韓国語で「移す・運ぶ」옮기다・ 나르다

「옮기다」と「나르다」

を意味します。

「옮기다/나르다」は共に「場所を移す」という意味を持ちますが

「나르다」は「重い物/たくさん積まれたもの」を対象に使われます。

「이삿짐을 나르다.」が一番ぴったりくる文なので、それ以外は「옮기다」を使えば間違いないでしょう。

-요	날라요	ナルラヨ
過去形	날랐다	ナルラッタ

이삿짐을 나르다/옮기다.
「引越し荷物を運ぶ」

그녀는 화분을 옥상으로 날랐다/옮겼다.
「彼女は植木鉢を屋上に運んだ」

-요	옮겨요	オムギョヨ
過去形	옮겼다	オムギョッタ

＊옮다「移る」の使役動詞

자동차를 저쪽으로 옮겨 주세요.
「車をあっちに移してください」ｘ날랐다

軽く位置を移動させることに「나르다」を使うとぎこちなく聞こえ、直接力を加えて移動させない対象にも「나르다」を使いません。

독감을 옮겨서 미안하다.
「インフルエンザを移して申し訳ない」

주소를 옮기다.
「住所を移す」

방을 옮기다.
「部屋を移す」

숙소를 옮기다.
「宿を移す」

이들은 바로 그 피해자를 병원으로 옮겼다.
「彼らは、すぐその被害者を病院に運んだ」

最後まで読んでくださってありがとうございます。

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩

参考：한국어 유의어 사전「韓国語類似辞典」