スポンサーリンク
書く・使う・かぶる
| 動作の途中・進行 | 状態の継続 |
| -고 있다 | -아/어 있다 |
| 쓰다（書く・使う・かぶる） | |
| 쓰고 있다「書いている」 | 써 있다「書いてある」 |
| 지금 편지를 쓰고 있어요. 「今、手紙を書いています」 | 이 표지판에는 주차 금지라고 써 있어요. 「この標識に駐車禁止と書いてあります」 |
| 친구에게 메시지를 쓰고 있어요. 「友達にメッセージを書いています」 | 노트에 오늘 할 일이 써 있어요. 「ノートに今日やることが書いてあります」 |
| 블로그 글을 쓰고 있어요. 「ブログの記事を書いています」 | 일기에 오늘 일과가 써 있어요. 「日記に今日の出来事が書いてあります」 |
| 소설을 쓰고 있어요. 「小説を書いています」 | 게시판에 공지사항이 써 있어요. 「掲示板にお知らせが書いてあります」 |
| 쓰고 있다「使っている」 | — |
| 그는 노트북을 쓰고 있어요. 「彼はノートパソコンを使っています」 | — |
| 쓰고 있다「費やしている」 | — |
| 요즘 어디에 돈을 쓰고 있어요? 「最近何にお金を使っているんですか？」 | — |
| 쓰고 있다「かぶる/顔につける」 | — |
| 모자를 쓰고 있어요. 「帽子をかぶっています」 | — |
| 나는 안경을 쓰고 있어요. 「私はメガネをかけています」 ＊マスク・眼鏡・仮面など | — |
써 있다」は間違った表現なのでしょうか？
‘써 있다’는 잘못된 표현입니다. 이때 ‘써’는 ‘쓰여/써져/씌어’로 표현하는 것이 바릅니다.
「『써 있다』は間違った表現です。 この時、「써」は「쓰여/써져/씌어」と表現するのが正しいです」
出典：국립국어원「国立国語院」
ただし、ネイティブは日常会話で「써 있다」をよく使います。
文法的には正式ではありませんが、口語では自然に通じる表現です。
| 書かれている | |
| 쓰여 있다 | 써져 있다 |
| 標準的・書き言葉 | 口語的・日常会話 |
| 책 표지에 작가 이름이 쓰여 있어요. 「本の表紙に作者の名前が書かれています」 | 벽에 이상한 문장이 써져 있어요. 「壁に変な文章が書かれています」 |
| 안내문에 자세한 내용이 쓰여 있어요. 「案内文に詳しい内容が書かれています」 | 포스터에 날짜가 써져 있어요. 「ポスターに日付が書かれています」 |
| 씌어 있다 | |
| 文語的・やや硬い印象 | |
| 성경에 이렇게 씌어 있어요. 「聖書にこのように書かれています」 | |
| 계약서에 조건이 자세히 씌어 있어요. 「契約書に条件が詳しく書かれています」 | |
まとめ
【쓰고 있다】
- 書いている
- 使っている
- 費やしている
- かぶる/顔につける
【써 있다】
- 書いてある
【書かれている】
- 쓰여 있다（標準的・書き言葉）
- 써져 있다（口語的・日常会話）
- 씌어 있다（文語的・やや硬い印象）
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
韓国語「쓰다」の5つの意味쓰다 書く
使う
かぶる/身に着ける
傘を差す
苦い 쓰다 書く
使...
韓国語で「使う・使われる」쓰다・쓰이다【変則⑨】「使う・使われる」쓰다・쓰이다 変則活用基本の形・まとめ
(how to make irregular verbs/adje...
スポンサーリンク
