や痛みなどが主語のときもあります。
辞書では、次のように説明されています。
몸이나 마음이 괴롭고 아픈 느낌이 있다.
「体や心がつらくて痛い感じがある」出典：NAVER 辞典 ‘고통스럽다’
※괴롭다「つらい」＋아픈 느낌 ≒ 고통스럽다「つらくて苦しい」
文型
-이/가 고통스럽다
「～が苦しい」
-을/를 고통스러워 하다
「（他人が）～を苦しんでいる」
인생이 고통스러워요.
「人生が苦しいです」
그 사람은 인생을 고통스러워 해요.
「その人は人生を苦しんでいます」
例文
통증으로 고통스러워하는 환자
「痛みで苦しんでいる患者」
아이가 기침이 나서 고통스러워 해요.
「子供が咳が出て苦しんでいます」
뭐가 그렇게 고통스러워서 술을 마십니까?
「何がそんなに苦しくてお酒を飲むのですか」
まとめ
- 빡세다「ハードできつい」（俗語）：仕事など物事が主語。人には使わない
- 벅차다「手に負えない・手一杯だ」：～するのが手一杯。感動で「胸がいっぱい」の意味もある
- 괴롭다「つらい」：嫌なものに苦しめられて、つらい
- 고통스럽다「痛くて苦しい・つらい」：痛みをともなう苦しさ・つらさ
前後の記事
- 【記事①】基本の힘들다と、体力的な疲れの피곤하다
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
