韓国語で「‐を触る」손대다・ 만지다 ・건드리다
| 손대다 | 만지다 | 건드리다 |
| 手を出す・手を触れる | さわる | 指などでつつく・ 感情を刺激する |
| 손(을) 대지 마. 「手を触れないで」 | 만져봐요. 「触ってみてよ」 | 건드리지 마. 「つつかないで」 |
【손대다】
- 元の姿＋手を触れる ＝＞ 汚れた
- 元の姿＋手を加える ＝＞ もっと良くなった
【만지다】
- 日本語の「触る」と同じ
- 「触れる」ではありません
【건드리다】
- 指で触ってちょっと揺らす
- 心をつついて気分を害す
韓国語で「‐に触れる」닿다
| 닿다 |
| ~に触れる・届く |
| 상처가 물에 닿지 않도록 하세요. 「傷が水に触れないようにしてください」 |
| 천장에 머리가 닿아요. 「天井に頭が届きます」 |
「손대다」(에)～に手を出す
「손대다」
(에)～に手を出す・手を触れる
| -요 | 손대요 | ソンテヨ |
| 過去形 | 손댔다 | ソンテッタ |
「손대지 마.」「手を出すな・さわるな」のように使われ、「触ってみて」を「손대요・손대봐요」とは言いません。
日本語でも【手を出してみて】とは言いませんものね。
「触ってみて」は、「만져봐.」です。
日本語の【手を出す・手を付ける】と同じように使います。
手を触れる
유리창에 손(을) 대지 마십시오.
「ガラス窓に手を触れないでください」
盗む
남의 물건에 손대면 안 된다.
「人の物に手を出してはいけない」
지갑에 손(을) 댔다.
「財布に手をつけた」
性的な行為をする
우리 딸에게 손댄 남자는 누구냐?
「うちの娘に手をつけた男は誰だ？」
人を殴る
화가 났다고 해도 아이에게 손대면 안 돼.
「私の子供に手を出したらいけない」
手を加える
조금만 손대면 이렇게 맛있어져요.
「ちょっと手を加えたら、こんなに美味しくなる」
危ないものに手を出す
도박에 손(을) 댔다.
「ギャンブルに手を出した」
힘든 사업에 손댔다.
「苦しい事業に手を出した」
参考：国立国語院
「만지다」(을/를)～を触る
「만지다」
(을/를)～を触る
| -요 | 만져요 | マンジョヨ |
| 過去形 | 만졌다 | マンジョッタ |
여기 부었는데 한번 만져봐요.
「ここ腫れているんだけど一度触ってみて」
이마를 만져 보니 혹이 나 있었다.
「おでこを触ってみたらこぶができていた」
스마트폰을 만지지 말고 이야기 좀 들어봐.
「スマホを触らないで話を聞いてよ」
「건드리다」(을/를)～を指などでつつく・刺激する
「건드리다」
(을/를)～を指などでつつく・刺激する
| -요 | 건드려요 | コンドゥリョヨ |
| 過去形 | 건드렸다 | コンドゥリョッタ |
～を指などでつつく
내 작품을 건드리지 말아요.
「私の作品をつつかないで」
「私の作品の悪口を言わないで」
성냥개비 타워는 조금만 건드려도 무너지니까 조심하세요.
「マッチ棒のタワーは少しでもつつくと崩れるから注意してね」
感情を刺激して怒らせる・～の悪口を言う
내 가족을 건드리지 말아요.
「私の家族の悪口を言わないで」
마음을 건드리는 말을 하지 마.
「心を逆なでするようなことを言うな」
앞으로 나 한번만 더 건드리면 죽는다.
「これから 私をもう一度怒らせたら 容赦しないよ」
※ 心を揺さぶる・動揺させるは、「흔들다」を使います。
「닿다」(에) 触れる・届く
「닿다」
自動詞
(이/가)～が～に触れる
| -요 | 닿아요 | タアヨ |
| 過去形 | 닿았다 | タアッタ |
＊自ら手を出すわけではありません。
意識せず、触れる
＊-이/가 (-에) 닿다
물이 닿으면 색이 변하는 지도
「水が触れると色が変わる地図 」
상처가 물에 닿지 않도록 하세요.
「傷が水に触れないようにしてください」
상처에 물이 닿으면 염증이 심해집니다.
「傷口に水が触れると炎症がひどくなります」
물에 닿으면 녹슬어요.
「水に触れると錆びます」
살에 닿으니 차가운 느낌이 바로 드네요.
「肌に触れると冷たい感じがしますね」
입었을 때 살에 닿는 부분도 적고 시원해요.
「着たときに肌に触れる部分も少なく涼しいですよ」
届く・つく
의약품은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관해주세요.
「医薬品は子供の手の届かないところに保管してください」
천장에 머리가 닿아요.
「天井に頭が届きます」
물밑에 발이 닿지 않아 겁이 나요.
「水底に足が届かなくて怖いです」
발이 페달에 닿지 않으니까 자전거를 못 타요.
「足がペダルに届かないので自転車をこげません」
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
にほんブログ村
参考：Naver 韓日辞書
