皮・殻をむく「까다・벗기다・깎다」

韓国語で「皮をむく」と言いたいとき、「까다」「벗기다」「깎다」の3つの単語が出てきて迷ったことはありませんか?

実は、皮の厚さや「どうやってむくか」のイメージによって使い分けが決まっています。まずは3つの違いをざっくり掴みましょう!

※ここで紹介する使い分けは、あくまで目安です。

人によって変わるので一概にそうだとは言えませんが、参考にしていただけたら嬉しいです。

単語 発音(해요体) コアイメージ 主な対象
까다 까요
(ッカヨ)
殻や厚い皮をむいて中身を出す 卵、みかん、栗、玉ねぎ、
ニンニク、じゃがいも
벗기다 벗겨요
(ポッキョヨ)
薄い皮をペロンとはがす・めくる 魚、エビ、桃、茹でじゃがいも、服、動物の革
깎다 깎아요
(ッカカヨ)
包丁やナイフで表面を削り落とす リンゴ、梨、じゃがいも

それぞれの詳しい使い方と、スーパーやレシピでよく見る「剥いた〇〇」の表現を分かりやすく解説します。

「까다」厚い皮・殻をむく

-요:까요(ッカヨ) 過去形:깠어요(ッカッソヨ)

「까다」は、外側の殻や厚い皮を取り除いて、中にある見えないものを出すというイメージです。

殻をむくとき

삶은 달걀을 까다.
삶은 달걀 껍질을 벗기다.
「茹で卵の殻をむく」

「卵の殻」は厳密には「껍데기」が適切ですが、日常会話では「껍질」が普通に使われています。(参考:国立国語院)

ナッツ類の殻をむくとき

밤을 까다.
「栗の殻をむく」

도토리를 까다.
「どんぐりの殻をむく」

分厚い皮・層になった皮をむくとき

*「껍질을 벗기다」も使えます。

귤을 까다.
귤 껍질을 벗기다.
「みかんの皮をむく」

바나나를 까다.
바나나 껍질을 벗기다.
「バナナの皮をむく」

양파를 까다.
양파 껍질을 벗기다.
「玉ねぎの皮をむく」

마늘을 까다.
마늘 껍질을 벗기다.
「ニンニクの皮をむく」

고구마순 껍질을 까다.
고구마순 껍질을 벗기다.
「さつまいもの茎の皮をむく」

野菜(じゃがいも・ネギなど)

日常会話やレシピでは、外側の皮をむく野菜に対しても「까다」がよく使われます。

감자를 까다.
「じゃがいもの皮をむく」

대파를 까다.
「白ネギ(長ネギ)の皮をむく」

당근은 껍질을 까서 먹나요, 그냥 먹나요?
「にんじんは皮をむいて食べますか、そのまま食べますか?」
*「벗기다」も使えます。

「中身を出す」から派生した慣用句

隠れていた中身を表に出すイメージから、「心の中をぶっちゃける」「秘密をむき出しにする」という表現にも使われます。

까 놓고 말하다.
「ぶっちゃけて話す」

까발리다.
「あばく、むき出しにする」

https://www.geoje-daisuki.com/come-to-light-2/

「벗기다」薄い皮をめくる・はがす

-요:벗겨요(ポッキョヨ) 過去形:벗겼어요(ポッキョソヨ)

