目次
  1. 「使う・使われる」쓰다・쓰이다

「使う・使われる」쓰다・쓰이다

「使う・用いられる」쓰다・쓰이다

쓰다 쓰이다
使う 使われる・用いられる
「으」変則(irregular) regular
으 + 아/어= 「으」
예쁜 말을 써요.
「きれいな言葉を使います」		 남의 말이 신경 쓰여요.
「人の言葉が気になります」
오늘 처음 써봐요.
「今日初めて使います」		 이 교과서는 많은 학생들에게 쓰여요.
「この教科書は多くの学生に使われます」
어제 처음 써봤어요.
「昨日初めて使ってみました」
＊처음으로		 고백을 받고 나서 그 사람이 신경 쓰이네요.
「告白されてからその人が気になりますね」
신경 써 주셔서 감사합니다.
「お気遣いありがとうございます」		 쌓인 먼지가 신경이 쓰였어요.
「積もったほこりが気になりました」
얼마나 벌고 얼마나 썼어?
「いくら稼いでいくら使った？」		 흰머리가 신경 쓰이기 시작했어요.
「白髪が気になり始めました」
애 많이 썼어.
「お疲れ様」		 예산이 잘못 쓰이고 있습니다.
「予算が間違って使われています」
이 연필을 쓰세요.
「この鉛筆を使ってください」		 이 방법이 많이 쓰이고 있어요.
「この方法がよく使われています」
10년이나 썼으니까 새로 바꾸자.
「10年も使ったから新しく変えようよ」		 이 표현은 많이 쓰이니까 알아두세요.
「この表現はよく使われるので覚えておいてください」
마음에 들어서 자주 씁니다.
「気に入ってよく使います」		 이 표현은 자주 쓰입니다.
「この表現はよく使われます」
머리를 많이 쓰면 몸이 피곤해져요.
「頭をたくさん使うと体が疲れます」		 신경 쓰이면 전화하면 되잖아요?
「気になるなら電話すればいいじゃないですか？」
여유있게 쓰려고 많이 구매했어요.
「余裕を持って使おうとたくさん買いました」		 이 기술은 많은 분야에서 쓰이고 있습니다.
「この技術は多くの分野で使われています」
힘 쓰는 일
「力を使う仕事」
＊力仕事		 자주 쓰이는 한국어 낱말
「よく使われる韓国語単語」
여행 중 현금을 쓴 적이 없다.
「旅行中に現金を使ったことがない」		 뭔가 신경 쓰이는 거 있어?
「何か気になることある？」
마음에 들어서 계속 쓸 거예요.
「気に入ったのでずっと使います」		 비상시 잘 유용하게 쓰일거 같아요.
「非常時に役に立つと思います」
＊사용하다 ＊사용되다
쓰다 쓰이다
書く 書かれる
「으」変則(irregular) regular
글씨를 바르게 써요.
「字を正しく書く」		 그 책은 입문자용으로 쓰였어요.
「その本は入門者用に書かれました」
시험지에 이름을 썼어요.
「テスト用紙に名前を書きました」		 새롭게 역사가 다시 쓰였어요.
「新しく歴史が書き直されました」
「써 있다・써져있다」＊informal
一般的な日常会話や文章でよく使われる表現		 「쓰여 있다」＊formal
公式で文書的な状況で使われる正式な表現
똑같은 내용이 써 있어요.
「同じ内容が書いてあります」		 똑같은 내용이 쓰여 있어요.
「同じ内容が書かれています」
‘아이는 복용하지 말라’고 써 있습니다.
「『子供は服用するな』と書いてあります」		 ‘아이는 복용하지 말라’고 쓰여 있습니다.
「『子供は服用するな』と書かれています」
명단에는 한국인이라고 써져있어요.
「名簿には韓国人と書いてあります」		 —
이 시는 감정이 풍부한 말로 써져있습니다.
「この詩は感情豊かな言葉で書いてあります」		 —
매일 일기를 쓰는 습관
「毎日日記を書く習慣」		 다양한 언어로 쓰인 책
「さまざまな言語で書かれた本」
잘 쓴 글자
「うまく書いた文字」		 큰 붓에서 힘차게 쓰인 글씨
「大きな筆で力強く書かれた文字」

＊「적다/적어놓다(書き留める)」という「書く」もあります。

쓰다
かぶる 傘を差す 苦い(形容詞）
「으」変則(irregular)
여름에는 모자를 써요.
「夏には帽子をかぶります」		 우산을 써요.
「傘を差します」		 커피가 써요.
「コーヒーが苦いです」
마스크를 쓰세요.
「マスクをしてください」		 우산을 쓰세요.
「傘を差してください」		 쓰면 우유를 섞어주세요.
「苦ければミルクを混ぜてください」
안경을 쓰니까 똑똑해 보여요.
「メガネをかけると賢く見える」		 우산을 쓰면 안 젖어요.
「傘を差せば濡れません」		 약이 쓰니까 먹기 싫어.
「薬が苦いので飲みたくない」
가발을 쓴 사람
「かつらをかぶった人」		 우산을 쓴 사람
「傘を差した人」		 입에 쓴 약
「口に苦い薬」

＊「쓰다(かぶる)」の使役動詞「かぶせる」は「씌우다」です。

イディオム

 

애(를) 쓰다「努力をする・苦労する」

신경(을) 쓰다「気を遣う・気にする」

신경(이) 쓰이다「気になる」
＊마음에 걸리다「気にかかる【心配】」

유용하게 쓰이다「役に立つ・有用に使われる・活用できる(be used effectively)」
＊도움이 되다(be useful/helpful)

韓国語「쓰다」の5つの意味쓰다 書く 使う かぶる/身に着ける 傘を差す 苦い 쓰다 書く 使...

「써 있다」は間違った表現なのでしょうか？

‘써 있다’는 잘못된 표현입니다. 이때 ‘써’는 ‘쓰여/써져/씌어’로 표현하는 것이 바릅니다.

「『써있다』は間違った表現です。 この時、「써」は「쓰여/써져/씌어」と表現するのが正しいです」

出典：국립국어원「国立国語院」

ただし、ネイティブは日常会話で 써 있다 をよく使います。

文法的には正式ではありませんが、口語では自然に通じる表現です。

 

그럼 좋은 하루 되세요.

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

韓国語ランキング
韓国語ランキング

ABOUT ME
アバター画像
LM
韓国に来て17年。ソウル出身の夫と巨済島で暮らしています。人好きでおしゃべりな韓国人夫に単語を尋ねると「あれやこれやのニュアンス」が出てきます。それをまとめてブログを作っています。詳しくは「私たちのコンセプト」をお読みください。 インスタグラムやネイバーブログに巨済島の写真をアップしてますので、そちらもご覧くださいね。
BLOG：https://blog.naver.com/leeminji120