「은근히」を紹介する前に、「なにげに」という意味を調べてみました。
何気に（なにげに）
【実用日本語表現辞典】「さりげない、特別な様子を見せないさま」
何気に（なにげに）
【デジタル大辞泉】「はっきりとした考えや意図がなくて行動するさま」
近年では、「この菓子、何気においしい」のように
- 「わりあい・なかなか」
- 「意外と・実は」
などの意を込めて用いられることもある
参考：Weblio辞書 ‘何気に’
「なにげに」の意味は範囲が広く
- さりげなく
- わりあい・なかなか
- 意外と・実は
など いろいろな意味が含まれます。同じく似たような意味を持つ
「은근히」の意味は「なにげに」と訳すとしっくりきますが
「なにげに」は若者言葉なので、それ以外の単語で表現します。
- わりと【なにげに】
- 密かに・それとなく・さりげなく【なにげに】
「わりあい」と「わりと」
「思ったより・比較的」という意味合いでの「割合、～だ」と「割と（わりと）～だ」はほぼ同じ用法だが、「割と～」のほうがよりくだけた表現であると言える。
参考：Weblio辞書 ‘割合’
わりと【なにげに】
＊relatively
은근히 재미있는 과학책
「わりと面白い科学の本」
재질도 디자인도 은근히 고급스러워요.
「材質もデザインも わりと高級感があります」
은근히 멋져.
「わりとかっこいい」
은근히 즐거운
「わりと楽しい」
올여름 서울에 비 은근히 많이 내렸군요.
「今年の夏、ソウルに雨がわりとたくさん降ったんですね」
주둥이가 좁아서 많이 안들어갈줄 알았는데 은근히 많이 들어가요.
「口が狭くて入らないと思ったんですが わりとたくさん入ります」
직장인이 은근히 모르는 데이터 활용법
「会社員がわりと知らないデータ活用法」
은근히 짱짱한게 좋네요.
「わりと丈夫なのがいいですね」
은근히 수납이 많이 되네요.
「わりと収納がたくさんできますね」
우리 주변에 은근히 많은 자연
「私たちの周りにわりと多い自然」
양이 은근히 많네요.
「量がわりと多いですね」
예쁜 크림색은 찾기가 은근히 어렵네요.
「きれいなクリーム色は、探すのがわりと難しいですね」
건조함이 은근히 줄었네요.
「乾燥感がわりと減りましたね」
은근히 오래 쓸 수 있겠어요.
「わりと長く使えそうです」
은근히 잘 먹네요.
「わりとよく食べますね」
아침 식사 대신에 먹고 있는데 은근히 포만감도 있고 맛있어요.
「朝食の代わりに食べていますが、わりと満腹感もあっておいしいです」
있을 거 같은데 은근히 없는 거예요.
「ありそうで わりとないんですよ」
은근히 따뜻해요.
「わりと暖かいです」
너무 맛있고 밤 맛 나면서 커피향도 은근히 나요.
「とてもおいしくて、コーヒーの香りもわりとします」
생각보다 은근히 쉬웠어요.
「思ったよりわりと簡単でした」
은근히 키가 커 보여요.
「わりと背が高く見えます」
은근히 헷갈리는 신청 방법
「わりと紛らわしい申請方法」
은근히 잘 틀리는 영어 표현
「わりとよく間違える英語表現」
은근히 몸매가 좋은 체육 선생님
「わりと体つきがいい体育の先生」
연기가 은근히 잘하네요.
「演技がわりと上手ですね」
은근히 이런 생각을 갖고 있는 사람은 많다.
「わりと こういう考えを持っている人は多い」
은근히 예쁜 사람
「わりときれいな人」
은근히 달고 계속 끌리는 맛이에요.
「わりと甘くて惹かれる味です」
은근히 단맛 나고 맛있어요.
「わりと甘くておいしいです」
こっそり・それとなく・さりげなく【なにげに】
＊casually/somehow
은근히 자랑했어?
「それとなく自慢した?」
은근히 얘기를 듣고 있었어?
「それとなく話を聞いていたの？」
은근히 걱정스러워하는 그녀.
「なんとなく心配そうな彼女」
입가 주름을 은근히 늘리는 습관
「口元のしわをこっそり伸ばす習慣」
유럽에서 은근히 인기많은 남자
「ヨーロッパで地味に人気の男」
은근히 중독되는 맛.
「なんとなく中毒になる味」
은근히 달고나 맛이 나요.
「なんとなくタルゴナ味がします」
은근히 까다롭네요.
「なんとなく、ややこしいですね」
그에게는 은근히 전해 놓았다.
「彼には、それとなく伝えておいた」
은근하다「さりげない」
은근한 세련미가 멋스러운 스커트에요.
「さりげない洗練美が素敵なスカートです」
＊「さりげない心遣い」という風には使いません。
まとめ
은근히
- わりと【なにげに】
- 密かに・それとなく・さりげなく【なにげに】
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