「벗기다」は、表面にくっついている薄い皮や膜をペロンとはがす・めくるイメージです。

「껍질을」をセットでつける

食べ物の皮をむく意味で「벗기다」を使うときは、目的語に「껍질(皮)」をつけます。

× 감자를 벗기다.
〇 감자 껍질을 벗기다.
「じゃがいもの皮をむく」

薄い皮をむくとき

복숭아 껍질을 벗기다.
「桃の皮をむく」

삶은 감자 껍질을 벗기다.
「ゆでたじゃがいもの皮をむく」

삶은 고구마 껍질을 벗기다.
「ゆでたさつまいもの皮をむく」

당근 껍질을 벗기다.
「にんじんの皮をむく」
*「까다」も使えます。

魚介類の皮やうろこをとるとき

생선 껍질을 벗기다.
「魚の皮をはぐ」

생선 비늘을 벗기다.
「魚のうろこをとる」

오징어 껍질을 벗기다.
「イカの皮をむく」

새우 껍질을 벗기다.
「エビの殻(皮)をむく」

「服」や「動物の革」「垢」にも使う

食べ物以外にも、表面を覆っているものをはぎ取るイメージで使われます。

어머니는 목욕을 하기 전에 아이의 옷을 벗겼다.
「母親はお風呂に入る前に、子供の服を脱がせた」

소 가죽을 벗기다.
「牛の皮をはぐ」

때를 벗기다.
「垢を落とす」
※昔の言い方。現在は 때를 밀다. を使います。

「깎다」包丁やナイフで削るようにむく

-요:깎아요(ッカカヨ) 過去形:깎았어요(ッカカッソヨ)

「깎다」の本来の意味は「削る」です。そのため、包丁やナイフを使ってクルクルと皮を削ぎ落とすイメージで使います。

사과를 깎다.
「リンゴの皮をむく」

배를 깎다.
「梨の皮をむく」

감자를 깎다.
「(包丁で)じゃがいもの皮をむく」

※「깎다」はパッチムが「ㄲ」なので、活用するときに「×깍다」と書き間違えやすい単語です。スペルに気をつけましょう!

【応用編】レシピやスーパーでよく見る「剥いた〇〇」

韓国のレシピサイトやネットスーパー(クーパンなど)では、「皮をむいた状態の食材」が以下の3パターンで表記されます。

1. 깐 〇〇(下ごしらえで皮をむいた〇〇)

スーパーやレシピで一番よく見かける定番の表現です。

깐 달걀
「むき卵(ゆで卵)」

깐 양파
「皮をむいた玉ねぎ」

깐 마늘
「むきニンニク」

깐 대파
「皮をむいた長ネギ」

깐 감자
「皮をむいたじゃがいも」
*깎은 감자も使えます。

2. 깎은 〇〇(包丁で皮をむいた〇〇)

果物や、包丁でむくイメージが強い食材によく使われます。

깎은 사과
「皮をむいたリンゴ」

깎은 배
「皮をむいた梨」

깎은 감자
「皮をむいたじゃがいも」
*깐 감자も使えます。

3. 껍질 벗긴 〇〇(薄皮や殻をはがした〇〇)

魚介類など、薄皮や殻をはがしたものに使われます。

껍질 벗긴 새우
「むきエビ」

껍질 벗긴 생선
「皮をはいだ魚」

いぬくん
いぬくん
どれを使えばいいか迷ったら、「손질한(下処理をした)」を使えばどの食材にも使えるよ!

손질한 대파
「下処理した長ネギ」

손질한 생선
「下処理した魚」

まとめ

  • 까다:殻や厚い皮をむく・下ごしらえ全般(卵、みかん、玉ねぎ、ニンニク、じゃがいも)

  • 벗기다:薄い皮をめくる・はがす(必ず「껍질을」をつける/魚、エビ、桃)

  • 깎다:包丁やナイフで削るようにむく(リンゴ、梨、じゃがいも)

食材の「皮の厚さ」と「どうやってむくか」をイメージすると、自然と使い分けられるようになりますよ!

그럼 좋은 하루 되세요~.

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

韓国語で「皮」껍데기・껍질껍데기・껍질 正確な線引きはできません。 基本、殻は「껍데기」皮は「껍질」ですが、 正確な線引きはできません。...
韓国語で「寂しい」섭섭하다・서운하다・허전하다・쓸쓸하다섭섭하다・서운하다・허전하다・쓸쓸하다 섭섭하다・서운하다「別れが切なく寂しい、期待外れでがっかり」 허전하다「物がなくガランと...
ABOUT ME
アバター画像
LM
韓国に来て20年。ソウル出身の夫と巨済島で暮らしています。人好きでおしゃべりな韓国人夫に単語を尋ねると「あれやこれやのニュアンス」が出てきます。それをまとめてブログを作っています。詳しくは「私たちのコンセプト」をお読みください。 インスタグラムやネイバーブログに巨済島の写真をアップしてますので、そちらもご覧くださいね。