힘들다と피곤하다の違い｜「しんどい・疲れた」の韓国語［記事①］
スポンサーリンク
힘들다と피곤하다の違い｜「しんどい・疲れた」の韓国語
「しんどい・疲れた」の韓国語は、まず힘들다を押さえるのが近道です。この記事では、힘들다と、体力的な疲れを表す피곤하다の違いを紹介します。
全体像は【親記事】で確認できます。
2つの違い
| 힘들다 | 피곤하다 | |
|---|---|---|
| 意味 | 大変だ・しんどい | （体力的に）疲れている |
| ひとことで | きつい・大変だ | 体力的に疲れている |
| 重さ | 軽い〜普通 | 普通 |
| 場面 | 日常会話 | 日常会話 |
| 使える範囲 | 体力・状況・暮らしや人生 | 体の疲れ |
| 人が主語 | ○ 아~, (나는) 힘들어. |
○ 서울에 다녀와서 (나는) 너무 피곤해. |
| 物事・状況が 主語 |
○ 먹고 살기가 힘들다. |
× （疲れているのは人や体） |
| こんなとき | 食べていくのが大変、子育てが大変 | 徹夜した、出かけて帰ってきて体が疲れた |
- 힘들다は、体にも、状況にも、暮らしや人生にも使える、いちばん幅広い言葉です。しんどい人も、大変な仕事や出来事も、主語にできます。
- 피곤하다は、体力的に疲れているときに使います。主語は、疲れている人や体です。
힘들다「大変だ・しんどい」
힘들다は、体力的にも、状況的にも、暮らしや人生にも使える言葉です。
| -요 | 힘들어요 | ヒムドゥロヨ |
| 過去形 | 힘들었다 | ヒムドゥロッタ |
体力的にしんどいとき
아~, 힘들어.
「あ～しんど」
힘들 때는 먹어서 힘내야죠.
「しんどい時は、食べて頑張る」
근육이 줄면 간도 힘들다.
「筋肉が減ると肝臓もしんどい」
状況的に大変なとき
애 키우는게 이렇게 힘들 줄 몰랐다.
「子育てがこんなに大変だとは思わなかった」
暮らしや人生がしんどいとき
먹고 살기가 힘들다.
「食べていくのが大変だ」
고통으로 삶을 이어가기 힘들다.
「苦痛で人生を続けるのがしんどい」
피곤하다「（体力的に）疲れている」
피곤하다は、体力的に疲れているときに使います。
서울에 다녀와서 너무 피곤해.
「ソウルに行ってきたのでとても疲れた」
눈이 너무 피곤하다.
「目がすごく疲れた」
まとめ
- 힘들다「大変だ・しんどい」：体力・状況・暮らしや人生に使える、基本の言葉。人も物事・状況も主語にできる
- 피곤하다「（体力的に）疲れている」：主語は疲れている人や体
次の記事
- 【記事②】仕事がきつい・余裕がない、心や痛みが苦しい・つらいとき：빡세다・벅차다・괴롭다・고통스럽다
「大変だ・しんどい」の韓国語の違い｜힘들다・피곤하다・빡세다・괴롭다など6語を使い分け［親記事］「大変だ・しんどい」の韓国語の違い｜힘들다・피곤하다・빡세다・괴롭다など6語を使い分け
韓国語には「大変だ・しんどい・つらい」を表す言...
빡세다・벅차다・괴롭다・고통스럽다の違い｜「きつい・手一杯・つらい・苦しい」の韓国語［記事②］빡세다・벅차다・괴롭다・고통스럽다の違い｜「きつい・手一杯・つらい・苦しい」の韓国語
記事②：きつい・手一杯・つらい・苦しい
4つの...
그럼 좋은 하루 되세요~.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
スポンサーリンク
