떨어지다（落ちる）の9つの意味と 떨어뜨리다（落とす）の3つの意味
９つもあるって本当に全部使うの？
わたしは５つくらいは使います。さすがに割り切れるは使わないですけど。
実は「病気が治る」は初めて聞きました。よく使うらしいです^^;
「(~을/를) 떨어지다」９つの意味
해가 떨어졌다.
「日が暮れた」
＊해가 졌다.
주머니에서 지갑이 떨어졌다.
「ポケットの中から財布が落ちた」
기온이 떨어졌다.
「気温が落ちた」
시험에 떨어졌다.
「試験に落ちた」
속도가 떨어졌다.
「速度が落ちた」
돈이 떨어져있다.
「お金が落ちている」
～夫婦の会話～
ところで「돈이 떨어지고 있다 は『お金が少しづつなくなっていく』という意味にならないの？」
「それは、お金が下に落ちるのをずっと見ているという意味？」
「『떨어지다』には使い切るっていう意味があるでしょ？（3番目の意味）
「それは 다 떨어졌다、全部使い切ったっていう風につかうんだよ。」
～が空間的に離れる
가족과 떨어진 곳에 살고 있다.
「家族と離れた所に住んでいる」
우리와 떨어져서 멀리 혼자 가지마.
「私たちと離れて遠くに一人でいくな」
～が尽きる、切れる（「다 」「모두 」と一緒に使用）
여행 도중 돈이 다 떨어졌다.
「旅行の途中、お金が尽きた」
샴푸가 다 떨어졌으니까 사다 줘.
「シャンプーがなくなったから買ってきて」
식량도 물도 모두 떨어져 버렸다.
「食糧も水も底をついてしまった」
技術／質が劣る
（技術、質は「높다 、낮다」で表現するため／比較する時に使用）
〇〇회사는 우리회사보다 기술이 떨어진다.
「〇〇会社は、うちの会社より技術が劣る」
이번 작품은 전번 것보다 떨어지는 것 닽아.
「今回の作品は、この前より劣るようだ」
그 회사는 기술력이 떨어진다.
「その会社は（他社より）技術力が劣る」
지난번보다 맛이 떨어졌다.
「この前より味が落ちた」
信用が落ちる
인기가 떨어졌다.
「人気が落ちた」
신용이 떨어졌다.
「信用が落ちた」
정(이) 떨어졌다.
「愛想が尽きた」
（軽い）病気が治る （= 낫다）
감기가 떨어졌다.
「風邪が治った」
仕事の注文が入る
기대했던 주문이 떨어져서 바빠질 것 같아.
「期待していた注文が入ったので、忙しくなりそうだ」
갑자기 주문이 들어와서 일이 많아졌다.
「急に注文が入ったので仕事が増えた」
注文が入る「떨어지다」「 들어오다」
期待していた仕事や注文が入るときは
「떨어지다」（落ちてくるのを待っていた）
ふつうは注文が「들어오다」
期待して落ちてくるのを待つなんて、棚ボタとは反対ですね。
命令が下る
판결이 떨어졌다.
「判決が下された」
割り切れる
20은 5로 나누어 떨어지는 수입니다.
「２０は５で割り切れる数です」
떨어진 옷
「服が擦り切れる」という意味で昔は使っていたようですが、今は使わないみたいです。
辞典の例文を言うと「やぁ～、久しぶりに聞いたよその表現」ですって。
「今でも使うよ～」という方がいましたら是非コメントを！
「(~을/를) 떨어뜨리다（他動詞）３つの意味」
「～を使い果たす」の意味では使えないと思います（話し合った結果）。
「〇〇을/를 떨어 뜨리다」とすると、どうしても「～を落とす」の意味にしかならないからです。
～を落下させる、落とす、下げる
컵을 떨어 뜨려서 깼다.
「カップを落として割った」
속도를 떨어 뜨렸다.
「速度を落とした」
버스안에서 지갑을 떨어 뜨렸다.
「バスの中で財布を落とした」
人の名声を落とす
내가 그 사람의 인기를 떨어 뜨릴거야.
「私がその人の人気を落としてやるよ（怖い～）」
うなだれる
「うなだれる」には「떨구다」を使います。
고개를 떨구어 뜨린다.
「うなだれる（떨구다）」
(x) 어깨를 떨어 뜨린다.
「어깨를 떨어 뜨린다」を検索すると、ゴルフのスイング指導の時によく使われてるようです。
まとめ
まとめはこんな感じでいかがでしょうか。
「떨어지다」（自動詞）
- ～が落下する
- ～が離れる
- ～が尽きる
「떨어뜨리다」（他動詞）
- ～を落とす
かなり削ってしまいましたが、この4つだけでもかなりの頻度で使われます。
御役に立てたら幸いです。
では、좋은 하루 되세요~
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
にほんブログ村
参考：Naver 韓日辞書
