韓国語で「突然きわどいシーンが出てきて、気まずかった」を何ていう?

가족과 TV를 보는데 갑자기 야한 장면이 나와서 (  ).
「家族とテレビを見ていたら突然きわどいシーンが出てきて、気まずかった」

① 쑥스러웠어 ② 민망했어 ③ 수줍었어

パッと思い浮かびますか?
正解は…

・

・

・

正解は ② 민망했어 です。

가족과 TV를 보는데 갑자기 야한 장면이 나와서 민망했어.

「家族とテレビを見ていたら突然きわどいシーンが出てきて、気まずかった」

きまり悪く居心地が悪いときは、민망하다で表します。

  • 人間関係がぎくしゃくして気まずい(ケンカ後など)→ 어색하다
  • その場にいて居心地が悪い・きまりが悪い → 민망하다

쑥스럽다は「慣れない場面での照れくささ」、수줍다は「恥ずかしがりやな性格」を表します。

생일 노래를 불러 주니까 쑥스러워요.
「誕生日の歌を歌ってもらって照れくさいです」

いぬくん
いぬくん
正解できたかな?まずは「『恥ずかしい①』수치스럽다・ 창피하다 ・부끄럽다」と「『恥ずかしい②』쑥스럽다 ・민망하다・ 수줍다」の解説記事を読んでみてね!

このページでは、クイズを中心におさらいしていくよ。

👉 解説記事:『恥ずかしい①』수치스럽다・ 창피하다 ・부끄럽다」
👉 解説記事:『恥ずかしい②』쑥스럽다 ・민망하다・ 수줍다」

【ヒント】「恥ずかしい」6つの使い分け
수치스럽다:社会的に恥ずべきこと
창피하다:他人の視線で感じる恥ずかしさ
부끄럽다:①良心の呵責で恥じる ②はにかみ・照れくさい
쑥스럽다:不慣れで照れくさい
민망하다:きまり悪くて居心地が悪い
수줍다:恥ずかしがりやな性格

