韓国語で「枯れる・しおれる・衰える」시들다・시들하다・쇠퇴하다・쇠약하다
시들다・시들하다・쇠퇴하다・쇠약하다
| 시들다 | 시들하다 시들시들하다 |
쇠퇴하다 |
| 枯れる【動詞】 | しおれている | 衰退する |
| 시든 채소를 살려주는 방법 「枯れた野菜を助ける方法」 |
시들한/시들시들한 채소 「しなびた野菜」 |
쇠퇴해가는 고향 「衰退しつつある故郷」 |
| 시들어가는 꽃 「枯れゆく花」 |
꽃이 시들시들해졌습니다. 「花がしおれてきました」 |
쇠퇴한 도시 「衰退した都市」 |
| — | — | 쇠약하다 |
| 衰える | 衰えている | 衰弱する |
| 갑자기 인기가 시든 배우 「急に人気が衰えた俳優」 |
인기가 시들해진 까닭 「人気が衰えた理由」 |
점점 쇠약해졌다. 「だんだん衰弱してきた」 |
| 예쁘게 시들어 가고 싶어. 「きれいに年を取っていきたい」 |
인기 시들한 배우 「人気が下火の俳優」 |
신경 쇠약 「神経衰弱」 |
시들다「枯れる・衰える・萎える」
| -요 | 시들어요 | シドゥロヨ |
| 過去形 | 시들었다 | シドゥロッタ |
＊動詞
- 시들다「枯れる」
- 시들어지다
間違った単語ですが、使われます。 - 시들어가다「枯れていく」
「시들다」がすでに被動表現なので、「시들어지다」は文法的に間違っていると見るのが正しいです。
「죽어지다」が不可能な表現のように。
出典：NAVER지식iN‘시들어지다 가 문법적으로 맞나요?’
枯れる
시든 상추를 되살리는 방법
「枯れたサンチュを蘇らせる方法」
시들어가는 꽃
「枯れゆく花」
꽃밭이 시들어버릴 것 같아.
「花畑が枯れてしまいそう」
시들어버린 포도 밭
「枯れてしまったぶどう畑」
시들어도 다시 피는 무궁화처럼
「枯れてもまた咲くムクゲのように」
＊アリランキョレ【軍歌】
시든 해바라기
「枯れたひまわり」
시든 채소를 살려주는 방법
「枯れた野菜を助ける方法」
＊재생하는 방법
시들어 버린 채소를 설탕물에 1시간 정도 담그면 싱싱하게 되살아납니다.
「枯れてしまった野菜を砂糖水に1時間ほど浸すと新鮮に蘇ります」
꽃이 시들고 잎이 말랐다.
「花が枯れて葉が乾いた」
花が散る「꽃이 지다」⇓
衰える
시들어갈 뿐인 추억
「枯れゆくだけの思い出」
갑자기 인기가 시든 배우
「急に人気が衰えた俳優」
미모는 시들었어요.
「美貌は衰えます」
예쁘게 시들어 가고 싶어.
「きれいに年を取っていきたい」
요즘 인기가 시든 카페
「最近人気が衰えたカフェ」
시들하다/시들시들하다「しおれている・萎えている」
| -요 | 시들해요 | シドゥレヨ |
| 過去形 | 시들했다 | シドゥレッタ |
*形容詞【しおれている様子を強調したいなら「시들시들하다」】
しおれている・しなびている
시들한/시들시들한 채소
「しなびた野菜」
시들해진/시들시들해진 야채
「しなびてきた野菜」
꽃들이 시들시들하고 기운이 없어 보여요.
「花がしおれて元気がなさそうです」
꽃이 갑자기 시들시들해졌습니다.
「花が急にしおれてきました」
어제는 시들시들하더니 일어나서 보니 생생해졌어.
「昨日はしおれていたが、起きてみたら生き生きしてきた」
＊생생하다「生き生きしている」
下火だ・衰えている・萎えている
인기가 시들해진 까닭
「人気が衰えた理由」
시들해진 ‘버블티’ 열풍
「下火になった『タピオカドリンク』ブーム」
시들한 면세점, 생기 없는 화장품 시장
「人気の萎えた免税店、生気のない化粧品市場」
인기 시들한 배우
「人気が下火の俳優」
시들한 증시
「衰えた証券市場」
＊증시「증권 시장」
공무원 인기가 시들한 이유
「公務員の人気が衰えた理由」
둘이 사이가 시들시들해졌다.
「二人の仲が萎えてきた」
＊マンネリ化してきた
게임이 시들시들해졌다.
「ゲームが面白くなくなってきた」
＊재미없어졌다=시들시들해졌다.
시든 식물이 내 마음을 시들시들하게 만든다.
「枯れた植物が私の心を萎えさせる」
쇠퇴하다/쇠약하다「衰える」
쇠퇴하다「衰退する」
| -요 | 쇠퇴해요 | セテヘヨ |
| 過去形 | 쇠퇴했다 | セテヘッタ |
産業・都市・国家・会社などの集団が衰えて勢いを失う
쇠퇴해가는 고향
「衰退しつつある故郷」
쇠퇴해가는 전통
「衰退しつつある伝統」
쇠퇴한 도시
「衰退した都市」
쇠약하다「衰弱する」
| -요 | 쇠약해요 | セヤクヘヨ |
| 過去形 | 쇠약했다 | セヤクへッタ |
生き物の体が衰えて弱る
신경 쇠약
「神経衰弱」
70대가 되면 왜 급격히 쇠약해질까?
「70代になるとなぜ急激に衰弱するのか？」
몸이 점점 쇠약해 간다.
「体がだんだん衰えていく」
점점 쇠약해졌다.
「だんだん衰弱してきた」
まとめ
시들다【動詞】
- 枯れる
- 衰える
시들하다/시들시들하다
- しおれている
- 萎えている
쇠퇴하다「衰退する」
쇠약하다「衰弱する」
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