確認クイズ

いちばん自然なものを選んでください。

【問題①】

공금을 빼돌린 그의 (  ) 행위가 뉴스에 나왔다.
「公金を横領した彼の恥ずべき行為がニュースになった」

① 수치스러운 ② 쑥스러운 ③ 수줍은

答え

答え:① 수치스러운

社会的に不適切で、恥ずべきことは、수치스럽다です。

공금을 빼돌린 그의 수치스러운 행위가 뉴스에 나왔다.
「公金を横領した彼の恥ずべき行為がニュースになった」

쑥스럽다は照れくささ、수줍다は性格を表すので、不正行為には合いません。

【問題②】

수업 중에 휴대폰 벨소리가 크게 울려서 (  ).
「授業中に携帯の着信音が大きく鳴って恥ずかしかったです」

① 수줍었어요 ② 창피했어요 ③ 수치스러웠어요

答え

答え:② 창피했어요

周りの人に聞かれて恥ずかしい、という他人の視線による恥ずかしさは、창피하다です。

수업 중에 휴대폰 벨소리가 크게 울려서 창피했어요.
「授業中に携帯の着信音が大きく鳴って恥ずかしかったです」

수줍다は性格を表す言葉、수치스럽다は恥ずべき行為に使う硬い言葉なので、ここには合いません。

【問題③】

생일 노래를 불러 주니까 (  ).
「誕生日の歌を歌ってもらって照れくさいです」

① 민망해요 ② 쑥스러워요 ③ 수줍어요

答え

答え:② 쑥스러워요

祝われたり注目されたりして、慣れなくて照れくさいときは、쑥스럽다です。

생일 노래를 불러 주니까 쑥스러워요.
「誕生日の歌を歌ってもらって照れくさいです」

민망하다は居心地が悪い状況、수줍다は性格を表すので、ここには合いません。

【問題④】

식당에서 옆 테이블 사람이 큰 소리로 싸워서 내가 다 (  ).
「食堂で隣のテーブルの人が大声でケンカして、私まで気まずかったです」

① 쑥스러웠어요 ② 수줍었어요 ③ 민망했어요

答え

答え:③ 민망했어요

他人の行動を見て、見ている自分がきまり悪くなるときは、민망하다です。

식당에서 옆 테이블 사람이 큰 소리로 싸워서 내가 다 민망했어요.
「食堂で隣のテーブルの人が大声でケンカして、私まで気まずかったです」

쑥스럽다は自分の照れくささ、수줍다は性格を表します。

【問題⑤】

그 아이는 (  ) 성격이라 선생님과 눈도 못 마주쳐요.
「その子は内気な性格で、先生と目も合わせられません」

① 창피한 ② 민망한 ③ 수줍은

答え

答え:③ 수줍은

恥ずかしがりやな性格は、수줍다です。

그 아이는 수줍은 성격이라 선생님과 눈도 못 마주쳐요.
「その子は内気な性格で、先生と目も合わせられません」

창피하다と민망하다は、その場の状況による気持ちなので、性格を表すのには使いません。

【問題⑥】

전쟁 중에 저지른 (  ) 일을 그는 평생 숨기며 살았다.
「戦争中に犯した恥ずべき行いを、彼は一生隠して生きた」

① 수줍은 ② 수치스러운 ③ 쑥스러운

答え

答え:② 수치스러운

社会的に恥ずべきこと、人に知られたくない行いは、수치스럽다です。

전쟁 중에 저지른 수치스러운 일을 그는 평생 숨기며 살았다.
「戦争中に犯した恥ずべき行いを、彼は一生隠して生きた」

수줍다は「内気な」、쑥스럽다は「照れくさい」という意味なので、ここには合いません。

【問題⑦】

길에서 넘어져서 사람들이 쳐다봐서 (  ).
「道で転んで人に見られて恥ずかしかったです」

① 수줍었어요 ② 쑥스러웠어요 ③ 창피했어요

答え

答え:③ 창피했어요

人前で失敗して、他人の視線を感じる恥ずかしさは、창피하다です。

길에서 넘어져서 사람들이 쳐다봐서 창피했어요.
「道で転んで人に見られて恥ずかしかったです」

수줍다は性格、쑥스럽다は慣れなくて照れくさい気持ちなので、失敗の恥ずかしさには合いません。

【問題⑧】

잘못하고도 사과 한마디 없다니, (  ) 줄 알아야지!
「悪いことをして謝りもしないなんて、恥を知れ!」

① 수줍은 ② 쑥스러운 ③ 부끄러운

答え

答え:③ 부끄러운

「恥を知れ」は、良心に照らして恥じるべきだという意味なので、부끄럽다①を使います。

「부끄러운 줄 알아야지」は「恥を知れ」にあたる決まった言い回しです。

잘못하고도 사과 한마디 없다니, 부끄러운 줄 알아야지!
「悪いことをして謝りもしないなんて、恥を知れ!」

창피하다は他人の視線、쑥스럽다は照れくささなので、ここには合いません。

【問題⑨】

사진을 찍히는 게 익숙하지 않아서 (  ).
「写真を撮られるのに慣れていなくて照れくさい」

① 민망하다 ② 수줍다 ③ 쑥스럽다

答え

答え:③ 쑥스럽다

慣れていないことによる照れくささは、쑥스럽다です。

사진을 찍히는 게 익숙하지 않아서 쑥스럽다.
「写真を撮られるのに慣れていなくて照れくさい」

민망하다は居心地が悪い・きまり悪いとき、수줍다は性格を表すので、ここには合いません。

【問題⑩】

옆자리 사람이 내 화면을 보는 것 같아서 괜히 (  ).
「隣の席の人が私の画面を見ているようで、なんだか気まずかった」

① 수치스러웠어 ② 수줍었어 ③ 민망했어

答え

答え:③ 민망했어

きまりが悪く、居心地が悪いときは、민망하다です。

옆자리 사람이 내 화면을 보는 것 같아서 괜히 민망했어.
「隣の席の人が私の画面を見ているようで、なんだか気まずかった」

수치스럽다は恥ずべき行為に使う硬い言葉、수줍다は性格を表すので、ここには合いません。

👉 解説記事:『恥ずかしい①』수치스럽다・ 창피하다 ・부끄럽다」
👉 解説記事:『恥ずかしい②』쑥스럽다 ・민망하다・ 수줍다」

もっとクイズを楽しみたい方はこちら👇

韓国語で「警察が犯人の後を追った」を何ていう?|韓国語クイズ韓国語で「警察が犯人の後を追った」を何ていう? 경찰이 범인의 뒤를 (  ). 「警察が犯人の後を追った」 ① 따랐다 ② 쫓았...

그럼 좋은 하루 되세요~.

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

韓国語ランキング
韓国語ランキング

ABOUT ME
アバター画像
LM
韓国に来て20年。ソウル出身の夫と巨済島で暮らしています。人好きでおしゃべりな韓国人夫に単語を尋ねると「あれやこれやのニュアンス」が出てきます。それをまとめてブログを作っています。詳しくは「私たちのコンセプト」をお読みください。 インスタグラムやネイバーブログに巨済島の写真をアップしてますので、そちらもご覧くださいね。